Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Ink Spots and Ella Fitzgerald. I’m Making Believe. Я воображаю

Поэт: © , 2014

ella-fitzgerald-and-the-ink-spots
Эквиритмический перевод песни "I'm Making Believe" американской певицы Эллы Фитцджеральд (Ella Fitzgerald) и группы The Ink Spots с сингла 1944 года.

С 3 декабря 1944 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Selling Retail Records" в течение 2 недель.

Элла Джейн Фицджеральд (Ella Jane Fitzgerald) — американская певица, "Королева джаза", одна из величайших вокалисток в истории джазовой музыки, обладательница голоса диапазоном в три октавы, мастер скэта и голосовой импровизации, 13-кратный лауреат премии "Грэмми" и многих почётных наград. За свою 50-летнюю карьеру выпустила около 90 альбомов и сборников, как сольных, так и созданных в сотрудничестве с другими известными джазовыми музыкантами, в том числе Дюком Эллингтоном, Луи Армстронгом, Куинси Джонсом, Каунтом Бэйси, Джо Пассом, Оскаром Питерсоном. При жизни певицы было продано более 40 миллионов пластинок с её записями. Осиротев в 14 лет, Элла попала в сиротский приют в Бронксе, позднее в интернат для девочек в Гудзоне, но вскоре сбежала оттуда и некоторое время оставалась бездомной. В 1934 она победила на конкурсе Amateur Nights в гарлемском театре "Аполло", причём сначала собиралась танцевать, но потом решила исполнить песню любимой певицы Конни Босуэлл, выиграла приз в 25 долларов и недельный ангажемент. Саксофонист Бенни Картер, заметивший её на этих выступлениях, пригласил в оркестр Чика Уэбба, с которым она выступала до 1942 года, причём возглавляла его после смерти Уэбба в 1939 году по названием "Ella and Her Famous Orchestra" ("Элла и её Известный Оркестр"). В 1938 году она прославилась импровизацией на тему детской считалочки "A-Tisket, A-Taske", которую Фицджеральд написала совместно с Элом Фельдманом. С 1942 года Элла начала сольную карьеру и записала несколько песен с вокальным ансамблем The Ink Spots и пластинка "Into Each Life Some Rain Must Fall" ("В каждой жизни должен пройти дождь") / "I'm Making Believe" ("Я воображаю") в 1944 году возглавила хит-парад. В дальнейшем Элла Фицджеральд стала "королевой джаза", записывалась до 1989 года, получила множество премий, но только эта пластинка осталась единственной на вершине чарта в её карьере. Эту песню в том же году исполнил на радио Бинг Кросби, а Линн Бари (Lynn Bari) в фильме Sweet Nad Low Down". Элла Фитцджеральд записала её ещё раз с гитаристом Джо Пассом (Joe Pass) "Easy Living" (1986).

С сингла
Бинг Кросби 1944
Линн Бари 1944

.

Я ВООБРАЖАЮ
(перевод Евгения Соловьева)

Я воображу
В обьятьях тебя,
Хоть я знаю, что ты вдали.
Воображу,
Беседу с тобой,
Слышишь меня, правда ли?

И здесь я порой
Танцую с тобой
Как прежде среди темноты.
Воображать -
Всего лишь способ сновидений.
Пока же всё - мечты,
"На добрую ночь" -
Шепчу, поцеловав подушку,
Как будто это ты.

Я воображу
В обьятьях тебя,
Хоть я знаю, что ты вдали.
Воображу,
Беседу с тобой,
Слышишь меня, правда ли?

И здесь я порой
Танцую с тобой
Как прежде среди темноты.
Воображать -
Всего лишь способ сновидений.
Пока же всё - мечты,
"На добрую ночь" -
Шепчу, поцеловав подушку,
Как будто это ты.

И здесь я порой
Танцую с тобой
Как прежде среди темноты.
Воображать -
Всего лишь способ сновидений.
Пока же всё - мечты,
"На добрую ночь" -
Шепчу, поцеловав подушку,
Как будто это ты.
---------------------------
I'M MAKING BELIEVE
(Mack Gordon, James V. Monaco)

I'm making believe
That you're in my arms
Though I know you're so far away
Making believe
I'm talking to you
Wish you could hear what I say

And here in the gloom
Of my lonely room
We're dancing like we used to do
Making believe
Is just another way of dreaming
So 'til my dreams come true
I'll whisper goodnight
Turn out the light and kiss my pillow
Making believe it's you

I'm making believe
That you're in my arms
Though I know you're so far away
Making believe
I'm talking to you
Wish you could hear what I say

And here in the gloom
Of my lonely room
We're dancing like we used to do
Making believe
Is just another way of dreaming
So 'til my dreams come true
I'll whisper goodnight
Turn out the light and kiss my pillow
Making believe it's you

And here in the gloom
Of my lonely room
We're dancing like we used to do
Making believe
Is just another way of dreaming
So 'til my dreams come true
I'll whisper goodnight
Turn out the light and kiss my pillow
Making believe it's you

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.