Эквиритмический перевод песни «Lovesick Blues» австралийского певца Фрэнка Айфилда (Frank Ifield) с альбома «I Remember You» (1963).
С 10 ноября 1962 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
Песня, написанная в 1922 году для мюзикла и впервые исполненная контральто Эльзи Кларк (Elsie Clark), в 1939 году стала популярным кантри-стандартом благодаря Рексу Гриффину (Rex Griffin), но наибольший успех получила в исполнении Хэнка Вилльямса (Hank Williams) в 1948 году. Эту версию можно услышать в фильмах «Последний киносеанс» (The Last Picture Show, 1971) и «Побег из Шоушенка» (The Shawshank Redemption, 1994). Рок-н-ролльная версия появилась в 1962 году у Флойда Крамера (Floyd Cramer), а Фрэнк Айфилд добавил в неё элементы своего фирменного йодля, как и в предыдущей песне, возглавлявшей хит-парад «I Remember You» («Помню я тебя»).
ЛЮБОВНАЯ ГРУСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Я ощущаю чувство грусть, (ох)
Детка бросила меня.
Я не знаю, чем займусь,
А пока сижу, стоня, (бог мой)
И долгий весь остаток дня,
Боже, думаю проплакать я.
Сейчас я, потом ты, любовь её такая,
Боже, я любил, как называла меня деткой.
Как прекрасна мечта.
Мне думать жаль, что всё в прошлом.
На сердце маета.
Повзрослел я, пригожусь тебе.
Никому не милый папик я теперь.
Мне одиноко.
Томит любовная грусть.
Да, я влюблён, я влюблён в ту девчонку краше всех —
Вот что стряслось у меня.
Да, я влюблён, я влюблён в ту девчонку краше всех,
Но ей плевать на меня.
Я делал всё, делал всё,
Чтоб порадовать её,
Но не смог удержать.
И вот она уходит —
Всё, что могу сказать.
Я ощущаю чувство грусть, (ох)
Детка бросила меня.
Я не знаю, чем займусь,
А пока сижу, стоня, (бог мой)
И долгий весь остаток дня,
Боже, думаю проплакать я.
Сейчас я, потом ты, любовь её такая,
Боже, я любил, как называла меня деткой.
Как прекрасна мечта.
Мне думать жаль, что всё в прошлом.
На сердце маета.
Повзрослел я, пригожусь тебе.
Никому не милый папик я теперь.
Мне одиноко.
Томит любовная грусть.
Мне одиноко.
Томит любовная грусть.
—————————-
LOVESICK BLUES
(Cliff Friend / Irving Mills)
I got a feeling called the blues lord
Since my baby said goodbye
And I don’t know what I’ll do
All I do is sit and cry, oh lord
That last long day she said goodbye
Lordy well I thought I’m gonna cry
She do me, she took you, she got the kind of lovin’
Lord love to hear her when she called me sweet baby
Such a beautiful dream,
I hate to think it’s all over
I lost my heart it seems
Well I’ve grown so used to you somehow
Now I’m nobody’s sugar daddy now
And I’m lonesome
I got the the lovesick blues
Well I’m in love, I’m in love with a pretty little gal
That’s what’s the matter with me
Well I’m in love, I’m in love with a pretty little gal
But she don’t care about me
Oh well I tried and I tried just to keep her satisfied
But she just would not stay
And now that she is leaving
This is all I can say
I got a feeling called the blues lord
Since my baby said goodbye
And I don’t know what I’ll do
All I do is sit and cry, oh lord
That last long day she said goodbye
Lordy well I thought I’m gonna cry
She do me, she took you, she got the kind of lovin’
Lord love to hear her when she called me sweet baby
Such a beautiful dream,
I hate to think it’s all over
I lost my heart it seems
Well I’ve grown so used to you somehow
Now I’m no nobody’s sugar daddy now
And I’m so lonesome
I got the the lovesick blues
And I’m a-lonesome
I got the the lovesick blues
Метки: UK Singles Chart