Эквиритмический перевод песни “Listen To What The Man Said” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома «Venus and Mars» (1975)
ПОСЛУШАЙ, ЧТО СКАЗАЛ ЧЕЛОВЕК
(перевод Евгения Соловьева)
(Отлично, о-кей, хм, здорово видеть тебя в Новом Орлеане, чувак, да, круто, да, да.)
Каждый час, каждый день
Можно слышать от людей:
Любовь слепа!
Не знаю, я скажу: любовь добра.
В поцелуе солдат
Мир забыть печальный рад,
Ведь он влюблён.
Что любовь прекрасна, скажет он.
О-о, ясно нам давно —
Найдут люди выход, всё равно,
Что человек сказал, ведь.
Любовь мила душе любой,
Душе любой любовь открой,
Он так сказал ведь.
Послушай, так человек сказал ведь.
Вот так.
Прими это.
О-о, ясно нам давно —
Найдут люди выход, всё равно,
Что человек сказал, ведь.
Любовь мила душе любой,
Душе любой любовь открой,
Он так сказал ведь.
Послушай, так человек сказал ведь.
Вот так.
О-о, ясно нам давно —
Найдут люди выход, всё равно,
Что человек сказал, ведь.
Любовь мила душе любой,
Душе любой любовь открой,
Он так сказал ведь.
Послушай, так человек сказал ведь.
Вот так.
Чудесно это всё, детка.
Чудесно это всё, детка.
Чудесно это всё, детка.
Верь, верь, верь.
————————————
LISTEN TO WHAT THE MAN SAID
(Paul and Linda McCartney)
(Alright, O.K., huh, very good to see you down in New Orleans, man, yeah, hairy, yeah, yeah.)
Any time any day
You can hear the people say
That love is blind
Well I don’t know but I say love is kind.
Soldier boy kisses girl
Leaves behind a tragic world
But he won’t mind
He’s in love and he says love is fine.
Oh yes, indeed we know
That people will find a way to go
No matter what the man said
And love is fine for all we know
For all we know our love will grow
That’s what the man said
So won’t you listen to what the man said
He said
Take It away
Oh-oh yes, indeed we know
That people will find a way to go
No matter what the man said
A love is fine for all we know
For all we know our love will grow
That’s what the man said
So won’t you listen to what the man said
He said
Oh-oh yes, indeed we know
That people will find a way to go
No matter what the man said
A love is fine for all we know
For all we know our love will grow
That’s what the man said
So won’t you listen to what the man said
He said
The wonder of it all, baby
The wonder of it all, baby
The wonder of it all, baby
Yeah yeah yeah
Метки: Paul McCartney, Wings, Маккартни