Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Janet Jackson. Again. Опять

Поэт: © , 2013

vs1481
Эквиритмический перевод песни «Again» американской певицы Дженет Джексон (Janet Jackson) с альбома «janet.» (1993).

С 5 декабря 1993 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Второй за год после «That’s the Way Love Goes» сингл с альбома «janet.», возглавивший хит-парад, сначала прозвучал в фильме «Poetic Justice» («Поэтичная Юстиция» 1993), где Дженет играла героиню по имени Юстиция. Позже она записала французскую версию песни, а английскую исполняла во всех своих турах.

Официальное видео
С альбома
Концерт 2002

ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Подруга сказала мне,
Что ты в нашем городке,
И воспоминания
Вдруг нахлынули ко мне.

Спрашиваю, как мне устоять?
Столько раз клялась,
Что я больше не влюблюсь
В тебя опять.

Оставил в сердце боль,
А душу ты забрал.
Добрые намерения,
Знаю, имел.

Бог знает, сколько слёз
Я в муках провела.
Не хочу я возвращаться.
Не влюблюсь опять.

А любовь с тобой,
О, приятна так и
Хороша.

Спрашиваю, как мне устоять?
Столько раз клялась,
Что я больше не влюблюсь
В тебя опять.

Не думала, что будет так,
Что свободны мы опять,
И что просто поцелуй
Всё может вновь начать.

Так близко к счастью подошла,
Мне жаль его сметать.
С болью мне не совладать.
Нет, не влюблюсь опять.

Сердце ты захватил, поздно, видимо,
Играть.
Ты скажи, что меня
Любишь сейчас,
Но уйдёшь опять.
Ведь в тебя влюбляюсь
Я опять.

Вот я,
Вот я,
Не отпускай меня.
Ещё раз скажи,
Что ты любишь.
Боже, люблю
Тебя
Опять.
————————
AGAIN
(Janet Jackson, James Harris III, Terry Lewis)

I heard from a friend today
And she said you were in town
Suddenly the memories
Came back to me in my mind

How can I be strong I’ve asked myself
Time and time I’ve said
That I’ll never fall in love
With you again

A wounded heart you gave
My soul you took away
Good intentions you had many
I know you did

I come from a place that hurts
And God knows how I’ve cried
And I never want to return
Never fall again

Making love to you
Oh it felt so good and
Oh so right

How can I be strong I’ve asked myself
Time and time I’ve said
That I’ll never fall in love
With you again

So here we are alone again’
Didn’t think it’d come to this
And to know it all began
With just a little kiss

I’ve come too close to happiness
To have it swept away
Don’t think I can take the pain
No never fall again

Kinda late in the game and my heart is in
Your hands
Don’t you stand there and then
Tell me you love
Me then leave again
Cause I’m falling in love with
You again

Hold me
Hold me
Don’t ever let me go
Say it just one time
Say you love me
God knows I do
Love you
Again

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96