Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Madonna. Sorry. Мне жаль

Поэт: © , 2016

sorry
Эквиритмический перевод песни "Sorry" американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома "Confessions on a Dance Floor" (2005).

С 26 февраля 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Второй после "Hung Up" сингл Мадонны с альбома "Confessions on a Dance Floor" ("Признания на танцполе" 2005) также возглавил британский чарт в 12-й раз для певицы. Он стал лучшим в американском танцевальном чарте, однако в национальном хит-параде занял только 68 место из-за редкой трансляции по радио. Из-за долгой работы над песней, множество ремиксов появилось ещё до её завершения, в том числе группы Pet Shop Boys, с которой у Мадонны взаимное восхищение с 1988 года, когда они написали для неё песню "Heart", так и не выпущенную певицей. "Пет Шоп Бойз" усилили басовую партию, добавили слова и фрагмент песни Уитни Хьюстон (Whitney Houston) "I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)" ("Хочу танцевать с кем-то, кто любит меня" 1987). Мадонна прокомментировала это так: "Всякий раз, когда я делаю записи, я часто люблю ремиксы больше, чем оригинальные. Так что я подумала- забью на это. Я собираюсь смотреть с этой точки зрения". В песне фраза "Прости" или "Сожалею" звучит на 9 языках, включая французский, испанский, итальянский, голландский, японский, хинди, польский, иврит и, собственно, английский. Клип на песню был снят в Лондоне, во время подготовки тура, на котором во время исполнения песни фоном шли кадры военных действий и портреты политиков разных времён и стран.

Официальное видео
С альбома
Концерт "Confessions Tour" 2006
Акапелла
Pet Shop Boys ремикс
Ремикс с фоном для концерта
Ремикс с первой версией фона для концерта

МНЕ ЖАЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Же суи десоли (Je suis désolé - фр.)
Лё сьенто (Lo siento - исп.)
Ик бен друфег (Ik ben droevig - гол.)
Соно спьяченте (Sono spiacente - ит.)
Пердонаме (Perdóname - исп.)

Я слышала уже, я слышала уже
Я слышала уже, я слышала уже
Я слышала уже, я слышала уже
Я слышала уже, я слышала уже
Я слышала уже, я слышала уже
Я слышала уже, я слышала уже
Я слышала уже, я слышала уже

Не желаю знать,
Слышать не хочу
Этих сожалений.
Я слышала их тьму,
И я себя поберегу.
Не желаю знать,
Слышать не хочу
Этих извинений,
Я видела их тьму,
И я их больше не приму.

Ты на треть не тот, кем слыть готов.
Далеко зашёл ты, хватит слов.
Наслушалась твоей лжи и историй.
(Наслушалась историй)
Ты на треть не тот, кем быть хотел.

Не желаю знать,
Слышать не хочу
Этих сожалений.
Я слышала их тьму,
И я себя поберегу.
Не желаю знать,
Слышать не хочу
Этих извинений,
Я видела их тьму,
И я их больше не приму.

Зря не объясняй - дрянь разговор.
Есть вещи поважней, чем слушать твой вздор.
Мы вместе потому, что мне удобно.
(Мне было так удобно)
Зря не объясняй, ты не поймёшь.

Гомэн насаи (Gomen nasai - яп.)
Мудже мааф кардо (Mujhe maaf kardo - хин.)
Пршепрашам (Przepraszam - пол.)
Слиха (Slihah - ивр.)
Извини (Forgive me - анг.)

(Мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль...)

Не желаю знать,
Слышать не хочу
Этих сожалений.
Я слышала их тьму,
И я себя поберегу.
Не желаю знать,
Слышать не хочу
Этих извинений,
Их видела их тьму,
И я их больше не приму.

Не желаю знать,
Слышать не хочу
Этих сожалений.
(Зря не объясняй - дрянь разговор)
Я слышала их тьму,
И я себя поберегу.
(Есть вещи поважней, чем слушать твой вздор)
Не желаю знать,
Слышать не хочу
Этих извинений,
Их слышала их тьму,
Их слышала их тьму,
Их слышала их тьму.
---------------------------
SORRY
(Madonna, Stuart Price)

Je suis désolé
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname

I've heard it all before, I've heard it all before
I've heard it all before, I've heard it all before
I've heard it all before, I've heard it all before
I've heard it all before, I've heard it all before
I've heard it all before, I've heard it all before
I've heard it all before, I've heard it all before

I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

You're not half the man you think you are
Save your words because you've gone too far
I've listened to your lies and all your stories
(I've listened to your stories)
You're not half the man you'd like to be

I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

Don't explain yourself cause talk is cheap
There's more important things than hearing you speak
We stayed because I made it so convenient
(I made it so convenient)
Don't explain yourself you'll never see

Gomen nasai
Mujhe maaf kardo
przepraszam
Slihah
Forgive me

(Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry...)

I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say you're sorry
(Don't explain yourself cause talk is cheap)
I've heard it all before
And I can take care of myself
(There's more important things than hearing you speak)
I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.