Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Louise Cordet. I’m Just A Baby. Я просто детка

Поэт: © , 2013


Эквиритмический перевод песни “I’m Just A Baby” английской певицы Луизы Корде (Louise Cordet).

Дочь французского лётчика и греческой актрисы Луиз Буасо (Louise Boisot) взяла для сцены фамилию матери, дружившей с семьёй принца Филлиппа Эдинбугского, который стал крёстным отцом Луизы. Песню “I’m Just A Baby” продюсировал бывший барабанщик группы Shadows Тони Миэн (Tony Meehan), который участвовал в первом прослушивании Битлз на студии Decca 1 января 1962 года. Песня достигла 13 места в британском чарте и с ней Луиза была приглашена в тур с Битлз и Роем Орбисоном (Roy Orbison) 18 мая 1963 года. Лидер выступавшей в том же туре группы Gerry and the Pacemakers Джерри Мардсен (Gerry Marsden), сочинил для неё песню «Don’t Let the Sun Catch You Crying» («Не позволь солнцу застать тебя плачущей»), которую она выпустила в апреле 1964, одновременно с авторским вариантом. Битловская песня “From Me To You”, исполнявшаяся ими в этом туре, вошла в мини-альбом Луизы 1963 года с ещё тремя песнями на французском языке. В 1963 году она также выступала в туре с Полом и Полой и Тони Миэном и Джетом Харрисом (Tony Meehan and Jet Harris), но в 1965 году прекратила выступать и записываться, вышла замуж за грека, и сейчас проживает в Греции.

Послушать
Посмотреть на Луизу Корде (другая песня, но очень похожа)
На французском
louise_cordet_-_im_just_a_baby
Я ПРОСТО ДЕТКА
(перевод Евгения Соловьева)

Я просто детка,
Совсем малышка,
Но, милый, слишком
Большая, чтоб дать поцелуй большой,
Такой, что будешь скучать душой
По детке,
Да, маленькая детка
Любит играть,
Любит ребят.
Детка влюблена в тебя.

Я просто детка,
Совсем малышка,
Но, милый, слишком
Большая, чтобы всем парням глазеть,
Ну, пусть и глазеют, не важно ведь
Мне, детке.
И любит твоя детка
Волос хвосты
И холостых.
Детка влюблена в тебя.

Не хочу звёзд с глупой луной,
Ни леденцов и ни шар надувной,
Просто хочу быть деткой тебе.
Будешь ли ты деткой мне?

Я просто детка,
Совсем малышка,
Но, милый, слишком
Большая, чтобы постоянной стать
На сто лет и не могу я ждать.
Да, деткой,
Ммммм, твоей деткой.
И тринь-динь-день,
Мне кольцо надень.
Детка влюблена в тебя.

Ага, твоя детка.
Ага-га, я — любящая детка.
Ага, маленькая детка.
Угу, я — любящая детка.
Ага-га, твоя детка.
У-у-у…
——————————
I’M JUST A BABY
(Jerry Lordan)

I’m just a baby,
A little baby
But, honey, maybe
I’m big enough to give you one big kiss
That’ll curl your hair make you really miss
Your baby,
Yeah, I’m your little baby
Baby likes toys,
Baby likes boys
Baby’s in love with you

I’m just a baby,
A little baby
But, honey, maybe
I’m big enough to make the boys all stare
Well, let them stare ’cause I don’t care
Yeah, baby,
Your everlovin’ baby
Likes lonely males,
Likes pony tails
Baby’s in love with you

Don’t want the stars, don’t want the moon
Don’t want a candy or a toy balloon
Just wanna be a baby to you
Won’t you be my baby too

I’m just a baby,
A little baby
Uuummm, but, honey, maybe
I’m big enough to be your steady date
For ninety-nine years and I can’t wait
Yeah, baby,
Uummmm your little baby
A-ring-a-ding-ding,
Want a wedding ring
Baby’s in love with you

Ah-hah, I’m your baby
Uh-huh-huh, your everlovin’ baby
Ah-hah, I’m your little baby
Woh-hoh, your everlovin’ baby
Uh-huh-huh, I’m your baby
Ooh-ooh…

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96