Эквиритмический перевод песни «What a Wonderful World» грузинской певицы Кэти Мелуа (Katie Melua) и американской певицы Евы Кессиди (Eva Cassidy) с альбома «The Katie Melua Collection» (2008).
С 16 декабря 2007 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Ева Кессиди с 11 лет пела, играя на гитаре, на различных мероприятиях, а в школе выступала в группе Stonehenge. В 1986 году бывший гитарист Stonehenge Дэвид Лурим (David Lourim) пригласил её исполнить вокал на альбоме его группы Method Actor, где она познакомилась с басистом и звуко-инженером Крисом Биондо (Chris Biondo). У них начались романтические отношения и в 1990 году была создана группа «Eva Cassidy Band», выступавшая в Вашингтоне. Крис дал прослушать ленту с её записями «крёстному отцу стиля го-го» Чаку Брауну (Chuck Brown), и тот записал в дуэте с Евой её дебютный альбом «The Other Side» («Другая сторона» 1992). Несмотря на популярность в Вашингтоне и награды на местных фестивалях, Ева никак не могла получить контракт на сольный проект, и в 1996 году Биондо решил, что она должна записать концертный альбом. Два выступления были записаны в ночном клубе «Blues Alley» («Аллея блюза»), но запись первого концерта была испорчена, и в альбом «Live at Blues Alley» (1996) попали только записи второго вечера. На этом концерте Ева почувствовала боль в ноге, и это оказался рак, поразивший её кости и лёгкие. Врачи дали ей 3-5 месяцев, интенсивное лечение не помогло, и 17 сентября 1996 Ева попрощалась на благотворительном концерте со своими близкими и поклонниками песней Луи Армстронга «What a Wonderful World». Ей было всего 33 года. Её сольный альбом «Eva by Heart» (1997) вышел после смерти и не имел успеха в США, также как и сборник «Songbird» («Певчая птица» 1998), который много проигрывался на БиБиСи и стал популярным в Англии. Перед Рождеством 2000 года её исполнение песни , записанное в «Blues Alley» было показано по британскому телевидению в программе «Top of the Pops», после чего альбом «Songbird» был продан в полутора миллионах экз. и возглавил британский чарт. Стали издаваться новые альбомы записей Евы и ещё два: «Imagine» (2002) с заглавной песней Джона Леннона и концертный «American Tune» (2003), составленный из записей, сохранённых друзьями певицы, возглавили британский чарт. Новообретёнными поклонниками Евы Кессиди стали Пол Маккартни и Эрик Клэптон, а также британская певица грузинского происхождения Кэти Мелуа (Katie Melua). Катеван Мелуа родилась в Тбилиси, но в возрасте 8 лет переехала сначала в Белфаст, а позже в Лондон, где её отец получил работу. Её два первых альбома «Call Off the Search» (2003) и «Piece by Piece» (2005) стали лучшими в Англии, и следующие 5 также попадали в 10-ку лучших. Песня с дебютного альбома посвящена Еве Кессиди, а на Рождество 2006 она исполнила на программе БиБиСи «Невозможный дуэт» песню под видео Евы Кессиди. Год спустя в том же формате Кэти записала сингл «What a Wonderful World», который стал её единственным синглом, возглавившим британский чарт. Все сборы от сингла были направлены в Красный Крест.
УДИВИТЕЛЬНЫЙ МИР
(перевод Евгения Соловьева)
Вижу я зелень крон, и алы тут
Для нас с тобой розы цветут.
И я думаю, как удивителен мир.
Неба синь, белЫ облака,
День ясен, ночь свято-тиха.
И я думаю, как удивителен мир.
И радуг цвет искрится
Так мило в небесах.
А ещё и на лицах
У прохожих и в глазах.
Жмут друзья,
Говоря:
«Как жизнь?», руку твою,
Что звучит как «Я вас люблю».
И радуг цвет искрится
Так мило в небесах.
А ещё и на лицах
У прохожих и в глазах.
Жмут друзья,
Говоря:
«Как жизнь?», руку твою,
Что звучит как «Я вас люблю».
Вижу я зелень крон, и алы тут
Для нас с тобой розы цветут.
И я думаю, как удивителен мир.
Я думаю: «Как удивителен мир!»
——————————
WHAT A WONDERFUL WORLD
(Bob Thiele, George David Weiss)
I see trees that are green, red roses too,
I watch them bloom for me and you.
And I think to myself what a wonderful world.
I see skies of blue, clouds of white,
Bright blessed days, dark sacred nights.
And I think to myself what a wonderful world.
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of the people passing by
I see friends
Shaking hands
Saying how do you do?
They’re really saying:
I love you.
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of the people passing by
I see friends
Shaking hands
Saying: How do you do?
They’re really saying:
I love you.
I see trees that are green, red roses too,
I watch them bloom for me and you.
And I think to myself what a wonderful world.
I think to myself what a wonderful world.
Метки: UK Singles Chart