Эквиритмический перевод песни «Let the Heartaches Begin» британского певца Джона Болдри (Long John Baldry) с альбома «Let the Heartaches Begin» (1968).
С 16 ноября 1967 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Джон Уильям Болдри (John William Baldry) получил своё прозвище «Долговязый Джон» («Long John») из-за роста (2м 1см). В начале 60-х он был одним из первых британских певцов, исполнявшим блюз в ночных клубах, и в 1962 году с группой «Alexis Korner’s Blues Incorporated» записал первый британский блюзовый альбом «R&B from the Marquee» («Ритм-н-блюз из Павильона»), по названию клуба, где выступала группа. В записи альбома не участвовали, но были членами группы в то время Мик Джаггер и Чарли Уоттс, а остальные будущие участники «Роллинг Стоунз» Кит Ричардс и Брайан Джонс также принимали участие в представлениях группы. Болдри дружил со многими обитателями клуба, будущими звёздами британского рока, а также клуба «Пещера» (Cavern Club), где подружился с Полом Маккартни, который пригласил его в 1964 году на телепередачу «Around The Beatles», где Джон исполнил песню и попурри с женским трио . В том же 1962 году группа разделилась на любителей рок-н-ролла и сторонников чистого блюза и Болдри с одним из основателей группы Сирилом Дэвисом (Cyril Davies) создали группу «Cyril Davies All-Stars», пригласив гитаристом Джимми Пэйджа (Jimmy Page), который, впрочем пробыл в ней не долго. В 1964 Дэвис умер прямо на сцене от эндокардита, и группу возглавил Болдри под названием , куда вошёл и юный Род Стюарт (Rod Stewart). В 1965 году группа сменила название на Steampacket и приняла в состав органиста Брайана Огера (Brian Auger) и певицу Джули Дрисколл (Julie Driscoll), которые год спустя ушли в группу «Trinity», а Болдри стал выступать с группой Bluesology с пианистом Реджинальдом Дуайтом (Reginald Dwight) и саксофонистом Элтоном Дином (Elton Dean). Когда Дуайт начал сольную карьеру, он взял себе псевдоним Элтон Джон (Elton John) в честь Дина и Болдри. В 1966 году Болдри выпустил первый сольный альбом «Looking at Long John» («Глядя на Длинного Джона»), содержащий эстрадные песни, как и следующий «Let the Heartaches Begin» («Пусть болит сердце» 1968), заглавная песня которого возглавила британский чарт. В дальнейшем, Болдри вернулся к року и ритм-н-блюзу, а его альбомы и спродюсировали его друзья Род Стюарт и Элтон Джон. Элтон Джон был благодарен Болдри, когда тот, будучи геем, спас его от самоубийства в 1969 году, отговорив женится и уговорив принять свою сексуальность. Этому событию Элтон Джон посвятил песню . У Болдри были проблемы с психическим здоровьем, и он лечился с 1975 по 1978 год, после чего обосновался в Канаде, где продолжал выступать, записываться и участвовал в озвучивании многих американских мультфильмов до самой смерти в 2004 году.
http://www.youtube.com/watch?v=fZScOWvLxl8
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=SVSgmUIlCz8 (На ТВ 1967)
ПУСТЬ СЕРДЦЕ БОЛИТ
(перевод Евгения Соловьева)
Я прошу звук гитар: не злословь,
Но скоро слышу вновь,
Что я дурак, отвергнувший любовь.
Меня пьянит сильней вина бокал,
И скоро осознал,
Что я дурак, раз детку не сдержал.
Так пусть же сердце болит.
Я не справлюсь, я разбит.
Ведь потерял всерьёз,
Помощи нет от слёз.
Да, пусть же сердце болит.
Я не справлюсь, я разбит.
Ведь потерял всерьёз.
Нет её,
И мне не удержать больше слёз.
Вижу как у пар, танцующих в ночи,
Объятья горячи,
Танцу их любви шлёт рассвет лучи.
И нежные их те объятия
Дают понятие
Одиночества, теперь в чей власти я.
Так пусть же сердце болит.
Я не справлюсь, я разбит.
Ведь потерял всерьёз.
И помощи нет от слёз.
(Да, пусть же сердце болит) Да, пусть же сердце, сердце болит
(Я не справлюсь, я разбит) Я с ним не справлюсь, ты знаешь, я разбит.
(Ведь потерял всерьёз) Ведь потерял всерьёз
(Нет её) Теперь нет её.
(И мне не удержать) И мне не удержать
Больше слёз.
—————————
LET THE HEARTACHES BEGIN
(Tony Macaulay, John Macleod)
I can hear the guitars start to play
And very soon they say
I was a fool to turn my love away
And with each glass of wine I feel a glow
And very soon I know
I was a fool to let my baby go
So let the heartaches begin
I can’t help it, I can’t win
I’ve lost that girl for sure
Tears won’t help anymore
Yes let the heartaches begin
I can’t help it, I can’t win
I’ve lost that girl for sure
Now she’s gone
I can’t hold back the tears anymore
I can see the couples dancin’ through the night
They hold each other tight
As they dance of love till the morning light
The soft embraces that they seem to share
Just make me feel aware
Of the lonliness I find so hard to bear
So let the heartaches begin
I can’t help it, I can’t win
I’ve lost that girl for sure
My tears won’t help anymore
(Yes let the heartaches begin) Yes let the heartaches, heartaches begin
(I can’t help it, I can’t win) I just can’t help it,you know that I just can’t win
(I’ve lost that girl for sure) I’ve lost that girl for sure
(Now she’s gone) And now that she’s gone
(I can’t hold back the tears) I can’t hold back the tears
Anymore
Метки: UK Singles Chart