Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Guy Mitchell. Look At That Girl. Глянь на неё

Поэт: © Solo, 2013

lookat
Эквиритмический перевод песни "Look At That Girl" американского певца Гая Митчелла (Guy Mitchell) с сингла 1953 года.

С 11 сентября 1953 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.

Американец хорватского происхождения Альберт Черник (Albert George Cernik), взявший себе псевдоним Гай Митчелл, в 1953 году был популярней в Великобритании, чем у себя на родине. Песня "Look At That Girl" ("Посмотри на эту девушку") стала вторым после "She Wears Red Feathers" синглом, возглавившим британский чарт, в то время как в США она вообще в чарт не попала.

С пластинки

.

ГЛЯНЬ НА НЕЁ
(перевод Евгения Соловьева)

Глянь на неё - вот девушка-мечта!
Ах, глянь на неё, глаз синих красота!
Глянь, как она идёт,
Слушай, как поёт.
Сердце бьётся в такт словам.
Хо-хо, прильнуть бы к тем губам!

М-м-м, глянь на неё, ты видишь, что и я?
О, глянь на неё, идёт прямо на меня.
Ты прав - вчера шёл с ней, обняв.
Ха-ха, и так день изо дня -
Смотрю на неё и не верю, что - моя

(Глянь на неё - вот девушка-мечта!)
Не верю я, это всё снится мне.
(Глянь на неё, глаз синих красота!)
Но если сплю - оставь меня во сне.
Ты глянь, как она идёт,
Ха-ха, слушай, как поёт.
Сердце бьётся в такт словам.
Хо-хо, прильнуть бы к тем губам!

Ах, глянь на неё, ты видишь, что и я?
(Она - картинка - кружева и атлас)
Ах, глянь на неё, идёт прямо на меня.
(Поставь на своё место нас)
Ты прав - вчера шёл с ней, обняв.
Ха-ха, и так день изо дня -
Смотрю на неё и не верю, что - моя
---------------------------------------
LOOK AT THAT GIRL
(Bob Merrill)

Look at the girl, she's like a dream come true
Ah, look at that girl, can blue eyes be so blue
Look at the way she walks,
Listen when she talks
With each word my heart just skips
Ho, ho, if I could kiss those lips

Mmm, look at that girl, do you see what I see
Oh, look at that girl, she's walking straight to me
That's right, last night I held her tight
Ha, ha it happens all the time
I look at that girl and I can't believe she's mine

(Look at the girl, she's like a dream come true)
I don't believe it they're making it up
(Look at that girl, can blue eyes be so blue)
But if I'm dreaming please don't wake me up
Just look at the way she walks
Ha, ha, listen when she talks
With each word my heart just flips
Ho, ho, if I could kiss those lips

Aaah, look at that girl, do you see what I see
(She's like a picture of satin and lace)
Aaah, look at that girl, she's walking straight to me
(We wish that we were in your place)
That's right, last night I held her tight
Ha, ha, It happens all the time
I look at that girl and I can't believe she's mine

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв