Эквиритмический перевод текстов альбома американской группы The Mamas & the Papas «If You Can Believe Your Eyes and Ears» 1966 года.
С 15 мая 1966 года альбом возглавлял американский чарт «Billboard 200» в течение 1 недели.
Группа «The Mamas & the Papas» («Мамы и папы») образовалась из участников группы «The New Journeymen» супругов Джона и Мишель Филлипс (John and Michelle Phillips) и группы The Mugwumps Дэнни Доэрти (Denny Doherty) и Кэсс Эллиот (Cass Elliot) в 1965 году. Первый альбом группы «If You Can Believe Your Eyes and Ears» («Если вы верите своим глазам и ушам»), вышедший в марте 1966 года, стал лучшим в США, и позже был включён в список «500 величайших альбомов всех времён» журнала Rolling Stone под №112. Шесть песен с альбома вышли на синглах: два сингла «Go Where You Wanna Go»/ «Somebody Groovy» и «California Dreamin'»/»Somebody Groovy» вышли в 1965 году, «Monday, Monday»/»Got a Feeling» вышел одновременно с альбомом и возглавил американский хит-парад, а «Do You Wanna Dance» вышел только в 1968 году после распада группы. «Monday, Monday» остался единственным синглом группы, возглавившим хит-парад, а песня «California Dreamin'», достигшая 4 строчки, вошла в список «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone под №89. Обложка альбома несколько раз менялась из-за того, что унитаз на фотографии посчитали нецензурным. Первый раз его заклеили надписью, что альбом содержит песню «California Dreamin'», а затем взяли в рамку портрет группы, устранив даже намёк на унитаз. Следующие три альбома группы «The Mamas and the Papas» (1966, №4 в чарте), «The Mamas & The Papas Deliver» (1967, №2 в чарте) и «The Papas and the Mamas» (1968, №15 в чарте) также были успешными, но из-за семейных и личных проблем, а также решения Кэсс Эллиот заняться сольной карьерой в конце 1968 года группа распалась. По контрактным обязательствам группа должна была выпустить ещё один альбом, что они с делали, собравшись в 1971 году, но альбом «People Like Us» («Люди как мы» 1971) вышел неудачным, поскольку делался без удовольствия.
Здесь можно послушать весь альбом:
=====================================================
В записи альбома принимали участие:
Денни Доэрти (Denny Doherty) – вокал
Касс Эллиот (Cass Elliot) – вокал
Джон Филлипс (John Phillips) – вокал, гитара
Мишель Филлипс (Michelle Phillips) – вокал
А также:
Ф.Ф Слоун (P.F. Sloan) — гитары, дополнительный вокал
Ларри Ктухтель (Larry Knechtel) — клавишные, бас-гитара
Хал Блэйн (Hal Blaine) — ударные
Джо Осборн (Joe Osborn_ — бас-гитара
Бад Шенк (Bud Shank) — флейта на «California Dreamin'»
Питер Пилафьян (Peter Pilafian) — электроскрипка
======================================================
Содержание:
1. ПОНЕДЕЛЬНИК
«Monday, Monday» (John Phillips) – 3:28
2. ПРЯМОЙ КАК ВЫСТРЕЛ
«Straight Shooter» (John Phillips) – 2:58
3. ОЩУЩАЮ
«Got a Feelin'» (John Phillips, Denny Doherty) – 2:53
4. ЗОВУ ТЕБЯ
«I Call Your Name» (John Lennon, Paul McCartney) – 2:38
5. ХОЧЕШЬ ТАНЦЕВАТЬ?
«Do You Wanna Dance?» (Bobby Freeman) – 3:00
6. ИДИ КУДА ХОЧЕШЬ ТЫ
«Go Where You Wanna Go» (John Phillips) – 2:29
7. ГРЕЖУ КАЛИФОРНИЕЙ
«California Dreamin'» (John Phillips, Michelle Phillips) – 2:42
8. ИСПАНСКИЙ ГАРЛЕМ
«Spanish Harlem» (Jerry Leiber, Phil Spector) – 3:22
9. КТО-ТО КЛЁВЫЙ
«Somebody Groovy» (John Phillips) — 3:16
10. ЗНАЮ, ДЕВЧОНКА
«Hey Girl» (John Phillips, M. Phillips) – 2:30
11. ТЫ, ДЕТКА
«You Baby» (Steve Barri, P. F. Sloan) – 2:22
12. ЭЛИТНЫЙ КРУГ
«The ‘In’ Crowd» (Billy Page) – 3:12
=======================
1. ПОНЕДЕЛЬНИК
Ба-да ба-да-да-да
Ба-да ба-да-да-да
Ба-да ба-да-да-да
Ба-да ба-да-да-да
Понедельник
Добр для меня.
В понедельник
Утром я ждал славного дня.
Но в понедельник
Подтверждений
Утро не даёт,
Что в понедельник
Вечер мой
С тобой пройдёт.
Понедельник —
Не верный день.
В понедельник
Может пойти всё набекрень.
О, в понедельник,
Без предупреждений
Об исходе дня
В понедельник
Как ты ушла,
Не взяв меня?
Каждый день другой
(Каждый день другой)
Каждый день другой
Каждый день другой из недель хорош,
Да.
Но по понедельникам
(Но по понедельникам)
Но по понедельникам
Плачущим найдёшь
Меня, не трожь.
Понедельник
Добр для меня.
В понедельник
Утром я ждал славного дня.
Но в понедельник
Подтверждений
Утро не даёт,
Что в понедельник
Вечер мой
С тобой пройдёт.
Каждый день другой
(Каждый день другой)
Каждый день другой
Каждый день другой из недель хорош,
Да.
Но по понедельникам
(Но по понедельникам)
Но по понедельникам
Плачущим найдёшь
Меня, не трожь.
Понедельник —
Не верный день.
В понедельник
Может пойти всё набекрень.
О, понедельник,
Он не пройдёт.
Понедельник
Застрял на год.
Ох, понедельник!
Ох, понедельник!
———————-
1. MONDAY, MONDAY
Bah da bah da da da
Bah da bah da da da
Bah da bah da da da
Bah da bah da da da
Monday, Monday
So good to me
Monday morning
It was all I hoped it would be
Oh Monday morning,
Monday morning
Couldn’t guarantee
That Monday evening
You would still
Be here with me
Monday, Monday
Can’t trust that day
Monday, Monday
Sometimes it just turns out that way
Oh Monday morning
You gave me no warning
Of what was to be
Oh Monday, Monday
How could you leave
And not take me?
Every other day
(Every other day)
Every other day
Every other day of the week is fine
Yeah
But whenever Monday comes
(But whenever Monday comes)
But whenever Monday comes
You can find me crying
All of the time
Monday, Monday
So good to me
Monday morning
It was all I hoped it would be
Oh Monday morning,
Monday morning
Couldn’t guarantee
That Monday evening
You would still
Be here with me
Every other day
(Every other day)
Every other day
Every other day of the week is fine
Yeah
But whenever Monday comes
(But whenever Monday comes)
But whenever Monday comes
You can find me crying
All of the time
Monday, Monday
Can’t trust that day
Monday, Monday
It just turns out that way
Oh Monday, Monday
Won’t go away
Monday, Monday
It’s here to stay
Oh Monday, Monday
Oh Monday, Monday
======================
2. ПРЯМОЙ КАК ВЫСТРЕЛ
Ты мне не лги,
Не раздражай.
Не проходи,
Не огорчай.
Детка, ты имеешь
Что-нибудь взамен меня?
Ведь я прямой, как выстрел.
Знаешь ли, о чём я?
Можешь полюбить,
Можешь поддержать.
Можешь осудить,
Но не унижать!
Детка, ты имеешь
Что-нибудь взамен меня?
Ведь я прямой, как выстрел.
Знаешь ли, о чём я?
Я искал всю ночь сплошь,
Чтоб найти, что ищу, поверь.
Детка, если не поймёшь,
Не войду я в твою дверь
Теперь.
Можешь полюбить,
Можешь поддержать.
Можешь осудить,
Но не унижать!
Детка, ты имеешь
Что-нибудь взамен меня?
Ведь я прямой, как выстрел.
Знаешь ли, о чём я?
Я искал всю ночь сплошь,
Чтоб найти, что ищу, поверь (ты поверь, ты поверь)
Детка, если не поймёшь,
Не войду я в твою дверь
Теперь.
Ты мне не лги,
Не раздражай.
Не огорчи,
А возбуждай.
Детка, что имеешь —
Половина в том — моя.
