Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни “Man We Was Lonely” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома «McCartney» (1971)

Послушать

ВСЕ МЫ ВРОЗЬ БЫЛИ

Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Улыбку выжать могли с трудом.
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Теперь у нас всё путём!

Гонял всегда по шоссе в городах,
Песню пел, что считал я лишь моей.
(Моей?) Моей.
Теперь мне дай лечь с любимой, когда
Дома с ней.
(С ней) С ней (С ней) С ней!

Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Улыбку выжать могли с трудом.
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Теперь у нас всё путём!

Теперь мне дай лечь с любимой, когда
Дома с ней.
(С ней) С ней (С ней) С ней!

Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Улыбку выжать могли с трудом.
Все мы врозь были,
Да, мы врозь были,
Теперь у нас всё путём!
Теперь у нас всё путём!
Теперь у нас всё путём!

———————————
MAN WE WAS LONELY
(Paul McCartney)

Man We Was Lonely
Yes We Was Lonely
And We Was Hard Pressed to Find a Smile
Man We Was Lonely
Yes We Was Lonely
But Now We’re Fine All The While

I Used to Ride On My Fast City Line
Singing Songs That I Thought Were Mine Alone
(Alone?) Alone.
Now Let Me Lie With My Love For The Time
I Am Home
(Home) Home (Home) Home

Man We Was Lonely
Yes We Was Lonely
And We Was Hard Pressed to Find a Smile
Man We Was Lonely
Yes We Was Lonely
But Now We’re Fine All The While

Now Let Me Lie With My Love For The Time
I Am Home
(Home) Home (Home) Home

Man We Was Lonely
Yes We Was Lonely
And We Was Hard Pressed to Find a Smile
Man We Was Lonely
Yes We Was Lonely
But Now We’re Fine All The While
But Now We’re Fine All The While
But Now We’re Fine All The While

Метки: Paul McCartney, Маккартни

Дата публикации стихотворения: Суббота, 23 октября 2010, 17:18
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.