Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Run-D.M.C. vs Jason Nevins. It’s Like That. Так это

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «It’s Like That» американской группы Run-D.M.C. с альбома «Run-D.M.C.» (1984)

С 15 марта 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель.

Джозефа Симмонса (Joseph Simmons) привёл в хип-хоп старший брат Расселл и под именем DJ Run устроил диджеем к рэперу Кёртису Блоу (Kurtis Blow), у которого он был менеджером. Вскоре Джозеф уговорил своего друга, тоже диджея, Дэррила МакДэниэлса (Darryl McDaniels) заняться рэпом, и Дэрилл стал писать тексты под именем Easy D., а затем сменил псевдоним на DMcD, как подписывался в школе, и позже сократил до D.M.C. В парке, где собирались рэперы оттачивать своё мастерство, друзья познакомились с Джейсоном Мизеллом (Jason Mizell), лучшим диджеем в районе с псевдонимом Jam Master Jay, который очень хотел выступать в какой-нибудь группе. Джейсон с детства играл на трубе, клавишных, ударных и бас-гитаре и позже исполнил партии этих «живых» инструментов на лучшем альбоме группы «Raising Hell» (1996). В 1983 году Расселл Симмонс помог группе, которую он назвал «Run-D.M.C.», хотя они хотели называться Dynamic Two, записать сингл и получить контракт. Песня «It’s Like That» достигла 15-й строчки РНБ-чарта и группа приступила к записи дебютного альбома. Run-DMC стали основателями новой школы хип-хопа. Используя сэмплы «тяжёлых» металлических композиций, они сделали звучание более жёстким, заодно наполнив тексты социальным содержанием. Они первыми в жанре получили «золотой» статус альбома («Run-D.M.C.» 1984), затем «платиновый» («King of Rock» 1985) и «мультиплатиновый» («Raising Hell» 1986), стали первой хип-хоп группой, получившей ротацию на MTV и второй хип-хоп группой, введённой в «Зал славы рок-н-ролла». В 2004 году журнал «Rolling Stone» поместил группу на 48 место в списке «Величайших музыкальных исполнителей всех времен», а В 2007 году сайт MTV.com назвал её «Величайшей хип-хоп группой всех времен». Их шляпы, кожаные куртки и кроссовки «Адидас» без шнурков изменили мир хип-хоп моды на ближайшие 25 лет. В 1984 году продюсер Рик Рубин (Rick Rubin), энтузиаст слияния рэпа и рока, предложил группе сделать кавер песни «Walk This Way» группы Aerosmith и запись с участием Стивена Тайлера (Steven Tyler) и Джо Перри (Joe Perry) стала самым успешным синглом Run-D.M.C., попав в 10-ку американского и британского чарта, положив начало рэп-року. В 1989 году группа исполнила песню «Ghostbusters» ко 2-й части фильма «Охотники за привидениями — 2» («Ghostbusters II» 1989). В 1997 году американский продюсер Джейсон Невинс (Jason Nevins) сделал ремикс их дебютной песни, который возглавил хит-парады Великобритании и других европейских стран. На сингле были записаны 3 ремикса, названные «Radio Edit», «Jason’s Battle Blaster» и «Drop The Break». В основной, 4-минутной версии, использованной для видеоклипа, отсутствует последний «позитивный» куплет оригинала {в переводе взят в фигурные скобки} и добавлен переход [в квадратных скобках]. Несмотря на такой успех, Дэррил, страдавший алкоголизмом, всё больше погружался в наркоманию и депрессию, вплоть до попытки самоубийства, в довершение у него пропал голос. Кроме того, поклонник Джона Леннона и Боба Дилана, он предпочитал более медленные и осмысленные песни, а Симмонс предпочитал более энергичную музыку, что привело к творческим разногласиям, и в записи последнего альбома «Crown Royal» (2001) МакДэниэлс почти не участвовал. Конец группе положило убийство в 2002 году Джейсона Мизелла прямо в студии, которое не раскрыто до сих пор. МакДэниэлс смог изменить свою жизнь, услышав по радио песню канадской певицы Сары МакЛахлан (Sarah McLachlan) «Angel» («Ангел» 1997). Он вышел из депрессии и пригласил свою спасительницу в свой сольный альбом «Checks Thugs and Rock n Roll» («Дозы, убийцы и рок-н-ролл» 2006). Симмонс стал священником лютеранской церкви и тоже выпустил сольный альбом «Distortion» («Извращение» 2005) под именем Rev.Run (Преподобный Ран).

Официальное видео
Оригинал 1984
С сингла 1997
«Jason’s Battle Blaster» 1997
«Drop The Break» 1997
Концерт 1984
Концерт «Krush Groove» 1985
Концерт 2001
Ремикс 2014

ТАК ЭТО
(перевод Евгения Соловьева)

[Ран]
Безработица вновь бьёт рекорд.
Люди входят в мир, уходят, всем — один исход.
Почему, не знаю, так идёт.
Но так это, и то, что есть, то есть.

[ДиЭмСи]
Люди в мире все сводят с трудом концы.
На транспорте ли, пешком ли ты?
Трудись упорно ты, чтоб достигнуть мечты.
Так это, и то, что есть, то есть.
Ха!

[Ран и ДиЭмСи]
Деньги — это ключ к концу твоих бед,
Твой взлёт, твой крах, путь слёз и побед.
Что последний раз любовь купила тебе?
Так это, и это то, что есть.

Каждый день счёта растут.
Всё дешевле стоит труд.
Остаться б мальцом, играться тут.
Так это, и то, что есть, то есть.
Ха!

Войны внутри материков.
Солдаты целятся в стариков.
С единством стало что, в конце концов?
Так это, и то, что есть, то есть.

Разочарование —
Вот слово, что осталось мне.
И вижу я жизнь сквозь очки мутней.
Так это, и то, что есть, то есть.
Ха!

Много повидать можешь за жизнь.
Например, как едят хлеб из урн бомжи.
Заметив вдруг, что с тем ты дружил.
Так это (что?), и то, что есть, то есть.

Ты к профессии мог в школе сделать шаг,
Но ты лёг на тюфяк сам среди бродяг.
Теперь всё время плачешь, что оклад — пустяк.
Так это (что?), и то, что есть, то есть.
Ха!

[Ты знаешь это, и то, что есть, то есть.
Ведь так всё это, и то, что есть, то есть.
Ты знаешь это, и то, что есть, то есть.
Ведь так всё это, и то, что есть, то есть

Зацени!
Ран-ДиЭмСи и Джем Мастер Джей там!
Ран-ДиЭмСи и Джем Мастер Джей там!
Ран-ДиЭмСи и Джем Мастер Джей там!
Ран-ДиЭмСи и Джем Мастер Джей там!
Ран-ДиЭмСи и Джем Мастер Джей
Ран-ДиЭмСи и Джем Мастер Джей
Зацени!]

Знаю одно — что жизнь коротка.
Так что, послушай, друг, врубись слегка.
В другой раз поучись, дают урок пока.
Так это (что?), и то, что есть, то есть.

Если хочешь знать, не так уж плохи времена.
Успешный кто-то осчастливит тебя сполна.
Брось игры, молитва тебе нужна.
Так это (что?), и то, что есть, то есть.
Ха!

{Ощущаешь боль, споткнувшись сам.
Потому нужен так смысл жизни нам.
Сядь в автобус, езжай в школу или во храм.
Так это, и то, что есть, то есть.

В жизни ты не пропусти свой перелом.
Не будь же предвзятым дураком.
Ведь все записаны мы в списке одном.
Так это (что?), и то, что есть, то есть.
Ха!}

Ты знаешь это, и то, что есть, то есть.
Ведь так всё это, и то, что есть, то есть.
Ты знаешь это, и то, что есть, то есть.
Ведь так всё это, и то, что есть, то есть…
—————————
IT’S LIKE THAT
(Darryl McDaniels, Joseph Simmons, Larry Smith)

[Run]
Unemployment at a record highs
People coming, people going, people born to die
Don’t ask me, because I don’t know why
But it’s like that, and that’s the way it is

[D.M.C.]
People in the world tryin to make ends meet
You try to ride car, train, bus, or feet
I said you got to work hard, you want to compete
It’s like that, and that’s the way it is
Huh!

[Run & D.M.C.]
Money is the key to end all your woes
Your ups, your downs, your highs and your lows
Won’t you tell me the last time that love bought you clothes?
It’s like that, and that’s the way it is

Bills rise higher every day
We receive much lower pay
I’d rather stay young, go out and play
It’s like that, and that’s the way it is
Huh!

Wars going on across the sea
Street soldiers killing the elderly
Whatever happened to unity?
It’s like that, and that’s the way it is

Disillusion is the word
That’s used by me when I’m not heard
I just go through life with my glasses blurred
It’s like that, and that’s the way it is
Huh!

You can see a lot in this lifespan
Like a bum eating out of a garbage can
You noticed one time he was your man
It’s like that (what?) and that’s the way it is

You should have gone to school, you could’ve learned a trade
But you laid in the bed where the bums have laid
Now all the time you’re crying that you’re underpaid
It’s like that (what?) and that’s the way it is

[You know it’s like that and that’s the way it is
Because it’s like that and that’s the way it is
You know it’s like that and that’s the way it is
Because it’s like that and that’s the way it is
Check this out

Run-D.M.C. and Jam Master Jay run!
Run-D.M.C. and Jam Master Jay run!
Run-D.M.C. and Jam Master Jay run!
Run-D.M.C. and Jam Master Jay run!
Run-D.M.C. and Jam Master
Run-D.M.C. and Jam Master
Check this out]

One thing I know is that life is short
So listen up homeboy, give this a thought
The next time someone’s teaching why don’t you get taught?
It’s like that (what?) and that’s the way it is

If you really think about it times aren’t that bad
The one that flexes with successes will make you glad
Stop playing start praying, you won’t be sad
It’s like that (what?) and that’s the way it is
Huh!

{When you feel you fail sometimes it hurts
For a meaning in life is why you search
Take the bus or the train, drive to school or the church
It’s like that, and that’s the way it is

Here’s another point in life you should not miss
Do not be a fool who’s prejudiced
Because we’re all written down on the same list
It’s like that (what?) and that’s the way it is
Huh!

You know it’s like that, and that’s the way it is
Because it’s like that, and that’s the way it is
You know it’s like that, and that’s the way it is
Because it’s like that, and that’s the way it is…}

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96