Ведь я прямой, как выстрел.
(Детка, ты не огорчай)
Ведь я прямой, как выстрел.
(Я искал тебя всю ночь)
Ведь я прямой, как выстрел.
Если знаешь ты, о чём я.
Знаешь ли, о чём я?
——————————
2. STRAIGHT SHOOTER
Don’t get me mad,
Don’t tell no lie.
Don’t make me sad,
Don’t pass me by.
Baby are you holding,
Holding anything but me?
‘Cause I’m a real straight shooter
If you know what I mean
You can bring me love,
You can hang around.
You can bring me up,
Don’t you bring me down.
Baby are you holding,
Holding anything but me?
‘Cause I’m a real straight shooter
If you know what I mean
I’ve been searching all night
Just to find what I’m looking for
Baby, baby, treat me right
Or I won’t come round your door,
No more
You can bring me love,
You can hang around.
You can bring me up,
Don’t you bring me down.
Baby are you holding,
Holding anything but me?
‘Cause I’m a real straight shooter
If you know what I mean
I’ve been searching all night
Just to find what I’m looking for (looking for, looking for)
Baby, baby, treat me right
Or I won’t come round your door,
No more.
Don’t get me mad,
Don’t tell no lie.
Don’t get me sad,
Just get me high.
Baby what your holding,
Half of that belongs to me
‘Cause I’m a real straight shooter
(Baby don’t you get me down)
I’m a real straight shooter
(I’ve been searching all night long)
I’m a real straight shooter
Baby if you know what I mean
If you know what I mean
=====================
3. ОЩУЩАЮ
Ощущаю, что теряю
Дни с тобой зря.
Ощущаю, что не верен мне.
Я ощутила,
Что ты мило
Крал любовь ту, что я дарила тебе,
Милый, верь мне.
Ощущаю, что играешь
В игру со мной ты.
Ощущаю, что ты не поймёшь.
Если мыслью тешишь,
Что победу одержишь,
Меня повергая в печаль и нанося боль,
Ржу над тобой.
Если ощущу лишь,
Что воруешь
Ты любовь, не понять мне.
Это обескуражит,
И я проявлю отважность
Не рыдать мне.
Ну хоть начать мне.
Ощущаю, что теряю
Дни с тобой зря.
Ощущаю, что не верен мне.
Я ощутила,
Что ты мило
Крал любовь ту, что я дарила тебе,
Милый, верь мне.
Ты сам смешней.
Милый, верь мне.
Ты сам смешней.
————————————
3. GOT A FEELIN’
Got a feelin’ that I’m wastin’
Time on you babe
Got a feelin’ that you’ve been untrue
I got a feelin’
That you’re stealin’
All the love I thought I was givin’ to you,
Baby, it’s true
Got a feelin’ that you’re playin’
Some game with me babe
Got a feelin’ that you just can’t see
If you’re entertainin’
Any thought that you’re gainin’
By causin’ me all of this pain and makin’ me blue
The joke’s on you
When I get to feeling
That you’re stealing
Love and I don’t know why, babe
It makes me so discouraged
I finally get the courage
Not to cry, babe
Or even try, babe
Got a feelin’ that I’m wastin’
Time on you babe
Got a feelin’ that you’ve been untrue
I got a feelin’
That you’re stealin’
All the love I thought I was givin’ to you,
Baby, it’s true
The joke’s on you,
Baby it’s true
The joke’s on you
======================
4. ЗОВУ ТЕБЯ
Зову тебя,
Но ты не здесь.
Наказан я
Был за свою спесь?
Я с тех пор по ночам не сплю,
Как ты ушла.
Слёз по ночам не лью,
Держусь едва.
Не могу принять это.
Не знаю, кто б мог.
Не дам сделать это.
Я не тот паренёк.
Знаешь, я по ночам не сплю,
Но всё же я
Слёз по ночам не лью,
Зову тебя.
Не могу принять это.
Не знаю, кто б мог.
Не дам сделать это.
Я не тот паренёк.
Не могу принять это.
Не знаю, кто б мог.
Не дам сделать это.
Я не тот паренёк.
Знаешь, я по ночам не сплю,
Но всё же я
Слёз по ночам не лью,
Зову тебя.
Слёз по ночам не лью,
Зову тебя.
