Эквиритмический перевод песни «Touch My Body» американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома «E=MC²» (2008)
С 6 апреля 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Песня была выбрана ведущим синглом 11-го альбома Мэрайи Кэри «E=MC²» (2008), название которого в виде эйнштейновской формулы энергии расшифровывается как «(E) Эмансипация (=) равна (MC) Mariah Carey (²) с двойной силой». Альбом стал лучшим в США и «платиновым», хотя уступил по продажам предыдущему «The Emancipation of Mimi» («Эмансипация Мими» 2005). Сингл стал 18-м после «Don’t Forget About Us» (2005) и последним на данное время синглом певицы, возглавившим американский хит-парад. Видео на песню снималось в доме Ленни Кравица (Lenny Kravitz), а в главной роли снимался Джек Макбрэйер (Jack McBrayer) из комедийного сериала «30 Rock». На песню сделано два официальных ремикса с участием рэперов Рика Росса (Rick Ross) и Джуелза Сантаны (Juelz Santana).
ТЕЛО ГЛАДЬ МНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
М.К.* ах, ах, ах, на месте я.
О, да, о, да, о, да, о, да, о, да
О, да, о, да, о, да, о, да
Я знаю, что ты этого ждал, так же, как я.
В моём воображении уже я твоя.
Я знаю, у тебя жар 38 и два.
Моя температура тоже не предел едва.
Если здесь камера, усвой —
Это всё уйдёт со мной.
Не будь глуп (так глуп).
Если здесь камера, усвой —
Не хочу клип видеть свой
На Ютюб* (Ютюб).
Если распустишь ты язык об этом тайном рандеву,
Затравлю тебя.
Ведь будут все в моих делах так, как у Венди* в интервью.
Это приватно, лишь ты и я.
Тело гладя, уложи на пол.
Поиграй ещё, словно поборол.
Тело гладя, бросив на кровать.
То, что ты не чувствовал, будешь ощущать.
Тело гладь мне, бёдрами вокруг
Чресел обовьюсь, ощути на вкус.
Тело гладь мне, правда — стройная?
Дай мне то, чего достойна я.
И тело гладь мне.
Меня надень ты как футболку, весь окунись.
Плотней, чем джинсы, обниму от бёдер и вниз.
Хочу, чтоб ты ласкал меня как в тропиках бриз,
Уплыть с тобой по морю в наш Карибский круиз.
Если здесь камера, усвой —
Это всё уйдёт со мной.
Не будь глуп (так глуп).
Если здесь камера, усвой —
Не хочу клип видеть свой
На Ютюб* (Ютюб).
Если распустишь ты язык об этом тайном рандеву,
Затравлю тебя.
Ведь будут все в моих делах так, как у Венди* в интервью.
Это приватно, лишь ты и я.
Тело гладя, уложи на пол.
Поиграй ещё, словно поборол.
Тело гладя, бросив на кровать.
То, что ты не чувствовал, будешь ощущать.
Тело гладь мне, бёдрами вокруг
Чресел обовьюсь, ощути на вкус.
Тело гладь мне, правда — стройная?
Дай мне то, чего достойна я.
И тело гладь мне.
Будешь ты как плюшевый медведь.
Не захочешь что-то впредь.
Будет всё роскошно, ведь
Обовью тебя как плеть.
Не захочешь ничего,
Я дам наслажденье.
Тело гладь мне…
Тело гладя, уложи на пол
Поиграй ещё, словно поборол.
Тело гладя, бросив на кровать.
То, что ты не чувствовал, будешь ощущать.
Тело гладь мне, бёдрами вокруг
Чресел обовьюсь. ощути на вкус.
Тело гладь мне, правда — стройная?
Дай мне то, чего достойна я.
И тело гладь мне.
Тело гладь мне
Тело гладь мне
Тело гладь мне
Тело гладь мне
Тело гладь мне…
—————————
Примечания:
*М.К. — инициалы Мэрайи Кэри, которые она использует как MC (Master of Ceremonies) — «ведущий церемонии».
*Ютюб (YouTube) -видеохостинговая компания, предоставляющая пользователям услуги хранения, доставки и показа видео.
*Венди (Wendy Williams) — телеведущая, раскрывающая частную жизнь звёзд.
——————————
TOUCH MY BODY
(Mariah Carey, Crystal Johnson, Terius Nash, Christopher Stewart)
MC… uh uh uh in the place to be
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
I know that you’ve been waiting for it, I’m waiting too
In my imagination I’d be all up on you
I know you got that fever for me: hundred and two
And boy I know I feel the same my temperature’s through the roof
If there’s a camera up in here
Then it’s going to leave with me
When I do (I do)
If there’s a camera up in here
Then I’d best not catch this flick
On YouTube (YouTube)
Because if you run your mouth and brag about this secret rendezvous
I will hunt you down
Because they be all up in my bidness like a Wendy interview
But this is private between you and I
Touch my body, put me on the floor
Wrestle me around, play with me some more
Touch my body, throw me on the bed
I just want to make you feel like you never did
Touch my body, let me wrap my thighs
All around your waist, just a little taste
Touch my body, know you love my curves
Come on and give me what I deserve
And touch my body
Boy you can put me on you like a brand new white tee
I’ll hug your body tighter than my favorite jeans
I want you to caress me like a tropical breeze
And float away with you in the Caribbean Sea
If there’s a camera up in here
Then it’s going to leave with me
When I do (I do)
If there’s a camera up in here
Then I’d best not catch this flick
On YouTube (YouTube)
Because if you run your mouth and brag about this secret rendezvous
I will hunt you down
Because they be all up in my bidness like a Wendy interview
But this is private between you and I
Touch my body, put me on the floor
Wrestle me around, play with me some more
Touch my body, throw me on the bed
I just want to make you feel like you never did
Touch my body, let me wrap my thighs
All around your waist, just a little taste
Touch my body, know you love my curves
Come on and give me what I deserve
And touch my body
I am going to treat you like a teddy bear
You won’t want to go nowhere
In the lap of luxury
Laying intertwined with me
You won’t want for nothing, boy
I will give you plenty
Touch my body, put me on the floor
Wrestle me around, play with me some more
Touch my body, throw me on the bed
I just want to make you feel like you never did
Touch my body, let me wrap my thighs
All around your waist, just a little taste
Touch my body, know you love my curves
Come on and give me what I deserve
And touch my body
Touch my body
Touch my body
Touch my body
Touch my body
Touch my body
Метки: Billboard