Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Freddie and the Dreamers. I’m Telling You Now. Я говорю тебе сейчас

Поэт: © , 2015

freddieandthedreamers1
Эквиритмический перевод песни "I'm Telling You Now" британской группы "Freddie and the Dreamers" с альбома "I'm Telling You Now " (1974).

С апреля 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Фредди Гаррити (Freddie Garrity) работал молочником, играя в различных скиффл группах, последняя из которых Kingfishers ("Зимородки") в 1959 году превратилась в "Freddie and the Dreamers" ("Фредди и Мечтатели"). Фирменным знаком Фредди была его привычка прыгать, размахивая руками и ногами, во время выступлений, что в сочетании с его скелетообразной внешностью при росте 160 см и большими очками в роговой оправе создавало комический образ, причём Фредди занижал свой возраст на 4 года, чтобы иметь популярность среди подростков. Первый же сингл группы "If You Gotta Make a Fool of Somebody" ("Если ты собираешься кого-то дурачить" 1963) добрался до 2-й строчки британского хит-парада, хотя Пол Маккартни утверждал, что "Мечтатели" скопировали аранжировку этой песни у группы Битлз, исполнявшей её в клубе "Пещера". Впрочем Битлы простили это воровство и пригласили Фредди с группой на свои Рождественские концерты в 1964 году. Второй сингл "I'm Telling You Now" ("Я сейчас с тобой говорю" 1963) стал высшим достиженим группы в британском чарте (2 место) и стала лучшей в США в 1965 году среди ещё нескольких синглов групп "Британского вторжения", будучи единственной группой мерси-бита не из Ливерпуля, а из Манчестера. С 1966 года песни группы перестали попадать в чарты и в конце 60-х она была распущена. После успешной телевизионной карьеры в 70-80-х Фредди собрал новый состав "Мечтателей" и гастролировал до 2000 года, когда ему был поставлен диагноз энфизема лёгких, от которой он скончался в 2006 году.

С альбома
На ТВ "Merv Griffin Show" 1965
На ТВ 1966
На ТВ Hullabaloo 1965
Концерт
Последний концерт 2000

Я ГОВОРЮ ТЕБЕ СЕЙЧАС
(перевод Евгения Соловьева)

Я вновь говорю,
Я вновь говорю сейчас.
И скажу я ещё много раз,
Что тебя я люблю.

Я вновь говорю
То, что хочешь знать в ответ.
Говорить буду я много лет,
Что тебя я люблю.

Думаешь, дурачу,
Говоря, что люблю?
Я люблю!
Может быть, поверишь,
Если я всё порву?
Рву, рву, рву!

Я вновь говорю.
Я прежде уже сказал.
Если любишь, скажи, чтоб я знал,
Что тебя я люблю.

Я вновь говорю,
Я вновь говорю сейчас.
И скажу я ещё много раз,
Что тебя я люблю.

Думаешь, дурачу,
Говоря, что люблю?
Я люблю!
Может быть, поверишь,
Если я всё порву?
Рву, рву, рву!

Я вновь говорю.
Я прежде уже сказал.
Если любишь, скажи, чтоб я знал,
Что тебя я люблю.
Что тебя я люблю.
Я вновь говорю.
---------------------------
I'M TELLING YOU NOW
(Freddie Garrity, Mitch Murray)

I'm telling you now
I'm telling you right away
I'll be saying for many a day
I'm in love with you now

I'm telling you now
I'll say what you want to hear
I'll be saying for many a year
I'm in love with you now

Do you think I'm fooling
When I say I love you?
(I love you)
Maybe you'll believe me
When I'm finally through?
Through, through, through

I'm telling you now
I know it's been said before
Say you love me, and I will be sure
I'm in love with you now

I'm telling you now
I'm telling you right away
I'll be saying for many a day
I'm in love with you now

Do you think I'm fooling
When I say I love you?
(I love you)
Maybe you'll believe me
When I'm finally through?
Through, through, through

I'm telling you now
I know it's been said before
Say you love me, and I will be sure
I'm in love with you now
I'm in love with you now
I'm telling you now

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.