Эквиритмический перевод песни “Keep Your Hands Off My Baby” группы The Beatles из радиозаписи на студии BBC 22 января 1963 года, выпущенной на альбоме «Live At The BBC» (1994)
Эта песня — второй хит тех же авторов после «The Loco-Motion»американской певицы Маленькой Евы — Литтл Ив (Little Eva). Битлз начали исполнять её в том же 1962 году, но единственная запись сделана на радио 22 января 1963 года и выпущена на альбоме «Live At The BBC» (1994). Вокальную партию исполнил Джон Леннон. На фото — Битлз в магазине Брайана Эпстайна 24 января 1963 года.
Послушать:
the_beatles_-_keep_your_hands_off_my_baby_zaycevnet
РУКИ ПРОЧЬ ОТ МАЛЫШКИ
(перевод Евгения Соловьева)
Мы друзья, ох, с давних дней,
Я всё делил с тобой.
Замутил ты с девушкой моей.
Пора делить чертой.
Руки прочь от малышки.
Повторять не буду тебе снова я.
Ты руки прочь от малышки.
Парень, вбей себе в башку —
Она моя.
Можешь брать мой костюм любой,
Цацки — всё равно.
Кое-что навсегда усвой —
Не трогай лишь одно:
Руки прочь от малышки.
Повторять не буду тебе снова я.
Ты руки прочь от малышки.
Можешь вбить себе в башку?
Она моя.
Ох, детка!
Руки прочь от малышки.
Повторять не буду тебе снова я.
Ты руки прочь от малышки.
Можешь вбить себе в башку?
Она моя.
Ох, руки прочь от малышки, эй.
Она моя.
Руки прочь от малышки.
Теперь ты опасайся.
Парень, вбей себе в башку —
Она моя.
—————————————
KEEP YOUR HANDS OFF MY BABY
(Gerry Goffin / Carole King)
We’ve been friends for oh so long
I let you share what’s mine
When you mess with the girl I love
It’s time to draw the line
Keep your hands off my baby
Ain’t a-gonna tell you but a-one more time
So keep your hands off my baby
Boy, you get it through your head
That girl is mine
I don’t mind if you lend my clothes
Jewellery and such
There is something that you get straight
There’s one thing you don’t touch
Keep your hands off my baby
Ain’t a-gonna tell you but a-one more time
So keep your hands off my baby
Can you get it through your head?
That girl is mine
Ow, baby!
Keep your hands off my baby
Ain’t a-gonna tell you but a-one more time
So keep your hands off my baby
Can you get it through your head?
That girl is mine
Oh keep your hands off my baby, now
She’s mine
Keep your hands off my baby
You better watch your step now
Boy, you get it through your head
That girl is mine