Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни «Lapsuuden sankarille» финской группы Miljoonasade с альбома «Pesuhuoneesta keittiöön» (1987)

Послушать
С альбома
Концерт
Эстонская группа «Старшая медсестра»

ГЕРОЮ МОЕГО ДЕТСТВА

Чем вблизи пахнут звёзды?
А Луна — не из кости?
Не звучит ли негромко фуга при вращении Земли?
Так ли в Африке пёстро?
Стройны ль Финляндии бёдра?
Или тучи свои гнёзда здесь сплели?

Летай, Юрий Гагарин,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.
Летай, Юрий Гагарин,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.

Видишь ли взрывов щели —
Раны у планеты на теле?
Ведь уже невинными людям быть стыдно.
Видишь ли реки денег,
И кто прибыль делит?
Как торгуют оружием, тебе видно?

Летай, Юрий Гагарин, летай,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.
Летай, Юрий Гагарин, летай,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.

Видишь ли ты взгляд мой оттуда,
Горящий как от чуда?
Видишь ли в многолюдьи улиц влюблённых?
И на полную мощность ты лишь
В наушниках звук усилишь,
Слышишь ли как родился новый ребёнок?

Летай, Юрий Гагарин, летай,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.
Летай, Юрий Гагарин, летай,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.
Летай, Юрий Гагарин, летай,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.
———————————-
LAPSUUDEN SANKARILLE
(Heikki Salo)

Miltä tähdet tuoksuu
Entä luinen kuu
Soiko maapallon liikkeessä fuuga hiljainen
Miltä Afrikka näyttää
Heiluuko Suomen lanteet
Vai onko tänne pilvet pesineet

Lennä Juri Gagarin
Lennä Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin
Lennä Juri Gagarin
Lennä Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin

Näätkö laukausten juovat
Kun ne maailmaa rikki neuloo
Ja ihmiset häpeilee viattomuttaan
Näätkö rahan liikkeen
Näätkö minne se menee
Aselastit vaihtaa omistajaa

Lennä Juri Gagarin lennä
Lennä Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin
Lennä Juri Gagarin lennä
Lennä Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin

Näätkö minun katseeni sieltä
Vielä se on lämmin
Näätkö rakastavaiset kaupungin päällä
Ja kun kuulokkeet laitat korviin
Ja väännät volyymin kymppiin
Kuuletko lapsien syntyvän täällä

Lennä Juri Gagarin lennä
Lennä Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin
Lennä Juri Gagarin lennä
Lennä Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin
Lennä Juri Gagarin lennä
Lennä Juri Gagarin
Tule elävänä takaisin

Метки: Гагарин, космос

Дата публикации стихотворения: Вторник, 5 апреля 2011, 17:29
Рубрика поэзии: Гражданская поэзия, Песни, Поэтические переводы.