Эквиритмический перевод песни «Little by Little» группы The Rolling Stones с альбома «The Rolling Stones» (1964)
МАЛО-ПОМАЛУ
(перевод Евгения Соловьева)
За тобой следом я, детка,
Ехал по пути.
Но боялся сам,
Того, что могу найти.
И мало-помалу
Терял любовь свою.
И мало-помалу
Я ложь твою узнаю.
(Давай, Кит, начинай!)
Я старался зла не таить,
Девчонку мог кто-то снять.
Всё не так с тех пор,
Как скончалась мать.
И мало-помалу
Терял любовь свою.
И мало-помалу
Я понял твою ложь всю.
————————-
LITTLE BY LITTLE
(Nanker Phelge / Phil Spector)
Tried to trail you last night, baby,
Trail you in my car
But I was afraid
Of what I was looking for
And little by little
I’m losing my love for you
Yeah, little by little
I’ve found out you sound untrue
(Alright Keith come on now!)
Well I try not to bear a grudge,
A girl’s gonna hitch a ride
Things ain’t been the same
Since my mother died
Yeah, little by little,
I’m losing my love for you
Yeah, little by little
I’ve found out you was untrue
Метки: Rolling Stones