Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Deniece Williams. Let’s Hear It for the Boy. Послушай паренька

Поэт: © , 2014

deniece
Эквиритмический перевод песни "Let's Hear It for the Boy" американской певицы Денайси Уилльямс (Deniece Williams) с альбома "Let's Hear It for the Boy" (1984).

С 20 мая 1984 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Джун Денайси Чендлер (June Deniece Chandler), известная по сценическому имени Денайси Уилльямс, первые синглы записала под настоящим именем, а в 70-х стала бэк-вокалисткой у Стиви Уандера (Stevie Wonder). Первый из сольных синглов, попавших в чарты, "Free" ("Свободная" 1976) возглавил британский хит-парад, а затем дуэт с Джонни Мэтисом (Johnny Mathis) "Too Much, Too Little, Too Late" ("Слишком много, слишком мало, слишком поздно" 1978) прославил её на родине. Третий и последний успех - песня "Let's Hear It for the Boy" (1984) была включена в саундтрек фильма "Footloose". Уилльямс в каждом своём альбоме записывала духовную песню, а с 1984 полностью переключилась на госпелы. Поэтому, когда на церемонии награждения премии Грэмми вместо песни "Let's Hear It for the Boy" Уилльямс исполнила акапелла версию своей госпел-песни "God Is Amazing" ("Бог удивителен" 1977), она вызвала недовольство своей студии звукозаписи, и её поп-карьера стала постепенно угасать. Она до сих пор записывает альбомы, некоторые из которых завоёвывают премии Грэмми в категории госпел.

С альбома
Официальное видео
Из фильма "Footloose"
Концерт

.

ПОСЛУШАЙ ПАРЕНЬКА
(перевод Евгения Соловьева)

Мой милый не говорит
Помногу и смешно.
Но он любит, любит, любит
Меня, знаю, любит всё равно.

Возможно, не так одет,
А мне и дела нет.
Ведь стоит лишь ему прижать,
Я хочу визжать:

Послушай паренька.
Нам надо поддержать.
Послушай, он мой милый.
Я знаю, вы должны понять.

О, может, не Ромео он,
Но мой спектакль с одним лицом.
Вау, вау, вау, о!
Послушайте его.

Мой милый, пусть не богат
И копит каждый цент.
Но он любит, любит, любит,
И нам здорово в любой момент.

Возможно, поёт не в такт,
Но мне сойдёт и так, да.
Всё делает прекрасно он,
Вызывая стон:

Послушай паренька.
Нам надо поддержать.
Послушай, он мой милый.
Я знаю, вы должны понять.

О, о, о, может, не Ромео он,
Но мой спектакль с одним лицом.
Вау, вау, вау, о!
Послушайте его.

Ведь стоит лишь ему прижать,
Я хочу визжать:

Послушай паренька.
Нам надо поддержать.
Послушай, он мой милый.
Я знаю, вы должны понять, да, да, да!

О, о, о, может, не Ромео он,
Но мой спектакль с одним лицом.
Вау, вау, вау, о!
Послушайте его (Послушай паренька)
Послушай моего (Послушай, он мой милый)
Послушай, он мой милый (Послушай паренька)
Да, да, да (Послушай, он мой милый)
У-у-у (Послушай паренька)
Послушай, он мой милый (Послушай, он мой милый)
Давайте вместе (Послушай паренька)
О, о, о (Послушай, он мой милый)
Послушай паренька (Послушай паренька)
Послушай моего (Послушай, он мой милый)
У-у-у (Послушай паренька)
Послушай моего, о!
----------------------------
LET'S HEAR IT FOR THE BOY
(Tom Snow, Dean Pitchford)

My baby, he don't talk sweet
He ain't got much to say
But he loves me, loves me, loves me
I know that he loves me anyway

And maybe he don't dress fine
But I don't really mind
'Cause every time he pulls me near
I just wanna cheer

Let's hear it for the boy
Let's give the boy a hand
Let's hear it for my baby
You know you gotta understand

Oh, maybe he's no Romeo
But he's my loving one-man show
Whoa, whoa, whoa, oh
Let's hear it for the boy

My baby may not be rich
He's watching every dime
But he loves me, loves me, loves me
We always have a real good time

And maybe he sings off-key
But that's all right by me, yeah
'Cause what he does, he does so well
Makes me wanna yell

Let's hear it for the boy
Ah, let's give the boy a hand
Let's hear it for my baby
You know you gotta understand

Oh oh oh, maybe he's no Romeo
But he's my loving one-man show
Whoa, whoa, whoa, oh
Let's hear it for the boy

'Cause every time he pulls me near
I just wanna cheer

Let's hear it for the boy
Ah, let's give the boy a hand
Let's hear it for my baby
You know you gotta understand, yeah yeah yeah

Oh, maybe he's no Romeo
But he's my loving one-man show
Whoa, whoa, whoa, oh
Let's hear it for the boy (Let's hear it for the boy)
Let's hear it for my man (Let's hear it for my baby)
Let's hear it for my baby (Let's hear it for the boy)
Yeah, yeah, yeah (Let's hear it for my baby)
Ooh ooh ooh (Let's hear it for the boy)
Let's hear it for my baby (Let's hear it for my baby)
Whoa, whoa, whoa, oh (Let's hear it for the boy)
Come together (Let's hear it for my baby)
Oh oh oh (Let's hear it for the boy)
Let's hear it for my boy (Let's hear it for my baby)
Let's hear it for my man (Let's hear it for the boy)
Ooh ooh ooh (Let's hear it for my baby)
Let's hear it for my man, oh!

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.