Эквиритмический перевод песни I’m the Leader of the Gang (I Am!)» английского певца Гари Глиттера (Gary Glitter) с альбома «Gotta Get thru This» (2002).
С 28 июля 1973 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Гари Глиттер (наст. имя Paul Francis Gadd) — британский поп-рок-исполнитель и автор песен, пик популярности которого пришелся на 1972—1974 годы, когда, на волне глэм-рока, он трижды поднимался в Британии на 1-е место («I’m the Leader of the Gang (I Am)», «I Love You Love Me Love», «Always Yours»). В период с 1972 по 1995 годы Глиттер выпустил 26 хит-синглов (проведших в общей сложности 180 недель в первой сотне UK Singles Chart), 7 студийных альбомов и 15 сборников.
В конце 1990-х годов музыкальная карьера Гари Глиттера практически завершилась после того, как он в Британии был обвинён в хранении детской порнографии (когда отнёс в ремонт свой компьютер) и оказался в списке опасных педофилов. До этого «трагического падения» Глиттер «в течение почти четверти века был одним из любимейших в Британии исполнителей всех времён».
Я ГЛАВАРЬ ЭТОЙ БАНДЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Давай-давай, давай-давай, давай-давай, давай!
Кричу:
Давай-давай, давай-давай, давай-давай, давай!
Хотите в мою банду, банду, банду?
Хотите в мою банду? О, да!
Хотите в мою банду, банду, банду?
Хотите в мою банду?
Я в ней лидер, я в ней лидер,
В этой банде я главарь-вожак.
Я в ней лидер, я в ней лидер,
Кто ещё такой крутой чувак?
Я возьму вас ночью летать,
Соколу под стать.
Я заставлю покидать кровать,
Стоит мне позвать.
Кто мог бы поверить? Давай-давай.
Кто мог бы поверить? Давай-давай.
Кто мог бы поверить? Давай-давай.
Хотите в мою банду, банду, банду?
Хотите в мою банду? О, да!
Хотите в мою банду, банду, банду?
Хотите в мою банду?
Я в ней лидер, я в ней лидер,
В этой банде я главарь-вожак.
Я в ней лидер, я в ней лидер,
Cо мной банда как стальной кулак.
Я возьму вас вдаль за отрог,
Просто восторг!
Вашу душу я приобрёл
За мой рок-н-ролл.
Кто мог бы поверить? Давай-давай.
Кто мог бы поверить? Давай-давай.
Кто мог бы поверить? Давай-давай.
Хотите в мою банду, банду, банду?
Хотите в мою банду? О, да!
Хотите в мою банду, банду, банду?
Хотите в мою банду? О, да!
Давай-давай, давай-давай, давай-давай, давай!
Кричу:
Давай-давай, давай-давай, давай-давай, давай!
———————————————————
I’M THE LEADER OF THE GANG (I AM!)
(Gary Glitter, Mike Leander)
Come on, come on, Come on, come on, Come on, come on, Come on!
I say
Come on, come on, Come on, come on, Come on, come on, Come on!
D’you wanna be in my gang, my gang, my gang?
D’you wanna be in my gang? Oh Yeah!
D’you wanna be in my gang, my gang, my gang?
D’you wanna be in my gang?
I’m the leader, I’m the leader,
I’m the leader of the gang I am.
I’m the leader, I’m the leader,
Well there’s no one like the man I am.
I can take you high as a kite
Every single night.
I can make you jump out of bed
Standing on my head.
Who’d ever believe it? Come on, come on.
Who’d ever believe it? Come on, come on.
Who’d ever believe it? Come on, come on.
D’you wanna be in my gang, my gang, my gang?
D’you wanna be in my gang? Oh Yeah!
D’you wanna be in my gang, my gang, my gang?
D’you wanna be in my gang?
I’m the leader, I’m the leader,
I’m the leader of the gang I am.
I’m the leader, I’m the leader,
I’m the man who put the bang in gang.
I can take you over the hill,
Ooh what a thrill.
I can make you sell me your soul
For my rock and roll.
Who’d ever believe it? Come on, come on.
Who’d ever believe it? Come on, come on.
Who’d ever believe it? Come on, come on.
D’you wanna be in my gang, my gang, my gang?
D’you wanna be in my gang? Oh Yeah!
D’you wanna be in my gang, my gang, my gang?
D’you wanna be in my gang? Oh Yeah!
Come on, come on, Come on, come on, Come on, come on, Come on!
I say
Come on, come on, Come on, come on, Come on, come on, Come on!
Метки: UK Singles Chart