Эквиритмический перевод песни «Just Like a Pill» американской певицы Пинк (Pink) с альбома «Missundaztood»(2002).
С 22 сентября 2002 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Алисия Бет Мур (Alecia Beth Moore) получившая прозвище P!nk («Розовая»), так как легко краснела, выпустила первый сольный альбом в стиле ритм-н-блюз в 2000 году. Но ей хотелось петь более серьёзные песни, и второй альбом, названный «Missundaztood» («Непонятая») имел уже рок-звучание. Песня «Just Like a Pill» с этого альбома, ставшая первым её супер-хитом, отражает, по словам Пинк, «часть её самой», имея ввиду её проблемы с наркотиками. Упоминаемый в песне «бэд трип»— сленговое выражение, описывающее психоделический кризис, вызванный приёмом наркотика. Но наркотик здесь, скорее — образ взаимоотношений с парнем.
ПРОСТО КАК ПИЛЮЛЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Лежу я здесь, на полу, где ты бросил.
Похоже, передоз.
Я плачу здесь, ты не принёс
Веселья вместо слёз.
Не хочу твоих капельниц — выключатель сломан тут.
Мне не нужен твой морфий — от него только зуд.
Позвать пыталась я сиделок, но эти сучки не идут.
Сбежать туда надо мне, где смогу
Мчать, в середину Нигде,
Изо всех своих сил,
В середину бесплодных страхов.
Ты был пилюлей простой,
Ты должен был облегчить боль, но оставил больной,
Меня сделал больной.
Осталась там, где меня ты оставил.
Должно быть, был бэд трип*.
Все из других пилюль отличались.
Может быть, мне помогли б.
Не хочу твоих капельниц — выключатель сломан тут.
Мне не нужен твой морфий — от него только зуд.
Позвать пыталась я сиделок, но эти сучки не идут.
Сбежать туда надо мне, где смогу
Мчать, в середину Нигде,
Изо всех своих сил,
В середину бесплодных страхов.
Ты был пилюлей простой,
Ты должен был облегчить боль, но оставил больной,
Меня сделал больной.
Мчать, в середину Нигде,
Изо всех своих сил,
В середину бесплодных страхов.
Ты был пилюлей простой,
Ты должен был облегчить боль, но оставил больной,
Меня сделал больной.
Не хочу твоих капельниц — выключатель сломан тут.
(Пилюлей был)
Мне не нужен твой морфий — от него только зуд.
(Пилюлей был)
Позвать пыталась я сиделок, но эти сучки не идут.
(Пилюлей был)
Сбежать туда надо мне, где смогу
Мчать, в середину Нигде,
Изо всех своих сил,
В середину бесплодных страхов.
(Бесплодных, бесплодных страхов)
Ты был пилюлей простой,
Ты должен был облегчить боль, но оставил больной,
Меня сделал больной.
Мчать, в середину Нигде,
Изо всех своих сил,
В середину бесплодных страхов.
(Бесплодных страхов)
Ты был пилюлей простой,
(Пилюлей простой)
Ты должен был облегчить боль, но оставил больной,
(Сделал, оставил больной)
Меня сделал больной.
Мчать, в середину Нигде,
Изо всех своих сил,
В середину бесплодных страхов.
Ты был пилюлей простой,
Ты должен был облегчить боль, но оставил больной,
(Ты меня сделал больной)
Меня сделал больной.
Мчать, в середину Нигде,
Изо всех своих сил,
В середину бесплодных страхов.
—————————————————
JUST LIKE A PILL
(Alecia Beth Moore, Dallas Austin)
I’m lyin’ here on the floor where you left me
I think, I took too much
I’m cryin’ here, what have you done?
I thought it would be fun
I can’t stay on your life support, there’s a shortage in the switch
I can’t stay on your morphine, ‘cuz its makin’ me itch
I said, I tried to call the nurse again but she’s being a little bitch
I think I’ll get outta here, where I can
Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better, you keep makin’ me ill
You keep makin’ me ill
I haven’t moved from the spot where you left me
This must be a bad trip
All of the other pills, they were different
Maybe I should get some help
I can’t stay on your life support, there’s a shortage in the switch
I can’t stay on your morphine, ‘cuz its makin’ me itch
I said, I tried to call the nurse again but she’s being a little bitch
I think I’ll get outta here, where I can
Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better, you keep makin’ me ill
You keep makin’ me ill
Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better, you keep makin’ me ill
You keep makin’ me ill
I can’t stay on your life support, there’s a shortage in the switch
(Just like a pill)
I can’t stay on your morphine, ‘cuz its makin’ me itch
(Just like a pill)
I said, I tried to call the nurse again but she’s being a little bitch
(Just like a pill)
I think I’ll get outta here, where I can
Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
(Frustrated, frustrated fears)
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better, you keep makin’ me ill
You keep makin’ me ill
Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
(Frustrated fears)
And I swear you’re just like a pill
(Just like a pill)
Instead of makin’ me better, you keep makin’ me ill
(Makin’ me, makin’ me ill)
You keep makin’ me ill
Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you’re just like a pill
Instead of makin’ me better, you keep makin’ me ill
(Oh you keep makin’ me ill)
You keep makin’ me ill
Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
Метки: UK Singles Chart