———————————
4. I CALL YOUR NAME
I call your name
But you’re not there
Was I to blame
For being unfair?
Don’t you know I can’t sleep at night
Since you’ve been gone
I never weep at night
I can’t go on
Don’t you know I can’t take it
I don’t know who can
I’m not gonna make it
I’m not that kind of man
Don’t you know I can’t sleep at night
But just the same
I never weep at night
I call your name
Don’t you know I can’t take it
I don’t know who can
I’m not gonna make it
I’m not that kind of man
Don’t you know I can’t sleep at night
But just the same
I never weep at night
I call your name
I never weep at night
I call your name
====================
5. ХОЧЕШЬ ТАНЦЕВАТЬ?
Хочешь танцевать под лунным светом,
Меня всю ночь сжимать?
О, детка, хочешь танцевать?
Хочешь танцевать, за руку взять,
Своим парнем называть?
О, детка, хочешь танцевать?
Хочешь танцевать, роман начать?
Ты попробуй, детка шанс попытать,
Эй, детка (Детка, хочешь танцевать?)
(Хочешь, хочешь, хочешь, хочешь танцевать?)
(Хочешь, хочешь, хочешь, хочешь танцевать?)
(Хочешь, хочешь, хочешь, хочешь, хочешь танцевать?)
(Хочешь танцевать под лунным светом?)
(Меня всю ночь сжимать?)
(О, детка, хочешь танцевать?)
(Хочешь, хочешь, хочешь, хочешь танцевать?)
(Хочешь, хочешь, хочешь, хочешь танцевать?)
(Хочешь, хочешь, хочешь, хочешь, хочешь танцевать?)
Хочешь танцевать?
(Хочешь танцевать?)
Шанс свой попытать?
(Хочешь танцевать?)
Мою руку взять?
(Хочешь танцевать?)
Можно твоим парнем стать?
(Хочешь танцевать?)
Можешь руку дать?
(Хочешь танцевать?)
Можно твоим парнем стать?
(Хочешь танцевать?)
Можешь руку дать?
(Хочешь танцевать?)
———————————
5. DO YOU WANNA DANCE?
Do you want to dance under the moon light
Squeeze me all through the night?
Oh, baby, do you want to dance?
Do you want to dance and hold my hand
Tell me I’m your lover man?
Oh, baby, do you want to dance?
Do you want to dance and make romance?
C’mon pretty baby and take a chance.
Hey, baby (Baby, do you want to dance?)
(Do you, do you, do you, do you want to dance?)
(Do you, do you, do you, do you want to dance?)
(Do you, do you, do you, do you, do you want to dance?)
(Do you want to dance under the moon light?)
(Squeeze me all through the night)
(Oh, baby, do you want to dance?)
(Do you, do you, do you, do you want to dance?)
(Do you, do you, do you, do you want to dance?)
(Do you, do you, do you, do you, do you want to dance?)
Do you want to dance?
(Do you want to dance?)
Will you take a chance?
(Do you want to dance?)
Will you hold my hand?
(Do you want to dance?)
Let me be your lover man
(Do you want to dance?)
Can I hold your hand?
(Do you want to dance?)
Let me be your lover man
(Do you want to dance?)
Can I hold your hand?
(Do you want to dance?)
====================
6. ИДИ КУДА ХОЧЕШЬ ТЫ
Можешь идти, куда хочешь ты.
Делай, что хочешь ты.
С кем угодно, что хочешь, делай ты.
Можешь идти, куда хочешь ты.
Делай, что хочешь ты.
С кем угодно, что хочешь, делай ты.
Не поймёшь того,
Что могу любить я лишь одного.
За триста миль ты решил уйти
И сказал: «Прошу, вслед не иди».
Ведь можешь идти, куда хочешь ты.
Делать, что хочешь ты.
С кем угодно, что хочешь, делай ты.
Можешь идти, куда хочешь ты.
Делай, что хочешь ты.
С кем угодно, что хочешь, делай ты.
Не поймёшь того,
Что могу любить я лишь одного.
Нет тебя семь дней, и стараюсь я
Плаксой не быть конченой,
Девушкой не быть брошенной.
Можешь идти, куда хочешь ты.
Делай, что хочешь ты.
С кем угодно, что хочешь, делай ты.
Можешь идти, куда хочешь ты.
Делай, что хочешь ты.
