Эквиритмический перевод песни “I’m A Hog For You” английского певца Эрки Гранта (Erky Grant) и группы The Earwigs с альбома «Pebbles, Volume 6» (1980)
О певце Эрки Гранте мне мало что известно. Выступал он с группами The Strollers («Бродяги», другое название «The Medwaytowns») и Plus Four («Плюс четыре»), названной для записи The Eerwigs («Ухавёртки») с барабанщиком Дэнни Беккетом (Danny Beckett) и гитаристом Эдди Виллером (Eddie Wheeler). Самая известная его песня “I’m A Hog For You”, перепевка хита 1959 года американской группы The Coasters. С этой песней Эрки Грант был приглашен в тур с Битлз и Роем Орбисоном (Roy Orbison) 18 мая 1963 года. В 1997 году группа воссоединилась и до сих пор иногда выступает на мемориальных концертах.
the_coasters_-_im_a_hog_for_you_baby
Я С ТОБОЙ — БОРОВ
(перевод Евгения Соловьева)
Я с тобой — боров, детка, мне любви мало твоей
Я с тобой — боров, детка, мне любви мало твоей
И когда я ночью сплю, то я вижу только сны о ней.
Тут одна свинка съела пиццу,
Тут свинка съела пачку чипс,
Когда эта свинка забредает в твой дом,
Губами вровень встать наловчись.
Я с тобой — боров, детка, мне любви мало твоей
И когда я ночью сплю, то я вижу только сны о ней.
То одна свинка едет в Лондон,
То свинка едет в Гонконг,
Когда эта свинка забредает в твой дом,
Так любит, что весь дом вверх дном!
Я с тобой — боров, детка, мне любви мало твоей
И когда я ночью сплю, то я вижу только сны о ней.
И когда я ночью сплю, то я вижу только сны о ней.
И когда я ночью сплю, то я вижу только сны о ней.
————————————-
I’M A HOG FOR YOU
(Jerry Leiber / Mike Stoller)
I’m a hog for you baby, can’t get enough of your love
I’m a hog for you baby, can’t get enough of your love
When I go to sleep at night that’s the only thing I’m dreaming of
One little piggy ate a pizza
One piggy ate potato chips
When this little piggy’s coming over your house
You’re gonna level with your sweet lips
I’m a hog for you baby, can’t get enough of your love
When I go to sleep at night that’s the only thing I’m dreaming of
One little piggy went to London
One piggy went to Hong Kong
When this little piggy’s coming over your house
It’s gonna love you all night long
Oh I’m a hog for you baby, can’t get enough of your love
When I go to sleep at night that’s the only thing I’m dreaming of
When I go to sleep at night that’s the only thing I’m dreaming of
When I go to sleep at night that’s the only thing I’m dreaming of
Метки: Beatles