Эквиритмический перевод песни “I’m Talking About You” группы The Beatles с альбома «Live! at the Star-Club in Hamburg, Germany; 1962»
Песню Чак Берри (Chuck Berry) выпустил на своём пятом альбоме «New Juke Box Hits» («Новые хиты музыкального автомата», 1961) и сразу попала в репертуар многих британских групп мерси-бита. Beatles исполняли её в Гамбурге в 1962 году, и записали на радио 16 марта 1963 года, но не вошла позже в альбом «Live at the BBC» (1994) из-за плохого качества. Кроме них песню в 1964 году записали группы The Hollies , The Yardbirds, The Rolling Stones, а позже и другие.
the_beatles_-_im_talking_about_you
РЕЧЬ О ТЕБЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Расскажу тебе про девушку,
Расскажу как девушку зовут.
Лик её мил, вот почему я спросил,
Не хочет ли поехать в Голливуд.
А речь о тебе,
И только тебе.
Давай, дай же знак мне.
Я пытаюсь достучаться к тебе.
Расскажу тебе про девушку,
Её я видел там, где ты живёшь.
Лик её мил, вот почему я спросил,
При каждой встрече с ней меня бьёт дрожь.
А речь о тебе,
И только тебе.
Давай, дай же знак мне.
Я пытаюсь достучаться к тебе.
Расскажу тебе про девушку,
Расскажу как девушку зовут.
Лик её мил, вот почему я спросил,
Не хочет ли поехать в Голливуд.
А речь о тебе,
И только тебе.
Давай, дай же знак мне.
Я пытаюсь достучаться к тебе.
Oх!
———————————
I’M TALKING ABOUT YOU
(Chuck Berry)
Let me tell you’ bout a girl I know,
Let me tell you that she looks so good.
Lovely indeed, that’s why I asked her if she’d
I said, you ought to be in Hollywood.
I’m talkin’ ’bout you,
Nobody but you,
Come on, give me a cue, -знак
I’m just tryin’ to get a message to you.
Let me tell you ’bout a girl I know,
Saw her walkin’ down her uptown street.
Lovely indeed, that’s why I asked her if she’d
I get the shivers every time we meet.
I’m talkin’ ’bout you,
Nobody but you,
Come on, yes, it’s you.
I’m just tryin’ to get a message to you.
Let me tell you’ bout a girl I know,
Let me tell you that she looks so good.
Lovely indeed, that’s why I asked her if she’d
I said, you ought to be in Hollywood.
I’m talkin’ ’bout you,
Nobody but you,
Come on, give me a cue,
I’m just tryin’ to get a message to you.
Oh!
Метки: Beatles