Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Usher featuring Young Jeezy. Love in This Club. Любовь в этом клубе

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Love in This Club» американских рэперов Ашера (Usher) и Янг Джизи (Young Jeezy) с альбома «Here I Stand» (2008)

С 9 марта 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

Восьмой после «My Boo» (2004) сингл Ашера, возглавивший американский хит-парад, с 5-го альбома «Here I Stand» («На этом я стою» 2008). Альбом, хоть и менее успешный, чем предыдущий «Confessions» (2004), стал лучшим в США и Великобритании и получил «платиновый» статус, проданный в мире в 5 млн.экз. Первоначально не планировалось участие в песне рэпера Young Jeezy (наст. имя Jay Wayne Jenkins), но тот, послушав песню, захотел внести свой вклад. Продюсер Полоу да Дон (Polow da Don) скептически отнёсся к этой идее, но записал куплет и дал послушать Ашеру. Ашеру так понравился рэп, что он согласился оставить его в песне и даже назвал Джизи «одним из величайших рэперов нашего поколения» . Для Джизи это единственное попадание на вершину хит-парада, хотя три его альбома становились лучшими в США. В альбоме есть и продолжение песни «Love in This Club Part II» с участием певицы Бейонсе (Beyoncé) и рэпера Lil Wayne, которая в виде сингла достигла 18-й строчки чарта.

Официальное видео
С альбома
На ТВ «T4 Performance»
Концерт «Radio 1’s Big Weekend» 2008
Концерт 2008
Концерт 2012
На ТВ «Танцы со звёздами»

ЛЮБОВЬ В ЭТОМ КЛУБЕ
(перевод Евгения Соловьева)

[Ашер]
Ради девушек всё это.
Я не изменю себе.
Ну, что там, Поло*? Эй!
А вот и Район*.
Ё, Кит*, ты был прав.
Но мы только начинаем.
Да, друг!

Кого-то ищешь, с кем уехать, и с кем будет позже всё ништяк.
Иди-ка, детка, и покажет папик, быть должно как.
Всё, что ты должна — сказать мне, выпить ты чего не прочь.
Обещаю, что будет полон твой бокал всю ночь.

Посмотрев в глаза, когда рядом ты прошла,
Я подумал, крошка, что увлечён тобой.
Ты, как нарочно, вертишь, трясёшь, но
Понимаю сейчас по взгляду твоему —

Любовью займусь в этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
Любовью займусь в этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)

У тебя подруги здесь, и это круто, знаю я.
Их оставь моим парням, пусть знают все, что ты — моя.
Знаешь, ты — одна, до которой я сейчас охоч.
Ведь то, как смотрю я, значит, что хочу с тобой делать это всю ночь.

Посмотрев в глаза, когда рядом ты прошла,
Больше я не могу, детка, тащусь от тебя.
Продолжаешь нарочно, вертишь, трясёшь ты,
Но, закрыв глаза, будем лишь ты и я.

Любовью займусь в этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
Любовью займусь в этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
Любовью займусь в этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
Любовью займусь в этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)

[Джизи]
(Мы всегда здесь зажигаем, я в курсе)
(Да, начнём)

Я подхожу (подхожу) тебе в мечты (тебе в мечты)
Освобожу (освобожу) путы твои, в сексе ли,
Ментально ли, эмоционально ли,
Стану я лекарствами, принимай их каплями.
Я отведу к проходу «3» и упакую со сластями.
И каждый раз, об этом вспомнив, вновь захочешь ласк моих.
Готов поехать в клуб, чтобы сделать фильм «три иксА»*.
С видом нарко-босса, это — когда тачка-краса.
Имела ты любовь с гангстером в клубе, он чтоб был в цацках,
Восемьдесят семь* — джинсов бренд, в свежих Найках*.
На столе, на кушетке, в баре и на полу?
До встречи в туалете, знай, я до конца пойду.

[Ашер]
Можешь даже целовать,
Если будем продолжать,
Ты боишься? Что мы делаем, они не знают.
Мы разденемся прям здесь,
Я клянусь — стоячка есть,
Будем делать это нон-стоп
И мне плевать, кто смотрит, смотрит, смотрит (смотрит, смотрит)
В клубе тут, на полу
Займись любовью.

Любовью займусь в этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
Любовью займусь в этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
В этом клубе (эй)
Эй, эй, эй…
———————
Примечания:
*Поло (Polow da Don) — продюсер Ашера, один из авторов песни, настоящее имя Джамал Джонс (Jamal Fincher Jones)
*Район (Ryon Lovett) — постоянный соавтор Ашера, один из авторов песни
*Кит (Keith Thomas) — продюсер и автор песен, многократный лауреат Грэмми
*три икса (ХХХ) — обозначение фильмов с чрезмерным сексуальным содержанием (в оригинале — R).
*Восемьдесят семь (87 Jeans) — джинсы 8732 — линия одежды, созданная Джизи.
*в свежих Найках — кроссовки американской компании Nike
———————
LOVE IN THIS CLUB
(Usher, Polow da Don, Young Jeezy, Lamar Taylor, Ryon Lovett, Keith Thomas, Darnell Dalton)

[Usher]
Gotta do it for the ladies
And I gotta keep it hood
Where we at, Polow? (hey)
I see you, Ryon
Yo, Keith, you was right
But we just getting started
Yeah, man

You say you’re searching for somebody that’ll take you out and do you right
Well, come here, baby and let daddy show you what it feel like
You know all you got to do is tell me what you sipping on
And I promise that I’m gonna keep it coming all night long

Looking in your eyes while you on the other side
And I’m think that shawty, I got a thing for you
Doing it on purpose, winding and working it
I can tell by the way you looking at me, girl

I wanna make love in this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
I wanna make love in this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)

You got some friends rolling with you, baby, then that’s cool
You can leave them with my homies, let them know that I got you
If you didn’t know, you’re the only thing that’s on my mind
‘Cause the way I’m staring at you got me wanna give it to you all night

Looking in the eyes while you walk the other side
I can’t take it no more, baby, I’m coming for you
You keep doing it on purpose, winding and working
If we close our eyes, it could just be me and you

I wanna make love in this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
I wanna make love in this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
I wanna make love in this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
I wanna make love in this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)

[Jeezy]
(Well, you know we always rollin’, I’m on em)
(Yea, Lets go)

I’m what you want (what you want), I’m what you need (what you need)
He got you trapped (got you trapped), I’ll set you free, sexually,
Mentally, physically, emotionally
I’ll be like your medicine, you’ll take every dose of me
It’s going down on aisle 3, I’ll bag you like some groceries
And every time you think about it, you gon’ want some more of me
‘Bout to hit the club, make a movie, yeah, rated R
Pulled up like a trap star, that’s if you had your regular car
You ever made love to a thug in the club with his ice on?
87 Jeans and a fresh pair of Nikes on
On the couch, on the table, on the bar, or on the floor
You can meet me in the bathroom, yeah, you know I’m trained to go

[Usher]
Might as well give me a kiss
If we keep touching like this
I know you’re scared, baby, they don’t know what we doing
Let’s both get undressed right here
Keep it up, girl, and I swear
I’ma give it to you non-stop
And I don’t care who’s watching, watching, watching (watching, watching)
In this club, on the floor
Baby, let’s make love

I wanna make love in this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
I wanna make love in this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)
In this club (hey)

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96