Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

ABBA. Lay All Your Love on Me. Лей всю любовь в меня

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни “Lay All Your Love on Me” шведской группы ABBA с альбома «Super Trouper» (1980).

С 7 июня 1992 года песня в исполнении группы Erasure возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.

Официальное видео
С альбома
Фрагмент фильма-мюзикла «Mamma mia»

ЛЕЙ ВСЮ ЛЮБОВЬ В МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Хоть в жизни я не ревнивая,
С тобой соперницу в каждой женщине вижу я.
Из собственниц оказалась я,
А говорила: одно курение — мой изъян.

Теперь я жизнь свою
Совсем не узнаю.
Весь опыт мой
Пошёл долой,
Тебя молю:

Не трать попусту эмоций,
Лей всю любовь в меня.

Ты, как в охоте на селезня,
Одной беседой, улыбкой поразил меня.
Что сделал ты, не понятно мне —
Нельзя так быстро сдаваться взрослой женщине.

Я чувствую испуг,
Когда тебя нет вдруг,
И низводя
Всю гордость, я
Молю, мой друг:

Не трать попусту эмоций,
Лей всю любовь в меня.
Преданность не раздаётся.
Лей всю любовь в меня.

Бывал роман у меня порой,
Довольно редко, и был, обычно, не большой.
Благоразумной считалась я,
И от того непонятней вся ситуация.

Я жизнь не узнаю —
Её ты занял всю.
Весь опыт мой
Пошёл долой,
Тебя молю:

Не трать попусту эмоций,
Лей всю любовь в меня.
Преданность не раздаётся.
Лей всю любовь в меня.

Не трать попусту эмоций,
Лей всю любовь в меня.
Преданность не раздаётся.
Лей всю любовь в меня.
—————————————
LAY ALL YOUR LOVE ON ME
(B. Andersson / B. Ulvaeus)

I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice

But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned
Has overturned
I beg of you…

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me

It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily

I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied
I skip my pride
I beg you dear…

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me

I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible

‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned
Has overturned
What can I do…

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96