Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Whitney Houston. I Will Always Love You. Я не разлюблю

Поэт: © , 2012

11773
Эквиритмический перевод песни «I Will Always Love You» американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома «The Bodyguard: Original Soundtrack Album» (1992).

С 22 ноября 1992 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 14 недель.
С 29 ноября 1992 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 10 недель.

Песня написана и исполнена впервые американской кантри-певицей Долли Партон (Dolly Parton) в 1973 году и вошла в её 13-й альбом «Jolene» (1974). Она побила своеобразный рекорд, трижды возглавив «Billboard Hot Country Songs chart» в разные годы: Долли перезаписала песню в 1982 году для фильма » The Best Little Whorehouse in Texas» («Лучший маленький бордель в Техасе») и третий раз в дуэте с Винсентом Гиллом в 1995. Однако самой продаваемой песней всех времён среди певиц она стала благодаря исполнению Уитни Хьюстон в фильме «Телохранитель» (1992). Первоначально в фильме планировалась другая песня, но оказалось, что она уже использована в фильме «Жареные зелёные помидоры», и тогда партнёр Уитни Кевин Костнер предложил «I Will Always Love You» в версии Линды Ронстадт (Linda Ronstadt’) с её альбома 1975 года.
Песня продержалась на вершине американского чарта 14 недель и 10 недель — в Англии.
13 февраля 2012 года она звучала на похоронах Уитни Хьюстон.

Whitney Houston
Dolly Parton

Я НЕ РАЗЛЮБЛЮ
(перевод Евгения Соловьева)

Мне не уйти —
Значит встать на твоём пути.
Что ж, уйду,
Но скажу,
Что образ твой через жизнь мне нести.

И знай, я не разлюблю.
Я не разлюблю.
Всю, всю жизнь мою.
Ммм

Горький вкус сладких дней —
Вот всё, что возьму я себе.
Что ж, прощай,
Не рыдай.
Знаем мы — не я нужна тебе.

Но знай — я не разлюблю,
Знай — я не разлюблю.

Пусть жизнь тебя хранит.
И мечты пусть сбудутся твои.
Много счастья тебе
И радости,
А превыше всего — желаю любви.

И знай — я не разлюблю,
Знай — я не разлюблю,
Я навеки люблю,
Я твой голос ловлю,
Я твой образ храню,
Я, я твой образ храню,
Всю жизнь я твой образ, твой образ люблю…
—————————————
I WILL ALWAYS LOVE YOU
(Dolly Parton)

If I should stay,
I would only be in your way.
So I’ll go
But I know
I’ll think of you every step of the way.

And I will always love you.
Will always love you.
You, my darling, you.
Mmmm.

Bittersweet memories,
That is all I’m taking with me.
So goodbye,
Please don’t cry.
We both know I’m not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of.
And I’m wishing you joy
And happiness.
But above all this, I’m wishng you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you…
I will always love you…
I, I will always love you
You, darling, I’ll always, I’ll always love you…

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96