Эквиритмический перевод песни «Let’s Dance» американского певца Криса Монтеза (Chris Montez) с сингла 1962 года.
Крис Монтез (Chris Montez, наст. имя Ezekiel Christopher Montanez, 1943) в 1962 году записал хит «Let’s Dance», ставший четвёртым в США и вторым в Англии. На волне успеха в марте 1963 года Крис совершил тур по Великобритании с американским же певцом Томми Роу (Tommy Roe) и начинающей группой с названием The Beatles. «Кто эти парни Битлз? Я стараюсь быть в курсе британской сцены, но не знаю их работ» — говорил он перед началом тура. Однако, если в начале тура Крис и Томми были главными исполнителями, то к концу популярность Битлз возросла и слушатели стали ходить на них, даже освистывая американских певцов. Сами Битлз тоже записали эту песню в Гамбурге в 1962-м с Тони Шериданом и эту запись можно послушать на альбоме «The Beatles’ First» (1964). Из других перепевок этой песни наиболее интересна версия группы Slade с рождественского альбома «Crackers – The Christmas Party Album» (1985).
В песне упоминаются танцы того времени — твист, стомп и «картофельное пюре», напоминающий движениями разминание картошки.
ТАНЦУЙ
(перевод Евгения Соловьева)
(Раз, два)
(Раз, два, три, четыре)
Эй, детка, не теряй шанс свой.
Скажи, что этот танец мой.
Потанцуй, потанцуй.
Танцуй и твист, и стомп с «Картофельным пюре»,
Танец любой — выбирать тебе.
Но танцуй, потанцуй.
Ты, детка, завела меня.
Обними и не прогоняй.
Но танцуй, потанцуй.
Танцуй и твист, и стомп с «Картофельным пюре»,
Танец любой — выбирать тебе.
Но танцуй, потанцуй.
О-кей, вопим!
О,да!
Эй, детка, быть зачем одной?
Мне позволь проводить домой.
Но танцуй, потанцуй.
Танцуй и твист, и стомп с «Картофельным пюре»,
Танец любой — выбирать тебе.
Но танцуй, потанцуй.
Эй, детка, всё пошло на лад.
Знаю я — вечер виноват.
Потанцуй, потанцуй.
Танцуй и твист, и стомп с «Картофельным пюре»,
Танец любой — выбирать тебе.
Но танцуй, потанцуй.
Но танцуй
Но танцуй
Но танцуй
—————————-
LET’S DANCE
(Jim Lee)
(One, two)
(One, two, three, four)
Hey baby won’t you take a chance?
Say that you’ll let me have this dance
Well let’s dance, well let’s dance
We’ll do the twist, the stomp, the mashed potato too,
Any old dance that you wanna do
But let’s dance, well let’s dance
Hey baby, yeah, you thrill me so
Hold me tight, don’t you let me go
But let’s dance, well let’s dance
We’ll do the twist, the stomp, the mashed potato too
Any old dance that you wanna do
But let’s dance, well let’s dance
OK, wail now.
Oh, yeah
Hey, baby, if you’re all alone
Maybe you’ll let me walk you home
But let’s dance, well let’s dance
We’ll do the twist, the stomp, the mashed potato too,
Any old dance that you wanna do
But let’s dance, well let’s dance
Hey, baby, things are swingin’ right
Yes, I know that this is the night
Well let’s dance, well let’s dance
We’ll do the twist, the stomp, the mashed potato too
Any old dance that you wanna do
But let’s dance, well let’s dance
But let’s dance
But let’s dance
But let’s dance
Метки: Beatles