Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beach Boys. I’m Waiting for the Day. Я жду тот день

Поэт: © , 2016

imwaiting
Эквиритмический перевод песни “I’m Waiting for the Day» группы The Beach Boys с альбома “Pet Sounds”(1966)

С альбома
Брайан Уилсон концерт 2013

.

Я ЖДУ ТОТ ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Когда тебе сердце он разбил,
То должен кто-нибудь быть,
Помочь забыть про него.
Любовь я новую подарил,
Когда ты сердце открыть
Нуждалась больше всего.

Грустила ты, устав рыдать.
Но я тебе мог бы силы дать.
Я жду тот день, где обретёшь вновь
Ты любовь.

Я целовал, мысли страшась одной —
Что любишь парня сильней —
Печаль не стёрлась с лица.
(Но ты знай)
Что скоро ты будешь радостной.
Что станешь ты моей,
Любовь проявится.

Обидел он, но ты не ной,
Ведь я назвал тебя единственной.
Я жду тот день, где обретёшь вновь
Ты любовь.

Обидел он, но ты не ной,
Ведь я назвал тебя единственной.
Я жду тот день, где обретёшь вновь
Ты любовь.

Не думай ты,
Что я ему позволю молча влезть.
Не думай ты,
Что я тебя позволю молча выкрасть.
Не думай ты,
Что я ему позволю убежать.
Не думай ты,
Что я тебе позволю уйти.
Не думай ты…
————————
I’M WAITING FOR THE DAY
(Brian Wilson / Mike Love)

I came along when he broke your heart
That’s when you needed someone
To help forget about him
I gave you love with a brand new start
That’s what you needed the most
To set your broken heart free

I know you cried, and you felt blue
But when I could I gave strength to you
I’m waiting for the day when you can
Love again

I kissed your lips and when your face looked sad
It made me think about him
And that you still loved him so
(But you know)
That pretty soon I made you feel glad
That you belonged to me
And love began to show

He hurt you then, but that’s all gone
I guess I’m saying you’re the only one
I’m waiting for the day when you can
Love again

He hurt you then, but that’s all gone
I guess I’m saying you’re the only one
I’m waiting for the day when you can
Love again

You didn’t think
That I could sit around and let him work
You didn’t think
That I could sit around and let him take you
You didn’t think
That I could sit around and let him go
You didn’t think
That I could sit back and let you go
You didn’t think…

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96