Эквиритмический перевод песни Juliet» британской группы The Four Pennies с сингла 1964 года.
С 21 мая 1964 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
«The Four Pennies» («Четыре пенса») начинали под стандартным названием «The Lionel Morton Four» с именем лидера группы и количеством участников. Но после встречи в музыкальном магазине на улице «Penny Street» выбрала более коммерческое название. В состав группы входили Лайонел Мортон (Lionel Morton) — вокал, Майк Уиш (Mike Wilsh) — фортепиано, Фриц Фраер (Fritz Fryer) — гитара и Алан Бак (Alan Buck) — ударные. Наибольшего успеха достиг их второй сингл — баллада «Juliet», которая выбила Searchers с верхней строчки хит-парада. Первоначально песня, которую написали сами музыканты, планировалась на обратную сторону сингла «Tell Me Girl» («Скажи мне, девочка»). Третий сингл с балладой «I Found Out Hard Way», оказался не столь успешным, как «Juliet», но все же смог подняться в Top 20 в Великобритании. В США ни один из двух выпущенных там синглов не попал в чарты. Группа выпустила 2 альбома, 4 ЕР альбома и 11 синглов. В 1966 году, после того как два последних сингла не попали в чарт, группа распалась. Лайонел Мортон первым попытался начать сольную карьеру. Алан Бак продолжал работать в шоу-бизнесе. Фриц Фраер создал фолк-группу «Fritz, Mike & Mo», выпустившую два безуспешных сингла, затем работал в качестве продюсера таких групп, как Clannad, Horslips, Motоrhead и Stackridge. Майк Уиш собрал новую группу и до сих пор выступает под названием «The Four Pennies».
21-the-four-pennies-juliet
ДЖУЛИЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
Я знал любовь,
И её крах,
Сердце разбив,
Оставил страх.
Джулиет,
Свой ответ
Прошу, не забудь,
Страх уйдёт когда-нибудь.
Речь твоя
Мне напомнит тебя.
Джулиет,
Тёплый свет
Наших встреч
Я буду беречь.
Речь твоя
Мне напомнит тебя.
Я знал любовь,
И её крах,
Сердце разбив,
Оставил страх.
Джулиет,
Не дай след
Любви потерять
Нам опять,
Джули, Джулиет.
————————
JULIET
(Lionel Morton, Fritz Fryer, Mike Wilsh)
There was a love
I knew before
She broke my heart,
Left me unsure
Juliet
Don’t forget
The promise you made
I need never be afraid
Things you do
Reminiscent of you.
Juliet
When we met
You gave me
A sweet memory
Things you do
Reminiscent of you.
There was a love
I knew before
She broke my heart,
Left me unsure
Juliet
Don’t you let
Our love go astray
In this way
Julie, Juliet
Метки: UK Singles Chart