Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Tommy Dorsey. I’ll Never Smile Again. Не улыбнусь опять

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни «I’ll Never Smile Again» американского музыканта Томми Дорси (Tommy Dorsey) и его оркестра.

С 27 июля 1940 года песня возглавляла американский чарт «National List of Best Selling Retail Records» журнала «Billboard» в течение 12 недель.

Эта песня, написанная в 1939 году стала первой песней американского национального хит-парада журнала «Billboard». Оркестр Томми Дорси записал её в 1940 году с певцом Фрэнком Синатрой (Frank Sinatra) и вокальной группой The Pied Pipers («Дудочники»). В том же году её записал Окрестр Гленна Миллера (Glenn Miller and His Orchestra). Позже её исполняли многие артисты, она стала «стандартом» и в 1982 году вошла в «Зал Славы Грэмми» песен, имеющих «качественную или историческую значимость».

Послушать

НЕ УЛЫБНУСЬ ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Не улыбнусь, пока
Не улыбнусь тебе.
Не засмеюсь, пока
Причин нет в судьбе.
Глаза блестят от слёз.
Душе признать пришлось,
Что наш роман допет.

Не полюблю опять,
Ведь я люблю тебя.
Не буду трепетать,
Кого-то любя.
Я смог понять,
Что не улыбнусь опять
Другим, пока не улыбнусь тебе.

Я смог понять,
Что не улыбнусь опять
Другим, пока не улыбнусь тебе.
Я улыбнусь тебе.
——————————-
I’LL NEVER SMILE AGAIN
(Ruth Lowe)

I’ll never smile again
Until I smile at you
I’ll never laugh again
What good would it do?
For tears would fill my eyes
My heart would realize
That our romance is through

I’ll never love again
I’m so in love with you
I’ll never thrill again
To somebody new
Within my heart
I know I will never start
To smile again until I smile at you

Within my heart
I know I will never start
To smile again until I smile at you
Until I smile at you

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96