Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Madonna. Hung Up. Запала

Поэт: © , 2015

hungup
Эквиритмический перевод песни «Hung Up» американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома «Confessions on a Dance Floor» (2005)

С 13 ноября 2005 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Одиннадцатый сингл Мадонны, возглавивший британский чарт, стал первым синглом с её 10-го альбома «Confessions on a Dance Floor» («Признания на танцполе» 2005), ставшего лучшим во всех странах и проданого в 12 млн. экз. Песня использует сэмл из песни шведской группы ABBA «Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)» («Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи» 1979) и текст из песни «Love Song» («Любовная песня»), дуэта Мадонны и Принца с альбома «Like a Prayer» (1989): «Time goes by so slowly for those who wait… Those who run seem to have all the fun» («Время идёт так медленно для тех, кто ждёт…Те, кто поспешит, получат полное веселье»). Бенни Андерссон (Benny Andersson) и Бьорн Ульвеус (Björn Ulvaeus) из АББы обычно не разрешают использовать свою музыку другим артистам, но для Мадонны сделали исключение (во второй раз после песни группы Fugees «Rumble in the Jungle», где звучит сэмпл песни «The Name of the Game») за скромную плату в 800 тыс. долларов. Песня писалась для мюзикла французского режиссёра Люка Бессона, но сценарий Мадонне не понравился и он не состоялся. Песня задумана как посвящение дискотекам 80-х, поэтому в ней использована музыка ABBA, а клип посвящён актёру Джону Траволте (John Travolta) и его фильмам «Saturday Night Fever» («Лихорадка субботнего вечера» 1977) «Grease» («Бриолин» 1978). Незадолго до съёмок клипа Мадонна сломала 8 костей, упав с лошади, но, превознемогая боль, исполнила все танцы. В США сингл достиг только 7-го места в хит-параде, хотя является одним из самых продаваемых за всю историю (более 9 млн.экз.). Мадонна также впервые согласилась продавать его через iTunes, снявшись в соответствующей рекламе.

Официальное видео
С альбома
Концерт 2005
Концерт 2006
Концерт 2007
Концерт с гитарой 2009

ЗАПАЛА
(перевод Евгения Соловьева)

Время так неспешно
Время так неспешно
Время так неспешно
Время так неспешно
Время так неспешно
Время так неспешно

Всем, что делал ты и сказал, меня
Ты пронял,
Запала на тебя.
День и ночь я жду твоего звонка.
Ты достал.
Устала ждать тебя.

Время так неспешно для тех, кто ждёт.
Пора идти вперёд.
Кто спешит, всё веселье узрит.
Ты поймал,
Как быть, не знаю я.

Время так неспешно.
Время так неспешно.
Время так неспешно.
Как быть, не знаю я.

Всем, что делал ты и сказал, меня
Ты пронял,
Запала на тебя.
День и ночь я жду твоего звонка.
Ты достал.
Устала ждать тебя.

Всем, что делал ты и сказал, меня
Ты пронял,
Запала на тебя.
День и ночь я жду твоего звонка.
Ты достал.
Устала ждать тебя.
W
Динь-динь-динь, телефон звонит.
Нет никого, хотя свет горит.
Тик-тик-так, уж без четверти два.
Всё, конец,
Бросаю трубку я.

Не могу ждать больше тебя.
Я знаю, что ты не уверен.
Не плачь по мне, я найду свой путь,
Очнёшься как-нибудь,
Но поздно — не вернуть.

Всем, что делал ты и сказал, меня
Ты пронял,
Запала на тебя.
День и ночь я жду твоего звонка.
Ты достал.
Устала ждать тебя.

Всем, что делал ты и сказал, меня
Ты пронял,
Запала на тебя.
День и ночь я жду твоего звонка.
Ты достал.
Устала ждать тебя.

Всем, что делал ты и сказал, меня
Ты пронял,
Запала на тебя.
День и ночь я жду твоего звонка.
Ты достал.
Устала ждать тебя.

Время так неспешно.
Время так неспешно.
Время так неспешно.
Время так неспешно.
Неспешно, неспешно, неспешно, неспешно
Неспешно, неспешно, неспешно, неспешно
Как быть, не знаю я.

Всем, что делал ты, всем, что делал ты
Ты пронял,
Запала на тебя.
День и ночь я жду, день и ночь я жду
Ты достал.
Устала ждать тебя.

Всем, что делал ты и сказал, меня
Ты пронял,
Запала на тебя.
День и ночь я жду твоего звонка.
Ты достал.
Устала ждать тебя.

Всем, что делал ты и сказал, меня
Ты пронял,
Запала на тебя.
День и ночь я жду твоего звонка.
Ты достал.
Устала ждать тебя.

Всем, что делал ты, всем, что делал ты
Ты пронял,
Запала на тебя.
День и ночь я жду, день и ночь я жду
Ты достал.
Устала ждать тебя.
—————————————-
HUNG UP
(Madonna, Stuart Price, Benny Andersson, Björn Ulvaeus)

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly

Every little thing that you say or do
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call baby night and day
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

Time goes by so slowly for those who wait
No time to hesitate
Those who run seem to have all the fun
I’m caught up
I don’t know what to do

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
I don’t know what to do

Every little thing that you say or do
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call baby night and day
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

Every little thing that you say or do
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call baby night and day
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

Ring ring ring goes the telephone
The lights are on but there’s no-one home
Tick tick tock it’s a quarter to two
And I’m done
I’m hanging up on you

I can’t keep on waiting for you
I know that you’re still hesitating
Don’t cry for me ’cause I’ll find my way
You’ll wake up one day
But it’ll be too late

Every little thing that you say or do
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call baby night and day
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

Every little thing that you say or do
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call baby night and day
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

Every little thing, every little thing
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call, waiting for your call
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
So slowly, so slowly, so slowly, so slowly
So slowly, so slowly, so slowly, so slowly
I don’t know what to do

Every little thing that you say or do
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call baby night and day
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

Every little thing that you say or do
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call baby night and day
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

Every little thing, every little thing
I’m hung up
I’m hung up on you
Waiting for your call, waiting for your call
I’m fed up
I’m tired of waiting on you

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96