Эквиритмический перевод песни “Leave My Kitten All Alone” группы The Beatles с альбома «Anthology 1» (1995)
Песню сочинил и исполнил в 1959 году Литл Уилли Джон (Little Willie John) и она добралась до 60 места в хит-параде США. Спустя 2 года её записал Джонни Престон (Johnny Preston), попав на 73 строчку Billboard Hot 100, и эту версию Битлз включили в свой репертуар во время гамбургских гастролей. Несмотря на то, что к августу 1964 года песня не исполнялась группой уже около двух лет, было запланировано включить её в альбом «Beatles for Sale». Запись песни состоялась 14 августа 1964 года, но не была включена в альбом «Beatles for Sale». Существуют предположения, что группа пожертвовала ею, чтобы включить в альбом песню «Everybody’s Trying to Be My Baby», чтобы дать возможность Харрисону исполнить основную вокальную партию. Песня была официально смикширована в 1994 году Джорджем Мартином и вышла на альбоме «Anthology 1» (1995)
ОСТАВЬ КОТЁНКА МОЕГО
(перевод Евгения Соловьева)
Лучше оставь котёнка моего.
Лучше оставь котёнка моего.
Я сказал же, бульдог жирный,
Оставь ты лучше её.
Лучше оставь котёнка моего.
Лучше оставь котёнка моего.
Тебя достану, если
Ты не оставишь её.
Тебя огрею, мистер Пёс, я
По башке, раз оглох.
Тебя девчонка бросит,
Сам пожалеешь, что не сдох,
Не отпустив котёнка моего.
Я сказал же, бульдог жирный,
Оставь ты лучше её.
Вот так!
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй
Эй, эй
Тебя огрею, мистер Пёс, я
По башке, раз оглох.
Тебя девчонка бросит,
Сам пожалеешь, что не сдох,
Не отпустив котёнка моего, о, да!
Я сказал же, бульдог жирный,
Оставь ты лучше её.
Эй-эй,
Лучше оставь,
Лучше оставь,
Лучше оставь,
Да, лучше оставь,
Лучше оставь,
Ох, её оставь.
Эй-эй,
Я сказал же, бульдог жирный,
Оставь ты лучше её.
—————————————-
LEAVE MY KITTEN ALL ALONE
(Little Willie John, James McDougal, Titus Turner)
You better leave my kitten all alone
You better leave my kitten all alone
But I told you big fat bulldog
You better leave her alone
You better leave my kitten all alone
You better leave my kitten all alone
This dog is gonna get you
If you don’t leave her alone
Well Mr.Dog I’m gonna hit you
On the top of your head
That child is gonna miss you,
You gonna wish that you were dead
If you don’t leave my kitten all alone
Well I told you big fat bulldog
You better leave her alone
Alright
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey hey
Well Mr. Dog I’m gonna hit you
On the top of your head
That girl is gonna miss you
You gonna wish that you were dead
If you don’t leave my kitten all alone, oh yeah
Well I told you, big fat bulldog
You better leave her alone
Yeah hey you better leave,
You better leave,
You better leave,
Yeah you better leave
You better leave,
Oh you got to leave, hey, hey.
Well I told you big fat bulldog
You better leave her alone.
Метки: Beatles