Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Little Mix. Wings. Крылья

Поэт: © Solo, 2012


Эквиритмический перевод песни "Wings" британской группы Little Mix с дебютного альбома "DNA" (2012)

С 2 сентября 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

В восьмой серии британского телеконкурса певческих талантов "The X Factor" четыре девушки Перри Эдвардз (Perrie Edwards), Джеси Нельсон (Jesy Nelson, Ли-Анн Пинкок (Leigh-Anne Pinnock) и Джейд Тёруолл (Jade Thirlwall) не прошли отбор в сольной категории, но им предложили выступить в групповом соревновании. Они попали в разные группы, но и там не прошли конкурс. После двух перегруппировок путём отбора лучших исполнительниц они оказались в одной группе "Rhythmix", однако к названию были претензии у благотворительной музыкальной организации с тем же названием. Было решено переименовать группу в "Little Mix" ("Маленькая смесь") и под этим именем они выиграли конкурс с синглом "Cannonball" ("Пушечное ядро"). Пеcсня "Wings" вышла на дебютном альбоме группы "DNA" ("ДНК") в ноябре 2012 года.

Послушать

КРЫЛЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Мама молвила: "Не трать жизнь зря,
Расправь свои крылья, бабочка моя.
Не слушай их речей, ночь решись не спать,
А чуть позволят - шшшш - и могут все гулять!

Ступни взмыли от земли,
И звуки не слышны,
А ваши так и хлопают рты,
Да.
Вы можете гулять,
Ведь я хочу летать,
О, да!

Слова ваши - фигня,
Не слушаю я,
Гуляйте, всё что знаю -

Мама молвила: "Не трать жизнь зря,
Расправь свои крылья, бабочка моя.
Не слушай их речей, ночь решись не спать,
Тебя не удержат, ведь крылья - чтоб летать."

И мы нас не позволим сбросить вниз.
Что б ни сказали мне - не обижусь.
И пусть с небес придётся упасть,
Но крылья - чтоб летать.

Пусть я вспыхну ярким светом,
Знай, мы однажды будем все там,
Но нам не надо красться осторожно.
Речь превратится в газ,
Но не волнует нас,
О, да.

Слова ваши - фигня,
Не слушаю я,
Гуляйте, всё что знаю -

Мама молвила: "Не трать жизнь зря,
Расправь свои крылья, бабочка моя.
Не слушай их речей, ночь решись не спать,
Тебя не удержат, ведь крылья - чтоб летать."

И мы нас не позволим сбросить вниз.
Что б ни сказали мне - не обижусь.
И пусть с небес придётся упасть,
Но крылья - чтоб летать.

Никого бы не слышать, эй, эй, эй, эй,
Никого я не слышу, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,
Гуляй-ка мимо лучше (чел),
Не хочу тебя я слушать (чел).

Слова ваши - фигня,
Не слушаю я,
Гуляйте, всё что знаю -

Мама молвила: "Не трать жизнь зря,
Расправь свои крылья, бабочка моя.
Не слушай их речей, ночь решись не спать,
Тебя не удержат, ведь крылья - чтоб летать."

И мы нас не позволим сбросить вниз.
Что б ни сказали мне - не обижусь.
И пусть с небес придётся упасть,
Но крылья - чтоб летать.

И мы нас не позволим сбросить вниз.
Что б ни сказали мне - не обижусь.
И пусть с небес придётся упасть,
Но крылья - чтоб летать.
---------------------------------------------
WINGS
(Little Mix, Iain James, TMS)

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And if they give you shhhh.. then they can walk on by

My feet, feet can't touch the ground
And I can't hear a sound
But you just keep on running up your mouth yeah

Walk, walk on over there
Cos I'm too fly to care,
oh yeah
Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep walking all I know is

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you coz wings are made to fly

And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

Huh huh...
I'm firing up on that runway
I know we're gonna get their someday
But we don't need no ready steady go, no
Talk, talk turns into air
And I don't even care,
oh yeah

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep walking, all I know is

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you coz wings are made to fly

And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

I don't need no one saying hey, hey, hey, hey
I don't hear no one saying hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking (boy)
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking (boy)

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep walking, all I know is

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you coz wings are made to fly

And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв