Эквиритмический перевод песни «Need You Tonight» австралийской группы INXS с альбома «Kick» (1987).
С 24 января 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Австралийскую группу, которая называлась Farriss Brothers (Братья Фаррисс) создали три брата Фаррис — гитарист Тим (Tin), ударник Джон (Jon) и клавишник и композитор Эндрю (Andrew). В группе также состояли вокалист и автор текстов Майкл Хатченс (Michael Hutchence), саксофонист и гитарит Кирк Пенгилли (Kirk Pengilly) и бас-гитарист Гарри Бирс (Garry Gary Beers). В 1980 году, перед выходом первого сингла
ТЫ НОЧЬЮ НУЖНА
(перевод Евгения Соловьева)
Этот миг — вот всё, что есть.
Двадцать первый век — прошлое.
Всё, что хочешь, желай.
Все так делают, ничего.
Придвинься сюда,
И дай мне мгновенье.
В движеньях грубА.
Я должен сообщить,
Я должен сообщить,
Ты вроде меня.
Ты ночью нужна,
Ведь не уснуть мне.
В тебе что-то есть, что вдруг
Бросает в пот.
Чувствуешь что?
(Одиноко)
Думаешь что?
(Не могу совсем)
Делать будешь что?
(Своей жизнью жить)
Придвинься сюда,
И дай мне мгновенье.
В движеньях грубА.
Я должен сообщить,
Я должен сообщить,
Ты вроде меня.
Ты ночью нужна,
Ведь не уснуть мне.
В тебе что-то есть, что вдруг
Бросает в пот.
Чувствуешь что?
(Одиноко)
Думаешь что?
(Не могу совсем)
Делать будешь что?
(Своей жизнью жить)
Чувствуешь что?
(Одиноко)
Думаешь что?
(Не могу совсем)
Делать будешь что?
(Своей жизнью жить)
Придвинься сюда,
И дай мне мгновенье.
В движеньях грубА.
Я должен сообщить,
Я должен сообщить,
Ты вроде меня.
Придвинься сюда,
И дай мне мгновенье.
В движеньях грубА.
Я должен сообщить,
Я должен сообщить,
Ты вроде меня.
——————————-
NEED YOU TONIGHT
(Andrew Farriss, Michael Hutchence)
All you got is this moment
Twenty-first century’s yesterday
You can care all you want
Everybody does yeah that’s okay
So slide over here
And give me a moment
Your moves are so raw
I’ve got to let you know
I’ve got to let you know
You’re one of my kind
I need you tonight
Cause I’m not sleeping
There’s something about you girl
That makes me sweat
How do you feel?
(I’m lonely)
What do you think?
(Can’t think at all)
Whatcha gonna do?
(Gonna live my life)
So slide over here
And give me a moment
Your moves are so raw
I’ve got to let you know
I’ve got to let you know
You’re one of my kind
I need you tonight
Cause I’m not sleeping
There’s something about you girl
That makes me sweat
How do you feel?
(I’m lonely)
What do you think?
(Can’t think at all)
Whatcha gonna do?
(Gonna live my life)
How do you feel?
(I’m lonely)
What do you think?
(Can’t think at all)
Whatcha gonna do?
(Gonna live my life)
So slide over here
And give me a moment
Your moves are so raw
I’ve got to let you know
I’ve got to let you know
So slide over here
And give me a moment
Your moves are so raw
I’ve got to let you know
You’re one of my kind
Метки: Billboard