Эквиритмический перевод песни “I’ll Get You” группы The Beatles с альбома «Past Masters» (2009)
Песня, помещённая на обратную сторону четвёртого сингла Битлз, была записана 1 июля 1963 года в одной 5-часовой сессии с “She Loves You”, и, как и она, не была включена в официальные альбомы Битлз, кроме американского издания «The Beatles’ Second Album» («Второй альбом Битлз» 1964). Песня записывалась в спешке и, видимо, было не много дублей, так как на записи слышно, что Леннон перепутал слово: вместо «change your mind», как поёт Маккартни, произносит «make your mind». После записи была наложена губная гармоника Джона и хлопки в ладоши остальных Битлов. В то время, как Леннон отзывался о песне плохо: «Это мы с Полом пытались написать песню и она не сработала», Пол её очень любил и часто исполнял на концертах, даже после распада Битлз (напр. на концерте 2005 года).
beatles-ill_get_you
ДОБЬЮСЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьёва)
О, да, о, да
О, да, о, да
Представь, что я влюблён в тебя.
Я знаю, что легко.
Представлял я, что влюблён в тебя
Много, много-много раз давно.
Не похож я на лжецов,
Но добьюсь я тебя в конце концов.
Я добьюсь тебя в конце концов.
О, да, о, да
В мечтах с тобой я ночь и день.
Нужна ты мне, не вру.
И в мечтах с тобой, скажу теперь:
Я больше, больше, больше не грущу.
Я не трачу, друг мой, слов,
Но добьюсь я тебя в конце концов.
Я добьюсь тебя в конце концов.
О, да, о, да
И твои решения
Изменить сумею я,
Так что лучше мне себя
Ты уступи.
О, да!
Представь, что я влюблён в тебя.
Я знаю, что легко.
Представлял я, что влюблён в тебя
Много, много-много раз давно.
Не похож я на лжецов,
Но добьюсь я тебя в конце концов.
Я добьюсь тебя в конце концов.
О, да, о, да
О, да, о, да
Оу, да!
———————————
I’LL GET YOU
(Lennon–McCartney)
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Imagine I’m in love with you
It’s easy cos I know
I’ve imagined I’m in love with you
Many, many, many times before
It’s not like me to pretend
But I’ll get you, I’ll get you in the end
Yes I will, I’ll get you in the end
Oh yeah, oh yeah
I think about you night and day
I need you and it’s true
When I think about you, I can say
I’m never, never, never, never blue
So I’m telling you, my friend
That I’ll get you, I’ll get you in the end
Yes I will, I’ll get you in the end
Oh yeah, oh yeah
Well, there’s gonna be a time
When I’m gonna change your mind
So you might as well resign
Yourself to me
Oh yeah
Imagine I’m in love with you
It’s easy cos I know
I’ve imagined I’m in love with you
Many, many, many times before
It’s not like me to pretend
But I’ll get you, I’ll get you in the end
Yes I will, I’ll get you in the end
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Whoa yeah
Метки: Beatles