Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Love Affair. Everlasting Love. Вечная любовь

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Everlasting Love» британской группы Love Affair с альбома «The Everlasting Love Affair» (1968).

С 25 января 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Группа «Love Affair» («Любовное похождение») была создана в Лондоне в 1967 году и её первый сингл с кавером песни «She Smiled Sweetly» («Она улыбалась мило» 1967) группы The Rolling Stones с альбома «Between the Buttons» (1967) провалился. На одну и репетиций менеджеры группы принесли пластинку американского певца Роберта Найта (Robert Knight), только что вышедшую в США и достигшую там 13-й строчки хит-парада. Песня группе понравилась и они записали её, слегка изменив слова. Продюсер студии CBS согласился издать песню после того, как от неё отказались его постоянные клиенты — группа Marmalade, посчитав «слишком попсовой». Однако он сделал новую аранжировку с духовыми инструментами, и в записи участвовал только вокалист «Love Affair» Стив Эллис (Steve Ellis) с сессионными музыкантами. После того, как сингл возглавил хит-парад, на одной из телепередач группа призналась, что не участвовала в записи музыки, так как не успевала разучить новую аранжировку до того, как сингл Роберта Найта будет выпущен в Великобритании. В результате оригинал Найта занял только 40-ю строчку в британском чарте, но поднялся до 19-й в 1974 году, когда был перевыпущен после выхода в США диско-версии песни в исполнении Карла Карлтона (Carl Carlton), достигшей там 6 строчки. Песню исполняли многие музыканты — в 1981 году Рекс Смит (Rex Smith) и Рэчел Свит (Rachel Sweet) попали в Топ-40 с версией с дополнительным куплетом неизвестного авторства, которую в 1987 году исполнила и Сандра (Sandra), снискав популярность в Европе. В 1989 году ирландская группа U2 выпустила её на обороте сингла «All I Want Is You», а кубинско-американская певица Глория Эстефан (Gloria Estefan) в 1994 году возглавила танцевальный чарт со своей танцевальной версией.
Следующий сингл группы Love Affair был снова перепевкой Роберта Найта тех же авторов «Rainbow Valley» («Радужная долина» 1968), не принёсшей успеха Найту, но и достигший 5 строчки чарта в исполнении группы в Англии. Роберт Найт в 1974 году закончил музыкальную карьеру, работал лаборантом и учителем химии и умер в ноябре 2017 года в возрасте 72 лет. Ставшая популярной на его песнях Love Affair продолжала выпускать синглы, первая сторона которых была записана Стивом Эллисом с оркестром, а вторая — c более тяжёлыми песнями собственного сочинения. Ещё один хит «A Day Without Love» («День без любви» 1968), достигший 6-й строчки и вошедший с предыдущими в дебютный альбом «The Everlasting Love Affair» (1968), сделал группу самой продаваемой после Битлз в 1968 году. В 1969 году после провалившейся попытки отойти от предыдущих «гимнообразных» хитов песней «Baby I Know» («Детка, которую я знаю») Стив Эллис покинул группу ради сольной карьеры. Группа с новым вокалистом Гусом Идоном (Gus Yeadon, наст. имя August Eadon) под названием L.A. записала альбом «New Day» («Новый день» 1971) и прекратила существование.

С альбома
На ТВ ТОТР 1968
На ТВ
Стив Эллис концерт 2016
Роберт Найт 1967
Роберт Найт концерт 2014
Карл Карлтон 1974
Рекс Смит и Рэчел Свит 1981
Сандра 1987
U2 1989
Глория Эстефан 1994

ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Сердца с пути
Могут сбиться в судьбе.
Я смог уйти,
Когда нужен был тебе.
Не смей грустить,
Я вернусь вновь с мольбой.
Сумей простить,
Вспомнив нашу любовь.

Ты глаза открой,
Я — перед тобой,
И несу с собой
Вечную любовь.

Рядом будь со мной,
Стань моей женой,
Не может быть иной
Вечная любовь.

Сердце мне открой,
И со мной второй
Половинкой строй
Вечную любовь.

Пусть любовь продлится вечно.
Пусть любовь продлится вечно.

Жизнь куда течёт,
Знает только тот,
Кому другой найдёт
Путь в вечную любовь.

Словно солнца свет,
Ей предела нет.
Ты будь моей навек,
Вечна ведь любовь.

Срывается она,
Но у нас сильна,
Такая лишь одна
Вечная любовь.

Пусть любовь продлится вечно.
Пусть любовь продлится вечно.

Ты глаза открой,
Я — перед тобой,
И несу с собой
Вечную любовь.

Рядом будь со мной,
Стань моей женой,
Не может быть иной
Вечная любовь.

Сердце мне открой,
И со мной второй
Половинкой строй
Вечную любовь.

Срывается она,
Но у нас сильна,
Такая лишь одна
Вечная любовь.
—————————-
EVERLASTING LOVE
(Buzz Cason, Mac Gayden)

Hearts gone astray
Deep in hurt when they go
I went away
Just when you, you need me so
You won’t regret
I come back beggin’ you
Won’t you forget
Welcome love we once knew

Open up your eyes
Then you realize
Here I stand with my
Everlasting love

Need you by my side
Girl to be my bride
You’ll never be denied
Everlasting love

From the very start
Open up your heart
Feel that you’re part
Of everlasting love

Need a love to last forever
Need a love to last forever

Where life really flows
No one really knows
Till someone’s there to show
The way to lasting love

Like the sun it shines
Endlessly it shines
You always will be mine
If eternal love

Whenever love went wrong
Ours would still be strong
We’d have our very own
Everlasting love

Need a love to last forever
Need a love to last forever

Open up your eyes
Then you realize
Here I stand with my
Everlasting love

Need you by my side
Girl to be my bride
You’ll never be denied
Everlasting love

From the very start
Open up your heart
Be a lasting part
Of everlasting love

Whenever love went wrong
Ours would still be strong
We’ll have our very own
Everlasting love

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96