Эквиритмический перевод песни “Magneto and Titanium Man” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома «Venus and Mars» (1975)
МАГНИТ И ЧЕЛОВЕК-ТИТАН
(перевод Евгения Соловьева)
Со мной болтали ночью
Магнит и Человек-Титан*.
Говорили про тебя, детка,
Что ты
Вовлечена в ограбление,
И должно случится всё без четверти три
В самом центре.
Не убедили (не убедили)
Магнит и Человек-Титан.
Но Красное Динамо уверил меня всё же
В том, что ты
Вовлечена в ограбление,
И должно случится всё без четверти три
В самом центре.
И мы пошли,
Магнит и Человек-Титан.
И Красное Динамо вышел с нами пройтись
К библиотеке примерно в три
И нашли огромный высокий банк
В самом центре,
Там — её, на несчастье моё,
И она — преступник, вскрывающий код.
Ду-ду-ду ду-ду-ду ду-ду-ду у-у
Магнит сказал: «Силы все собрать
Нам время пришло и бежать!»
О, нет!
Какой-то бред!
И тут мне пришло на ум —
Ты не бандит!
Безумец — Магнит,
Титан вместе с ним!
Красное Динамо — он
Просто был разоружён,
Ты ведь — Закон!
Пошли мы в город примерно в три
И нашли огромный высокий банк
В самом центре.
Ты знаешь, который.
Ты знаешь, какой я имею в виду.
Там — её, на несчастье моё,
И она — преступник, вскрывающий код.
Ду-ду-ду ду-ду-ду ду-ду-ду у-у
Магнит сказал: «Силы все собрать
Нам время пришло и бежать!»
О, нет!
Какой-то бред!
И тут мне пришло на ум —
Ты не бандит!
Безумец — Магнит,
Титан вместе с ним!
Красное Динамо — он
Просто был разоружён,
Ты ведь — Закон!
———————————————————-
Примечание:
Маккартни написал эту песню под влиянием комиксов про Железного человека и Людей-Х.
Сюжет песни не имеет отношения к сюжетам комиксов, двое из персонажей которых — советские супер-злодеи из КГБ и , враги , третий — Магнит или — обладающий электромагнитной силой человек-Х Макс Эйзенхардт, бежавший из нацистского лагеря Освенцим в Винницу на Украине.
———————————————————-
MAGNETO AND TITANIUM MAN
(Paul and Linda McCartney)
Well, I was talkin’ last night,
Magneto and Titanium Man.
We were talking about you, babe,
They said
You was involved in a robbery
That was due to happen at a quarter to three
In the main street.
I didn’t believe them, (I didn’t believe them.)
Magneto and Titanium Man.
But when the Crimson Dynamo finally assured me,
Well, I knew
You was involved in a robbery
That was due to happen at a quarter to three
In the main street.
So, we went out,
Magneto and Titanium Man,
And the Crimson Dynamo came along for the ride.
We went to town with the library,
And we swung all over that long tall bank
In the main street.
Well, she’s there, and to my despair,
She’s a five star criminal breaking the code.
Doo doo doo doo doo doo doo doo oo.
Magneto said, “Now the time has come
To gather our forces and run!”
Oh no,
This can’t be so.
And then it occurred to me!
You couldn’t be bad,
Magneto was mad,
Titanium too,
And the Crimson Dynamo
Just couldn’t cut it no more,
You were the law.
We went to town with the library,
And we swung all over that long tall bank
In the main street,
You know the one I mean.
Well, she’s there, and to my despair,
She’s a five star criminal breaking the code.
Doo doo doo doo doo doo doo doo oo.
Magneto said, “Now the time has come
To gather our forces and run!”
Oh no,
This can’t be so.
And then it occurred to me!
You couldn’t be bad,
Magneto was mad,
Titanium too,
And the Crimson Dynamo
Just couldn’t cut it no more,
You were the law.
Метки: Paul McCartney, Wings, Люди-Х, Маккартни