Эквиритмический перевод песни «Running Bear» американского певца Джонни Престона (Johnny Preston) с альбома «Running Bear» (1960).
С 12 января 1960 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
С 11 марта 1960 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Джонни Престон (John Preston Courville) родился в Техасе и сформировал рок-н-ролльную группу the Shades («Тени»), которая выступала в местном клубе одного из пионеров рок-н-ролла Джайлса Ричардсона (J. P. Richardson), известного как The Big Bopper. Ричардсон предложил Престону исполнить свою песню «Running Bear» («Бегущий Медведь»), которую написал в 1958 году, и сам участвовал в записи, создавая звуки индейцев. Песня была выпущена уже после того, как Биг Боппер погиб в той же авиакатастрофе, где и Бадди Холли (Buddy Holly) и Ричи Валенс (Ritchie Valens). Песня возглавила чарты США и Великобритании и вошла в одноимённый альбом Престона. В том же году он выпустил второй и последний альбом «Come Rock with Me» (1960), песня с которого достигла 2-й строчки британского чарта, а другую песню “Leave My Kitten All Alone” («Оставь моего котёнка») начинающие Битлз включили в свой гамбургский репертуар. Больше хитов у Престона не было, и он перестал записываться в 1968 году, хотя был включён в Зал славы рокабилли, как пионер этого жанра. Песню «Running Bear» записывали многие артисты. Сонни Джеймс (Sonny James) возглавил с ней кантри-чарт, а Том Джонс (Tom Jones) сделал фанковую версию. Её исполняли группы The Guess Who, Mud и другие, а Led Zeppelin сделали её частью попурри из песни «Whole Lotta Love» на концертах 1972 года.
БЕГУЩИЙ МЕДВЕДЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Вышел на берег речки
Индейский воин Бегущий Медведь,
А на берег другой той речки —
Та, что в жёны жаждал иметь.
Все Голубкой ее звали
Белой, так как с ней светло.
Племена их враждовали,
И любви быть не могло.
Но Медведь любил Голубку.
Их любовь, была чиста.
Но Медведь любил Голубку,
И любовь бессмертна та.
Но переплыть не мог он реку —
Берега так широки.
Не мог обнять он Голубку,
На другом краю реки.
Посылала через речку
Поцелуи при луне.
И всё быстрей стучит сердечко
На её стороне.
Но Медведь любил Голубку.
Их любовь, была чиста.
Но Медведь любил Голубку,
И любовь бессмертна та.
И Медведь, нырнул в ту речку,
И Голубка вслед за ним.
Плыли так они навстречу
Средь порогов и стремнин.
И сомкнулись губы в месте,
Где омут вынес их в струю.
И всегда впредь быть им вместе
В их охотничьем раю.
Но Медведь любил Голубку.
Их любовь, была чиста.
Но Медведь любил Голубку,
И любовь бессмертна та.
—————-
RUNNING BEAR
(J. P. Richardson)
On the bank of the river
Stood Running Bear, young Indian brave
On the other side of the river
Stood his lovely Indian maid
Little White Dove was her name
Such a lovely sight to see
But their tribes fought with each other
So their love could never be
Running Bear loved Little White Dove
With a love big as the sky
Running Bear loved Little White Dove
With a love that couldn’t die
He couldn’t swim the raging river
‘Cause the river was too wide
He couldn’t reach Little White Dove
Waiting on the other side
In the moonlight, he could see her
Throwing kisses ‘cross the waves
Her little heart was beating faster
Waiting there for her Indian brave
Running Bear loved Little White Dove
With a love big as the sky
Running Bear loved Little White Dove
With a love that couldn’t die
Running Bear dove in the water
Little White Dove did the same
And they swam out to each other
Through the swirling stream they came
As their hands touched and their lips met
The raging river pulled them down
Now they’ll always be together
In their happy hunting ground
Running Bear loved Little White Dove
With a love big as the sky
Running Bear loved Little White Dove
With a love that couldn’t die
Метки: Billboard, UK Singles Chart