Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Louis Philippe. Yuri Gagarin. Юрий Гагарин (перевод)

Поэт: © , 2011

Эквиритмический перевод песни «Yuri Gagarin» французского певца Луи Филиппа (Louis Philippe) с альбома «Yuri Gagarin» (1989)

Послушать фрагмент
Послушать другой фрагмент

ЮРИЙ ГАГАРИН

Стряхни
Волос пряди с ушек,
Сотри
Следы слёз с веснушек.

Наш Город — с туманом вокруг стен.
Опиум — даром нам всем.
Дым моих сигарет вбирая,
Откроешь Ворота Рая.

«Дождись»
Сказал — и забылось.
«Люби»
Но всё пугает в любви нас.
Нам лучше улететь на Луну,
Чем фразу сказать одну,
И силы своей лишась,
Мы горды, теряя шанс.

Не забудь —
Юрий к звёздам улетел.
Не забудь —
Он перешагнул предел.

Брошен,
Как женщины брошен.
Подкошен,
Как я был подкошен.
Когда плачут мужчины, узнал тогда:
Из гордости — никогда!
И силы своей лишась,
Мы горды, теряя шанс.

Не забудь —
Юрий к звёздам улетел.
Не забудь —
Он перешагнул предел.
——————————————-
YURI GAGARIN
(Louis Philippe)

Brush back
The hair on your temple
Wipe off
The tears on your freckles

The City has a cloud ’round her walls
Opium’s free for us all
Take a puff from my cigarette
And open the Heaven’s Gate

«Meet me»
He’d said and forgotten
«Love me»
But of love we are frightened
We’d rather leave and fly for the moon
Than say the right words too soon
We’d lose our cruel strength
We’re so proud to waste a chance

Don’t forget
Yuri flying to a star
Don’t forget
Just how much he went too far
(Repeat)

Cheated
Like women are cheated
Defeated
Like I was defeated
When I found out when men are to cry
That is never, out of pride
We’d lose our cruel strength
We’re so proud to waste a chance

Don’t forget
Yuri flying to a star
Don’t forget
Just how much he went too far
(Repeat)

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96