Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Whitney Houston. I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me). Я танцевать хочу с кем-то (кто меня любит)

Поэт: © Solo, 2017

whitney_huston_i_wanna_dance_with_somebody
Эквиритмический перевод песни "I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)" американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома "