Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Bee Gees. Jive Talkin’. Полный вздор

Поэт: © , 2015

beegeesjivetalkin
Эквиритмический перевод песни "Jive Talkin'" англо-авcтралийской группы Bee Gees с альбома "Main Course" (1975).

С 3 августа 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

После успеха 60-х к 1975 году популярность группы Би Джиз сильно уменьшилась. Лейбл отказался записывать альбом группы, их низвели до выступлений в сети английских театров-ресторанов. Пос совету гитариста Эрика Клэптона (Eric Clapton) братья Гиббы перебрались в Майами, штат Флорида в США. Чтобы добраться от студии до дома Барри Гибба, нужно проехать по мосту Джулии Таттл ( Julia Tuttle Causeway) - бетонной полосе длиной в три с четвертью мили. Вдоль моста проходят балки из армированной стали, и если ехать мимо них со скоростью 55 миль в час, салон машины наполняет пульсирующий ритм с акцентом на вторую и четвёртую доли: чакити-чак, ч-чакити-чак. Если разогнать машину быстрее 55 миль, то этот ритм превратится в чудный фанковый ритм. Барри, сначала решивший назвать песню "Drive Talking" ("Разговоры во время езды"), приехав в студию, на этот ритм начал напевать 'Ji-Ji Jive Talkin', имея в виду танец джайв. По словам Мориса Гибба он пел: "Твой танец глаз...ровно 35 миль в час...вот, что было у нас", и мы сыграли это продюсеру Арифу Мардину (Arif Mardin). Ариф спросил: Вы знаете, что означает 'Jive Talkin'? Это чёрное выражение "пудрить мозги". Мы начали: Да ты что! И изменили текст на "Вздор полный, твои слова - ложь". Песня стала вторым синглом группы, возглавившим американский чарт после "How Can You Mend a Broken Heart" ("Как ты можешь починить разбитое сердце" 1971), и помогла альбому "Main Course" ("Главный курс" 1975) вновь войти в 20-ку лучших, положив начало новому успеху группы.

Официальное видео
С альбома
Концерт The Midnight Special 1975
На ТВ 1975
На ТВ 1997 акустическая версия
Концерт 1997
На ТВ "Top of the Pops" 1998

.

ПОЛНЫЙ ВЗДОР
(перевод Евгения Соловьева)

Всё это вздор полный,
Слова твои - ложь.
Вздор полный
Притворно несёшь.
Вздор полный,
Запутать смогла.
Вздор полный,
И правда ты зла.

О, дитя,
Не знаешь ты,
Что значишь для меня.
О, дитя,
Ты всё взяла,
Тебе нужна моя энергия.

Когда свой вздор полный,
Ужасную ложь,
С любовью
В глазах мне несёшь.
Не верю
Тебе ни на миг.
Всё это вздор полный,
К нему я привык.

Ты, любовь,
Хороша,
Но так жестокА.
Вот и вновь
Своим вымыслом
Из меня хочешь сделать дурака,

Неся свой вздор полный,
Слова твои - ложь.
Вздор полный
Притворно несёшь.
Вздор полный,
Запутать смогла
Вздор полный,
И правда ты зла.

В любовной
Беседе у всех
Вздор полный,
Конечно не грех.
И если есть кто-то,
Кого любишь ты,
То всё ж твой взор полон
Такой ерунды.

В любовной
Беседе у всех
Вздор полный,
Конечно не грех.
И если есть кто-то,
Кого любишь ты,
То всё ж твой взор полон
Такой ерунды.

Вздор полный...
Вздор полный...
Вздор полный...
-------------------------------
JIVE TALKIN'
(перевод Евгения Соловьева)

It's just your jive talkin'
You're telling me lies, yeah
Jive talkin'
You wear a disguise
Jive talkin'
So misunderstood, yeah
Jive talkin'
You really no good

Oh, my child
You'll never know
Just what you mean to me
Oh, my child
You got so much
You're gonna take away my energy

With all your jive talkin'
You're telling me lies, yeah
Good lovin'
Still gets in my eyes
Nobody believes what you say
It's just your jive talkin'
That gets in the way

Oh my love
You're so good
Treating me so cruel
There you go
With your fancy lies
Leavin' me lookin' like a dumbstruck fool
With all your

Jive talkin'
You're telling me lies, yeah
Jive talkin'
You wear a disguise
Jive talkin'
So misunderstood, yeah
Jive talkin'
You just ain't no good

Love talkin'
Is all very fine, yeah
Jive talkin'
Just isn't a crime
And if there's somebody
You'll love till you die
Then all that jive talkin'
Just gets in your eye

Jive talkin'
You're telling me lies,yeah
Good lovin'
Still gets in my eyes
Nobody believes what you say
It's just your jive talkin'
That gets in the way

Love talkin'
Is all very fine, yeah
Jive talkin', just isn't a crime
And if there's somebody
You'll love till you die
Then all that jive talkin'
Just gets in your eye

Jive talkin'

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.