С кем угодно, что хочешь, делай ты.
Можешь идти, куда хочешь ты.
Делай, что хочешь ты.
С кем угодно, что хочешь, делай ты.
—————————————-
6. GO WHERE YOU WANNA GO
You gotta go where you want to go
Do what you want to do
With whoever you want to do it with
You gotta go where you want to go
Do what you want to do
With whoever you want to do it with
You don’t understand
That a girl like me can love just one man
Three thousand miles, that’s how far you’ll go
And you said to me please don’t follow
‘Cause you gotta go where you want to go
Do what you want to do
With whoever you want to do it with
You gotta go where you want to go
Do what you want to do
With whoever you want to do it with
You don’t understand
That a girl like me can love just one man
You’ve been gone a week, and I tried so hard
Not to be the cryin’ kind
Not to be the girl you left behind
You gotta go where you want to go
Do what you want to do
With whoever you want to do it with
You gotta go where you want to go
Do what you want to do
With whoever you want to do it with
You gotta go where you want to go
Do what you want to do
With whoever you want to do it with
============================
7. ГРЕЖУ КАЛИФОРНИЕЙ
Листья все желты (Листья все желты)
В сером небе тень (В сером небе тень)
Вышел я пройтись (Вышел я пройтись)
В этот зимний день (В этот зимний день)
Был бы я согрет (Был бы я согрет)
В Сан-Франциско моём (В Сан-Франциско моём)
Грежу Калифорнией (Грежу Калифорнией)
Холодным зимним днём.
К церкви подошёл.
В тепло повёл искус.
Колени я преклонил (На колени встал),
Вид сделал, что молюсь (Будто я молюсь).
Священник любит холода (Любит холода),
Он знал, причина в чём (Знал, причина в чём)
Грежу Калифорнией (Грежу Калифорнией)
Холодным зимним днём.
Листья все желты (Листья все желты)
В сером небе тень (В сером небе тень)
Вышел я пройтись (Вышел я пройтись)
В этот зимний день (В этот зимний день)
Если б не сказал ей (Если б не сказал ей)
Я б оставил дом (Я б оставил дом)
Грежу Калифорнией (Грежу Калифорнией)
Холодным зимним днём.
Грежу Калифорнией
Холодным зимним днём.
Грежу Калифорнией
Холодным зимним днём.
Грежу Калифорнией
Холодным зимним днём.
———————————
7. CALIFORNIA DREAMIN’
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is gray (And the sky is gray).
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
On a winter’s day (On a winter’s day).
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm)
If I was in L.A. (If I was in L.A.)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day.
Stopped in to a church
I passed along the way.
Well I got down on my knees (Got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
You know the preacher likes the cold (Preacher likes the cold).
He knows I’m gonna stay (Knows I’m gonna stay).
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day.
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is gray (And the sky is gray)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
On a winter’s day (On a winter’s day).
If I didn’t tell her (If I didn’t tell her)
I could leave today (I could leave today).
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day.
California dreamin’
On such a winter’s day,
California dreamin’
On such a winter’s day.
=========================
8. ИСПАНСКИЙ ГАРЛЕМ
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
В Испанском Гарлеме есть роза
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
В Испанском Гарлеме та роза
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
Она особенна,
Не знала свет она,
Выходит только, если на небе луна,
И всюду звёзд сиянье.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
Рос прямо сквозь бетон
На улице бутон
Но нежен он
В мечтании.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
В Испанском Гарлеме есть роза
В Испанском Гарлеме та роза
Глаза углей черней
Проникнут в душу, в ней
Раздуют пламя, и не удержаться мне,
Прошу у вас прощенья.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
Я розу ту украду,
Смотреть в моём саду
Её цветенье.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
Она особенна,
Не знала свет она,
Выходит только, если на небе луна,
И всюду звёзд сиянье.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
Я розу ту украду,
Смотреть в моём саду
Её цветенье.
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла)
В Испанском Гарлеме есть роза
В Испанском Гарлеме та роза
В Испанском Гарлеме есть роза
В Испанском Гарлеме та роза
———————————
8. SPANISH HARLEM
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
There is a rose in Spanish Harlem
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
A red rose up in Spanish Harlem
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
It is a special one
It’s never seen the sun
It only comes out when the moon is on the run
And all the stars are gleaming
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
It’s growing in the street
Right up through the concrete
But soft and sweet
And dreaming.
