Эквиритмический перевод песни «I’m Gonna Be (500 Miles)» шотландской группы The Proclaimers с альбома «Sunshine on Leith» (1988)
С 25 марта 2007 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Братья близнецы Чарли (Charlie Reid) и Крэйг Рейд (Craig Reid), будучи ещё школьниками, играли в панк-рок-группе «Eight-Eyes» («Восьмиглазый») и, немного набравшись опыта, в 1983 году основали The Proclaimers («Глашатаи»). В 1986 году один из поклонников группы послал демозапись британской группе The Housemartins, которым подобная музыка понравилась, и те взяли Чарли и Крэйга с собой в тур. После возвращения из тура в январе 1987 года музыканты были приглашены на телевидение, где исполнили песню («Письмо из Америки»), занявшую 3 строчку в хит-параде. Золотым стал и дебютный альбом «This Is the Story» («Это история» 1987) с этой песней. Второй альбом группы «Sunshine on Leith» («Солнце над Литом» 1988) стал уже платиновым и добрался до 6 строчки чарта, в основном, благодаря песне «I’m Gonna Be (500 Miles)», которая заняла 11 строчку в Великобритании и возглавила хит-парады Австралии и Новой Зеландии. Второй раз успех пришёл к песне, когда она стала стала заглавной темой кинофильма «Бенни и Джун» («Benny & Joon»1993) с Джонни Деппом в главной роли. Перевыпущенный сингл занял 3 строчку в американском хит-параде. Песня «I’m gonna be (500 miles)» очень полюбилась шотландцам, её проигрывали во время шотландских футбольных матчей, пели в шотландских барах, использовали чуть ли не на всех традиционных шотландских мероприятиях по всему миру и включали во многие фильмы. В медиаплеере iTunes по количеству скачиваний песня лидировала с декабря 2004-го года по май 2006-го. Поэтому она была выбрана для благотворительной акции «Red Nose Day 2007», где её исполнили актёры Мэтт Лукас (Matt Lucas ) в роли Энди Пипкина (Andy Pipkin) из комедийного сериала «Little Britain»(«Маленькая Британия») и Питер Кей (Peter Kay) в роли Брайана Поттера (Brian Potter) из сериала «Phoenix Nights» («Ночи Феникса»). Выбор пал на них потому, что оба персонажа пользуются инвалидными колясками. Питер Кей заснял и рекламный ролик, собрав в него огромное число известных личностей, среди которых оказался даже Усама бен Ладен. Песня возглавила британский чарт, потеснив оттуда «официальный» сингл «Comic Relief 2007» групп Girls Aloud и Sugababes, превзойдя его вдвое по продажам. Перевод сделан на основе благотворительного клипа.
25-proclaimers_feat_brian_potter_and_andy_pipkin_-_i_m_gonna_be_500_miles
Я БУДУ (500 МИЛЬ)
(перевод Евгения Соловьева)
Просыпаясь,
Знаю, кем хочу я быть,
Я буду тем, кто просыпается с тобой.
И гуляя,
Знаю, кем хочу я быть,
Я буду тем, кто ходит рядышком с тобой.
Напиваясь,
Знаю, кем хочу я быть,
Я буду тем, кто напивается с тобой.
И вздор болтая,
Знаю, кем хочу я быть,
Я буду тем, кто хочет вздор болтать с тобой.
Но я пройду пять сотен миль,
Ещё пройду пятьсот потом,
Чтобы быть прошедшим тысячу миль,
Чтоб упасть у врат в твой дом.
На работе
Знаю, кем хочу я быть,
Тем, кто работает усердно для тебя.
Когда зарплату
На работе получу,
Я потрачу каждый пенни на тебя.
Возвращаясь,
Знаю, кем хочу я быть,
Я буду тем, кто вновь спешит к тебе домой.
И даже старясь,
Знаю, кем хочу я быть,
Я буду тем, кто будет стариться с тобой.
Но я пройду пять сотен миль,
Ещё пройду пятьсот потом,
Чтобы быть прошедшим тысячу миль,
Чтоб упасть у врат в твой дом.
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-дан дили-дан дили-дан дили-дан-да.
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-дан дили-дан дили-дан дили-дан-да.
Одинокий,
Знаю, кем хочу я стать,
Я буду тем, кто одинокий без тебя.
И мечтая,
Знаю я, о чём мечтать,
О днях, когда я буду около тебя.
И гуляя,
Знаю, кем хочу я быть,
Я буду тем, кто ходит рядышком с тобой.
Возвращаясь,
Знаю, кем хочу я быть,
Я буду тем, кто вновь спешит к тебе домой.
Я буду тем, кто вновь идёт домой с тобой.
Но я пройду пять сотен миль,
Ещё пройду пятьсот потом,
Чтобы быть прошедшим тысячу миль,
Чтоб упасть у врат в твой дом.
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-дан дили-дан дили-дан дили-дан-да.
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-дан дили-дан дили-дан дили-дан-да.
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-дан дили-дан дили-дан дили-дан-да.
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-да (Да-да-да-да)
Да-да-да-дан дили-дан дили-дан дили-дан-да.
Но я пройду пять сотен миль,
Ещё пройду пятьсот потом,
Чтобы быть прошедшим тысячу миль,
Чтоб упасть у врат в твой дом.
————————
I’M GONNA BE (500 MILES)
(Charlie Reid, Craig Reid)
When I wake up,
Well I know I’m gonna be,
I’m gonna be the man who wakes up next you
When I go out,
Well I know I’m gonna be,
I’m gonna be the man who goes along with you
If I get drunk,
Well I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who gets drunk next to you
And if I haver up,
Well I know I’m gonna be,
I’m gonna be the man who’s havering to you
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walks a thousand miles
To fall down at your door
When I’m working,
Well I know I’m gonna be,
I’m gonna be the man who’s working hard for you
And when the money,
Comes in for the work I do
I’ll pass almost every penny on to you
When I come home
Well I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who comes back home to you
And if I grow old
Well I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s growing old with you
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walks a thousand miles
To fall down at your door
Da da da (da da da)
Da da da (da da da)
Da da da dun diddle un diddle un diddle uh da
Da da da (da da da)
Da da da (da da da)
Da da da dun diddle un diddle un diddle uh da
When I’m lonely,
Well I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who’s lonely without you
When I’m dreaming,
Well I know I’m gonna dream
I’m gonna dream about the time when I’m with you
When I go out
Well I know I’m gonna be
I’m gonna be the man who goes along with you
And when I come home
Well I know I’m gonna be,
I’m gonna be the man who comes back home with you
I’m gonna be the man who’s coming home with you
But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walks a thousand miles
To fall down at your door
Da da da (da da da)
Da da da (da da da)
Da da da dun diddle un diddle un diddle uh da
Da da da (da da da)
Da da da (da da da)
Da da da dun diddle un diddle un diddle uh da
Da da da (da da da)
Da da da (da da da)
Da da da dun diddle un diddle un diddle uh da
Da da da (da da da)
Da da da (da da da)
Da da da dun diddle un diddle un diddle uh da
And I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door
Метки: UK Singles Chart