Эквиритмический перевод песни «Missing You» английского певца Джона Уэйта (John Waite) с альбома «No Brakes» (1984).
С 16 сентября 1984 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Джон Уэйт с 1973 по 1980 годы был басистом и вокалистом группы The Babys, которая выпустила 5 альбомов, но имела умеренный успех, что не устроило её участников. С 1982 года Уэйт выступал соло и получил первое место в американском хит-параде с песней «Missing You», записав 4 альбома . В 1988 году вместе с некоторыми коллегами по бывшей группе он вошёл в англо-американскую супер-группу Bad English («Плохой английский»), с которой также возглавлял «Billboard Hot 100», но группа распалась в 1992, выпустив только 2 альбома. С 1995 года Джон снова выступает соло, записал ещё 6 альбомов, но только изредка попадает в жанровые хит-парады типа «кантри» и «мэйнстрим рок».
16-john-waite-missing-you
СКУЧАЮ
(перевод Евгения Соловьева)
О тебе я думаю,
Дыханье затая.
Я здесь, а ты вдали, почему ушла,
Осознать пытаюсь я.
Сегодня шторм бушует
В моём сердце изо льда.
Имя твоё услышав где-то,
Улыбаюсь я всегда.
Вспомнив тебя, я трачу время,
И зверею я каждый раз.
И обрывает сердце
Эту дальнюю связь сейчас.
Не скучаю я совсем
С тех пор, как ты ушла.
Не скучаю я,
Не важно, что сказал я.
Сообщение придёт.
Я сегодня посылаю сигнал.
Не поймёшь ты, как отчаялся я.
Эту битву я проиграл.
В мире твоём не вижу смысла,
Хоть понять пытался много раз.
И обрывает сердце
Эту дальнюю связь сейчас
Не скучаю я совсем
С тех пор, как ты ушла.
Не скучаю я,
Не важно, что врут друзья.
И сообщенье отсылаю я
На твой телеграф для души.
И если не сомкну пропасть,
Муки сердца заверши.
Не скучаю я совсем
С тех пор, как ты ушла.
Не скучаю я,
Не важно, что врут друзья.
Не скучаю я
О, не скучаю я,
Я могу себе врать.
Сегодня шторм бушует
В моём сердце изо льда.
Не скучаю я совсем
С тех пор, как ты ушла.
Не скучаю я,
Не важно, что врут друзья.
Не скучаю я
О, не скучаю я,
Я могу себе врать.
Не скучаю я
О, не скучаю я…
———————
MISSING YOU
(John Waite, Mark Leonard, Chas Sandford)
Every time I think of you
I always catch my breath
And I’m still standing here and you’re miles away
And I’m wondering why you left
And there’s a storm that’s raging
Through my frozen heart tonight
I hear your name in certain circles
And it always makes me smile
I spend my time thinking about you
And it’s almost driving me wild
And there’s a heart that’s breaking
Down this long-distance line tonight
I ain’t missing you at all
Since you’ve been gone away.
I ain’t missing you
No matter what I might say.
There’s a message in the wire
And I’m sending you this signal tonight.
You don’t know how desperate I’ve become
And it looks like I’m losing this fight.
In your world I have no meaning
Though I’m trying hard to understand
And it’s my heart that’s breaking
Down this long-distance line tonight.
I ain’t missing you at all
Since you’ve been gone away.
I ain’t missing you
No matter what my friends say.
And there’s a message that I’m sending out
Like a telegraph to your soul
And if I can’t bridge this distance
Stop this heartbreak overload
I ain’t missing you at all
Since you’ve been gone away
No I ain’t missing you
No matter what my friends say
I ain’t missing you
Oh, I ain’t missing you
I can lie to myself.
And there’s a storm that’s raging
Through my frozen heart tonight.
I ain’t missing you at all
Since you’ve been gone away
I ain’t missing you
No matter what my friends say.
I ain’t missing you
Oh, I ain’t missing you
I can lie to myself.
I ain’t missing you
Oh, I ain’t missing you…
Метки: Billboard