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
There is a rose in Spanish Harlem
A red rose up in Spanish Harlem
With eyes as black as coal
That look down in my soul
And starts a fire there and then I lose control
I have to beg your pardon
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
I’m going to pick that rose
And watch her as she grows
In my garden
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
It is a special one
It’s never seen the sun
It only comes out when the moon is on the run
And all the stars are gleaming
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
I’m going to pick that rose
And watch her as she grows
In my garden
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la)
There is a rose in Spanish Harlem
A red rose up in Spanish Harlem
There is a rose in Spanish Harlem
A red rose up in Spanish Harlem
============================
9. КТО-ТО КЛЁВЫЙ
Нужен мне кто-то клёвый,
Тот кто зажжёт меня снова, да, да,
Пусть так зажжёт, как быть должна.
Когда найду такого, да,
Я буду с ним нежна.
Нет, не жду я имитаций,
Нет, не надо мне представляться, нет, да, да
Пусть так зажжёт, как быть должна.
Когда найду такого, да,
Я буду с ним нежна.
Прошу мне поверить,
Ищу, кто б мог боль умерить, да, да, да
Пусть так зажжёт, как быть должна.
Когда найду такого, да,
Я буду с ним нежна.
Нужен мне кто-то клёвый,
Тот кто зажжёт меня снова, да, да,
Пусть так зажжёт, как быть должна.
Когда найду такого, да,
Я буду с ним нежна.
Когда найду такого, да,
Я буду с ним нежна.
———————————
9. SOMEBODY GROOVY
I need somebody groovy
Someone who’s able to move me, yeah, yeah
They gotta move me like they should
And when I find somebody, yeah,
I’m gonna treat ’em good
No, don’t need no imitations
No, can’t use my imagination, no, yeah, yeah
They gotta move me like they should
And when I find somebody, yeah,
I’m gonna treat ’em good
Oh, please, please believe me
I need someone to relieve me, yeah, yeah, yeah
They gotta move me like they should
And when I find somebody, yeah,
I’m gonna treat ’em good
I need somebody groovy
Someone who really can move me, yeah, yeah, yeah
They gotta move me like they should
And when I find somebody, yeah,
I’m gonna treat ’em good
And when I find somebody, yeah,
I’m gonna treat ’em good
====================================
10. ЗНАЮ, ДЕВЧОНКА
Знаю, девчонка, бросил он
Тебя, в другую теперь влюблён.
Знаю, девчонка, ты в тоске и грустна.
И считаешь, что беда не в нём,
В тебе лишь она.
Нет!
Знаю, ему забавен лишь счёт.
Я видел, я видел, как сердца он рвёт.
Не унижай его (Не подпускай его)
Я хочу лишь одного (Есть парни кроме одного)
А ты,
Не очень-то грусти.
Знаю, что будет много дней (Знаю, что будет много дней)
Но буду с ним (Нет, стань моей)
(Знаю, девчонка, ты грустна)
В тоске, в тоске и грущу
(Только помни, что когда беда)
(Всегда тебя жду, да)
Не унижай его (Не подпускай его)
Я хочу лишь одного (Ты знай, спасу я от всего)
И ты,
Не очень-то грусти.
————————————
10. HEY GIRL
Hey, girl, I know he’s put you down
For every new love that he has found
Hey, girl, I know you’re feelin’ sad, sad and blue
And you think the trouble’s not in him
The trouble’s in you,
No!
I know he’s only tryin’ to score
I’ve seen him, I’ve seen him breakin’ hearts before
Don’t try to put him down (Don’t let him get you down)
He’s the boy I want around (He’s not the only boy around)
And you,
You shouldn’t be so blue
I know there’ll be another time (I know there’ll be another time)
But I’ll be his (No, you’ll be mine)
Hey, girl, although your feelin’ sad
I’m sad, I’m sad and blue
Just remember while your feelin’ bad
I’m waiting for you, yeah
Don’t try to put him down (Don’t let him get you down)
He’s the boy I want around (You know I’ll always be around)
And you,
You shouldn’t be so blue
============================
11. ТЫ, ДЕТКА
От пришествия луны
До утра мне снятся сны.
И в них — ты, детка.
И в душе подъём
Ведь со мной вдвоём
На всю ночь — ты, детка
И подарит кто улыбку
Мне с приходом темноты?
