Эквиритмический перевод песни “Matchbox” группы The Beatles с альбома «Live At The BBC» (1994)
После того, как Карл Перкинс (Carl Perkins) записал песню «Your True Love», его отец Бак (Buck) предложил Карлу записать старую, 1920-х годов, песню «Match Box Blues». Бак помнил только несколько строчек песни — или с записи 1927 года в исполнении Blind Lemon Jefferson (американский блюзовый певец и гитарист), или в версии игравшей в стиле кантри группы The Shelton Brothers (которые записали песню дважды — в 1930-х и в 1947). После того как Карл Перкинс пропел те несколько слов, которые помнил его отец, Джерри Ли Льюис ( Jerry Lee Lewis), который в то время был сессионным пианистом на студии Sun Records, начал играть рифф в стиле буги-вуги. Карл подхватил его на гитаре и начал петь, импровизируя текст на ходу. В результате 4 декабря 1956 Карл Перкинс и аккомпанирующий ему состав музыкантов записали песню под названием «Matchbox».
Позднее в этот же день, Элвис Пресли, Джонни Кэш, Карл Перкинс и Джерри Ли Льюис (снова как сессионный пианист) собрались в той же студии Sun вместе с продюсером Сэмом Филлипсом. Импровизированный состав группы, участвовавшей в этом джем-сейшне, позднее стал известен под названием «Квартет ценой в миллион долларов» (Million Dollar Quartet)
Впервые «вживую» Перкинс исполнил «Matchbox» 2 февраля 1957 на телевизионном шоу Ozark Jubilee телеканала ABC-TV.
The Beatles были поклонниками Карла Перкинса и начали исполнять «Matchbox» с 1961 года. Ведущим вокалистом в песне был Пит Бест, их барабанщик в то время; не сохранилось студийных записей с исполнением The Beatles этой песни, где солировал бы Пит Бест. В 1962 Джон Леннон пел эту песню во время выступления группы в клубе «Стар» в Гамбурге; запись этого исполнения вошла в альбом Live! at the Star-Club in Hamburg, Germany; 1962.
В 1963 году The Beatles исполняли «Matchbox» во время их выступлений по радио BBC — уже с новым барабанщиком, Ринго Старром, в качестве ведущего вокалиста; это исполнение вошло в альбом Live at the BBC.
Когда 1 июня 1964 году The Beatles записывали «Matchbox» в студии, ведущий вокал также исполнял Старр; есть предположения, что Перкинс присутствовал в студии во время записи (в 1964 Перкинс был на гастролях в Великобритании и 1 июня посещал студию Abbey Road Studios; ходили слухи, что он даже играл на записи The Beatles вступительный гитарный рифф). Как часто бывало, все инструментальные партии в записи песни играли сами The Beatles, за исключением фортепиано, на котором играл продюсер Джордж Мартин. Джордж Харрисон играл в этой песне на 12-струнной гитаре, в то время как Леннон играл на электрогитаре рифф и соло. Ринго Старр играл на барабанах и пел одновременно, после записи всей группы он дополнительно продублировал запись своего вокала.
В Великобритании песня в версии The Beatles впервые вышла на мини-альбоме Long Tall Sally 19 июня 1964; в США — на альбоме Something New, сингл с которого, включающий «Matchbox» и «Slow Down» (выпущен 24 августа 1964), достиг 17-го места в чарте синглов журнала Billboard.
«Matchbox» вошла также в сборники записей The Beatles — Past Masters и Mono Masters, выпущенные соответственно в 1988 и 2009.
В 1985 году Перкинс, Эрик Клэптон и Ринго Старр исполнили песню на концерте «Карл Перкинс и его друзья»
http://www.youtube.com/watch?v=TlYEAn506Ik
С альбома «Live At The BBC»
С альбома «Past Masters»
http://www.youtube.com/watch?v=3Wcq10znF2s (Star-Club
Carl Perkins 1957 видео
http://www.youtube.com/watch?v=H8Ij831RilY (Carl Perkins, Eric Clapton & Ringo Starr 1985)
СПИЧЕЧНЫЙ КОРОБОК
(перевод Евгения Соловьёва)
Сижу, в штанах наблюдаю
Дырку от коробка.
Сижу, в штанах изучаю
Дырку от коробка.
Нет у меня спичек,
А дорога моя далека.
Бедный парень я, домой не
Дойду никак.
Бедный парень я, домой не
Дойду никак.
Не быть мне счастливым,
Ведь всё, что делал я — не так.
Эй, раз моих ты не хочешь яблок,
Ствол мой не тряси.
Раз от Ринго не хочешь яблок,
К яблоне не подходи.
Огорчу тебя, детка,
Я в печали — отвали.
Мне разреши быть пёсиком,
Пока спит твой пёс.
Мне разреши быть пёсиком,
Пока спит твой пёс.
Пока твой пёс здесь будет,
Ноги щенок бы унёс.
Сижу, в штанах наблюдаю
Дырку от коробка.
Сижу, в штанах наблюдаю
Дырку от коробка.
Нет у меня спичек,
А дорога домой далека.
———————————
MATCHBOX
(Carl Perkins)
I said I’m sitting here watching
Matchbox hole in my clothes
I said I’m sitting here wondering
Matchbox hole in my clothes
I ain’t got no matches
But I sure got a long way to go
I’m an old poor boy, and I’m a
Long way from home
I’m an old poor boy, and I’m a
Long way from home
I’ll never be happy
‘Cause everything I ever did was wrong
Well, if you don’t want my peaches, honey
Please don’t shake my tree
Well, if you don’t want Ringo’s peaches, honey
Please don’t mess around my tree
I got news for you, baby
Leave me here in misery
Well, let me be your little dog
Till your big dog comes
Well, let me be your little dog
Till your big dog comes
And when your big dog gets here
Watch how your puppy dog runs
I said I’m sitting here watching
Matchbox hole in my clothes
I said I’m sitting here watching
Matchbox hole in my clothes
I ain’t got no matches but I sure
Got a long way to go
Метки: Beatles