Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Genesis. Invisible Touch. Невидимое прикосновенье

Поэт: © , 2016

genesi1
Эквиритмический перевод песни "Invisible Touch" британской группы Genesis с альбома "Invisible Touch" (1986).

С 13 июля 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Группу Genesis ("Сотворение") создали в 1967 году музыканты двух распавшихся групп частной школы Чартерхаус: певец Питер Гэбриэл (Peter Gabriel), клавишник Тони Бэнкс (Tony Banks) и барабанщик Крис Стюарт (Chris Stewart) из группы "Garden Wall" ("Садовая ограда"), а гитарист Энтони Филипс (Anthony Phillips) и басист и гитарист Майк Резерфорд (Mike Rutherford) - из группы The Anon ("Аноним"). Первый альбом "From Genesis to Revelation" ("От Сотворения до Апокалипсиса" 1969) состоял из песен с лёгким поп-звучанием, навеянным Bee Gees и The Beatles, и не имел успеха, однако уже второй "Trespass" ("Прегрешение" 1970) попал в британский чарт и приобрёл классичекое звучание прогрессив-рока. В 1971 году в группу пришли барабанщик Фил Коллинз (Phil Collins) и гитарист Стив Хаккетт (Steve Hackett), закончив создание классического состава. Театральное сценическое поведение Гэбриэла, сопровождавшееся многократными сменами костюмов и сюрреалистическими вступлениями к песням, сделали группу популярным зрелищем, а альбомы "Nursery Cryme" ("Песенка-преступление" 1971), "Foxtrot" ("Фокстрот" 1972), "Selling England By The Pound" ("Продавая Англию за финт" 1973) и "The Lamb Lies Down On Broadway" ("Агнец лежит на Бродвее" 1974) стали классикой прог-рока, получили "золотой" статус и попали в лучшую 20-ку британского чарта. Перевод этих альбомов прекрасно выполнил Михаил Беликов (http://www.stihi.ru/avtor/michbor). В 1975 году Питер Гэбриэл покинул группу и на место вокалиста после долгих безуспешных поисков утвердили Фила Коллинза, который раньше пел на нескольких песнях группы, но для живых выступлений пришлось нанимать барабанщика. В 1977 году группу покинул Стив Хаккетт и они остались втроём, что было отражено в названии альбома "...And Then There Were Three..." ("...И их осталось трое..." 1978). К тому времени стиль группы сменился окончательно с прог-рока на попсу, что добавило ей популярности: начиная с "Duke" ("Герцог" 1980) все альбомы становились "платиновыми" и лучшими в Великобритании, а песня "Invisible Touch" ("Невидимое прикосновение") с одноимённого альбома 1986 года стала единственной, возглавившей американский хит-парад. На родине она добралась только до 15 строчки, а её концертный вариант 1992 года - до 7-й. Песня была записана как джем-сессия, когда Коллинз импровизировал текст под гитарный рифф Резерфорда и драм-машину. Забавно, что на вершине чарта её сменила песня Питера Гэбриэла "Sledgehammer" ("Кувалда"). Коллинз шутил, что если бы о том узнал тогда, то прислал бы Гэбриэлу поздравление: "Поздравляем - ублюдок". Сам Коллинз ушёл из группы в 1996 году и сделал успешную сольную карьеру, а в 2007 присоединился к группе для мирового турне в честь 40-летия группы.

Официальное видео
С альбома
Концерт Live Earth
Концерт 1986
Концерт 1992
Концерт 2010

.

НЕВИДИМОЕ ПРИКОСНОВЕНЬЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Я ждал здесь так долго,
Ждал не первый год,
Но думал, плохо
Дело не пойдёт.
Но понял я,
Что в ней с рожденья способности -
Всё, что видит, обрести.
Похоже, я
Влюбляюсь, влюблён в неё.

Невидимое прикосновенье,
Проникнув внутрь, хватает сердце, скребя.
Невидимое прикосновенье,
Взяв под контроль, в хлам раздирает тебя.

Её не знаю, похоже,
Я только имя знал.
Она под кожу вползёт -
И вдруг другим ты стал.
И понял я -
В ней есть то, что знать не дано,
В ней что-то таинственно.
Похоже, я
Влюбляюсь, влюблён в неё.

Невидимое прикосновенье,
Проникнув внутрь, хватает сердце, скребя.
Невидимое прикосновенье,
Взяв под контроль, в хлам раздирает тебя.

Невидимое прикосновенье,
Проникнув внутрь, хватает сердце, скребя.
Невидимое прикосновенье,
Взяв под контроль, в хлам раздирает тебя.

Проигрывать в играх
Она не любит, но
Хотя жизнь разрушит твою,
Ты хочешь всё равно.
И понял я,
Что в ней с рожденья способности -
Всё, что видит, обрести.
Похоже, я
Влюбился, влюблён в неё.

Невидимое прикосновенье,
Проникнув внутрь, хватает сердце, скребя.
Невидимое прикосновенье,
Взяв под контроль, в хлам раздирает тебя.

Невидимое прикосновенье,
Невидимое прикосновенье её.
Невидимое прикосновенье,
Невидимое прикосновенье её.
Невидимое прикосновенье,
Невидимое прикосновенье её...
-------------------------------------------------
INVISIBLE TOUCH
(Tony Banks, Phil Collins, Mike Rutherford)

Well I've been waiting,
Waiting here so long
But thinking nothing,
Nothing could go wrong,
Ooh now I know
She has a built-in ability
To take everything she sees
And now it seems
I'm falling, falling for her

She seems to have an invisible touch yeah
She reaches in, and grabs right hold of your heart
She seems to have an invisible touch yeah
It takes control and slowly tears you apart

Well I don't really know her,
I only know her name
But she crawls under your skin
You're never quite the same,
And now I know
She's got something you just can't trust
It's something mysterious
And now it seems
I'm falling, falling for her

She seems to have an invisible touch yeah
She reaches in, and grabs right hold of your heart
She seems to have an invisible touch yeah
It takes control and slowly tears you apart

She seems to have an invisible touch yeah
She reaches in, and grabs right hold of your heart
She seems to have an invisible touch yeah
It takes control and slowly tears you apart

So she don't like losing,
To her it's still a game
And though she will mess up your life
You'll want her just the same,
And now I know
She has a built-in ability
To take everything she sees
And now it seems
I've fallen, fallen for her

She seems to have an invisible touch yeah
She reaches in, and grabs right hold of your heart
She seems to have an invisible touch yeah
It takes control and slowly tears you apart

She seems to have an invisible touch yeah
She seems to have an invisible touch oh-oh-oh
She seems to have an invisible touch yeah
She seems to have an invisible touch oh-oh-oh
She seems to have an invisible touch yeah
She seems to have an invisible touch oh-oh-oh

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.