Кто?
Ты, детка, ты
Всё это о моей детке.
Ты, детка, одна только ты.
Кто?
Ты, детка, ты
Всё это о моей детке.
Ты, детка, одна только ты.
Пусть конфета сладка,
Слаще наверняка
Их — ты, детка.
Всё, что надо — у тебя,
Кто согреет, любя
Как ты? — Ты, детка.
Кто верит, что сбудутся легко
Планы все мои и мечты?
Кто?
Ты, детка, ты
Всё это о моей детке.
Ты, детка, одна только ты.
Кто?
Ты, детка, ты
Всё это о моей детке.
Ты, детка, одна только ты.
Волшебный лучик солнца,
Души прекрасный скол.
Прикосновенье чуда,
Замечательна, как рок-н-ролл.
Кто?
Ты, детка, ты
Всё это о моей детке.
Ты, детка, одна только ты.
Кто?
Ты, детка, ты
Всё это о моей детке.
Ты, детка, одна только ты.
Кто?
Ты, детка, ты
Всё это о моей детке.
Ты, детка, одна только ты.
—————————-
11. YOU BABY
From the time I fall asleep
Till the morning comes I dream
About you, baby
And I feel alright
‘Cause I know tonight
I’ll be with you baby
And who makes me feel like smiling
When the weary day is through?
Who?
You baby, you.
I’m talking about my baby,
You baby, nobody but you.
Who?
You baby, you.
I’m talking about my baby,
You baby, nobody but you.
They say candy is sweet,
But it just can’t compete
With you, baby
You’ve got everything I need
And nobody can please
Like you, you, baby
And who believes that my wildest dreams
And my craziest schemes will come true?
Who?
You baby, you.
I’m talking about my baby,
You baby, nobody but you.
Who?
You baby, you.
I’m talking about my baby,
You baby, nobody but you.
A little ray of sunshine
A little bit of soul
Add just a touch of magic
It’s the greatest thing since rock n’ roll
Who?
You baby, you.
I’m talking about my baby,
You baby, nobody but you.
Who?
You baby, you.
I’m talking about my baby,
You baby, nobody but you.
Who?
You baby, you.
I’m talking about my baby,
You baby, nobody but you.
=======================
12. ЭЛИТНЫЙ КРУГ
Я в круге элитном,
Я буду там, где мой круг.
Я в круге элитном,
Узнаю всё я от подруг.
Все сезоны круты.
Слышишь ты?
Модный вид.
Жизнь летит.
Гуляем дни напролёт.
Нас уважает весь встречный народ,
Уступает нам путь,
Ведь мы — элита, не кто-нибудь.
Я в круге элитном,
Все модные танцы — там.
Если в круге элитном,
То легко завести роман.
Все сезоны круты.
Слышишь ты?
В сквер не лезь —
Нас нет здесь.
Минуты все на счету.
Берём свою часть на всю полноту.
Кто-то нам подражает,
Но лишь оригиналов уважает
На круг.
Все сезоны круты.
Слышишь ты?
Денег сор.
Мелем вздор.
Я лучший открою путь.
Пойдём со мной, и все проблемы забудь.
Мне плевать, где ты был.
Не был нигде ты, раз не входил
В круг элитный,
В круг элитный,
Наш круг,
Наш круг.
———————————
12. THE IN CROWD
I’m in with the in crowd
I’ll go where the in crowd goes
I’m in with the in crowd
And I know what the in crowd knows
Any time of the year
Don’t you hear?
Dressing fine,
Making time.
We breeze up and down the street
We get respect from the people we meet
They make way day or night
They know the in crowd is out of sight
I’m in with the in crowd
I’ll know every latest dance
When you’re in with the in crowd
It’s so easy to find romance
Any time of the year
Don’t you hear?
If it’s square
We ain’t there.
We make every minute count
Our share is always the biggest amount
Other guys imitate us,
But the original is still the greatest
In crowd!
Any time of the year,
Don’t you hear?
Spendin’ cash,
Talkin’ trash.
I’ll show you a real good time,
Come on with me and leave your troubles behind.
I don’t care where you’ve been,
You ain’t been no where ’til you been in
With the in crowd.
With the in crowd.
In crowd!
In crowd!
================================================================
Метки: Billboard