Эквиритмический перевод песни «I Saw Mommy Kissing Santa Claus» американского певца Джимми Бойда (Jimmy Boyd) с сингла 1952 года.
С 27 декабря 1952 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Джимми Бойд (Jimmy Boyd, 1939 – 2009) вырос в музыкальной семье. Его отец был фермером, но умел играть на разных музыкльных инструментах, и в 9 лет стал учить Джимми игре на гитаре. В это же время благодаря старшему брату Джимми попал на радио, а позже выиграл конкурс талантов на телевидении. В 13 лет он записал песню «I Saw Mommy Kissing Santa Claus», ставшую международным хитом. Он выступал с шуточными песнями и кантри, но со временем дорожная жизнь ему надоела и он отдал предпочтение телевизионным комедийным сериалам и кино как актёр.
Я ВИДЕЛ МАМУ ЦЕЛОВАВШУЮ САНТА-КЛАУСА
(перевод Евгения Соловьева)
Целовала Санта-Клауса
Мама ночью под венком омел.
Я это подглядел,
Я под лестницей сидел.
Она считала, что я сплю, как только лёг в постель.
И щекотала Санта-Клауса
Мама, теребя за два уса.
О, вот же было бы смешно,
Увидь папа вдруг её
Целовавшей Санта-Клауса.
Целовала Санта-Клауса
Мама ночью под венком омел.
Я это подглядел,
Я под лестницей сидел.
Она считала, что я сплю, как только лёг в постель.
Щекотала Санта-Клауса
Мама, теребя за два уса.
О, вот же было бы смешно,
Увидь папа вдруг её
Целовавшей Санта-Клауса.
——————————————————
I SAW MOMMY KISSING SANTA CLAUS
(Connors)
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up in my bedroom fast asleep
Then I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up in my bedroom fast asleep
I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
Метки: Billboard