Эквиритмический перевод песни «Together Again» американской певицы Джанет Джексон (Janet Jackson) с альбома «The Velvet Rope» (1997).
С 25 января 1998 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
После 4-летнего перерыва со времени выхода альбома «janet.» (1993) Джанет Джексон выпустила 6-й альбом «The Velvet Rope» («Бархатный шнур» 1997), как и предыдущий ставший лучшим в США и трижды платиновым, а второй сингл с него «Together Again» возглавил американский чарт в восьмой раз после «Again» с предыдущего альбома. Песня посвящена другу певицы, умершему от СПИДа,, а также всем жертвам этой болезни и их родственникам по всему миру. Джексон решила написать данную песню, как из-за её собственного жизненного опыта, так и из-за того, что однажды получила электронное письмо от поклонника, который оказался маленьким мальчиком из Англии, недавно потерявшим отца. Как рассказывал продюсер Джимми Джем, «для неё это имело большое значение, потому что песня была о её друге, которого она потеряла из-за СПИДа, но как и с другими её песнями, она старалась сделать её понятной для каждого человека. Идея была в том, чтобы передать через музыку песни радостные чувства». Аранжировка песни была написана за 30 минут Джемом, Терри Льюисом и Джексон, затем Джем и Льюис спродюсировали три версии песни: оригинальную танцевальную версию, «Deep Remix» в жанрах R&B и хип-хопа и 2Deeper Remix» в жанрах R&B и соула. Оригинальная версия была создана под вдохновением от композиции «Last Dance» Донны Саммер (Donna Summer). Первый куплет в замедленном темпе {в скобках} присутствует только в альбомной оригинальной версии и в видеоклипе.
ВМЕСТЕ ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
{Иногда, если вверх смотрю,
В небеса,
Ощущаю любовь твою,
Повсюду, детка.
Тебя не забуду, детка}
Иногда, если вверх смотрю,
В небеса,
Ощущаю любовь твою,
Повсюду, детка.
Тебя не забуду, детка.
Если я не в себе, тогда
Почерпну
Силы из слов твоих: «В тебе
Всё дело, детка.
Взгляни в душу смело, детка.»
Я мечтаю быть вместе опять.
Я желаю быть вместе опять, детка.
Знаю, что будем вместе опять, ведь
На улыбки все
Отзываюсь я.
Знаю — в них ты мне
Улыбаешься.
В танце под луной
Знаю — волен ты,
Ведь мне твоя звезда
Светит с высоты.
(Мы вместе опять, о!) Разделим дни опять.
(Мы вместе опять, о!) Тянет танцевать.
(Мы вместе опять, о!) Крикнул громко я:
(Мы вместе опять, о!) Ты — любовь моя!
Бывши здесь ангелом для меня,
Там сейчас.
Не дождусь, когда прижмёшь, обняв
Крылами, детка.
О, обними ими, детка!
Порой слышу шёпот твой:
«Боли нет.»
Тревоги не увидишь
Больше, детка.
За тебя я рада, детка».
Я мечтаю быть вместе опять.
Я желаю быть вместе опять, детка.
Знаю, что будем вместе опять, ведь
На улыбки все
Отзываюсь я.
Знаю — в них ты мне
Улыбаешься.
В танце под луной
Знаю — волен ты,
Ведь мне твоя звезда
Светит с высоты.
(Мы вместе опять, о!) Разделим дни опять.
(Мы вместе опять, о!) Тянет танцевать.
(Мы вместе опять, о!) Крикнул громко я:
(Мы вместе опять, о!) Ты — любовь моя!
Иногда, если вверх смотрю,
В небеса,
Ощущаю на мне твою
Улыбку, детка.
Тебя не забуду, детка.
Всё отдам, чтоб обнять тебя
На Земле,
На Небе будем мы
Вновь вместе, детка.
Опять будем вместе, детка.
На улыбки все
Отзываюсь я.
Знаю — в них ты мне
Улыбаешься.
В танце под луной
Знаю — волен ты,
Ведь мне твоя звезда
Светит с высоты.
На улыбки все
Отзываюсь я.
Знаю — в них ты мне
Улыбаешься.
В танце под луной
Знаю — волен ты,
Ведь мне твоя звезда
Светит с высоты.
—————————-
TOGETHER AGAIN
(Janet Jackson, James Harris III, Terry Lewis, René Elizondo, Jr.)
{There are times when I look above
And beyond
There are times when I feel your love
Around me baby
I’ll never forget my baby}
There are times when I look above
And beyond
There are times when I feel your love
Around me baby
I’ll never forget my baby
When I feel that I don’t belong
Draw my strength
From the words when you said: «Hey, it’s
About you baby
Look deeper inside you baby»
Dream about us together again
What I want us together again baby
I know we’ll be together again cuz
Everywhere I go
Every smile I see
I know you are there
Smilin back at me
Dancin in moonlight
I know you are free
Cuz I can see your star
Shinin down on me
(Together again, ooh) Good times we’ll share again
(Together again, ooh) Makes me wanna dance
(Together again, ooh) Say it loud and proud
(Together again, ooh) All my love’s for you
Always been a true angel to me
Now above
I can’t wait for you to wrap your wings
Around me baby
Oooh wrap them around me baby
Sometimes hear you whisperin
No more pain
No worries will you ever
See now baby
I’m so happy for my baby
Dream about us together again
What I want us together again baby
I know we’ll be together again cuz
Everywhere I go
Every smile I see
I know you are there
Smilin back at me
Dancin in moonlight
I know you are free
Cuz I can see your star
Shinin down on me
(Together again, ooh) Good times we’ll share again
(Together again, ooh) Makes me wanna dance
(Together again, ooh) Say it loud and proud
(Together again, ooh) All my love’s for you
There are times when I look above
And beyond
There are times when I feel you smile
Upon me baby
I’ll never forget my baby
What I’d give just to hold you close
As on earth
In heaven we will be
Together baby
Together again my baby
Everywhere I go
Every smile I see
I know you are there
Smilin back at me
Dancin in moonlight
I know you are free
Cuz I can see your star
Shinin down on me
Everywhere I go
Every smile I see
I know you are there
Smilin back at me
Dancin in moonlight
I know you are free
Cuz I can see your star
Shinin down on me
Метки: Billboard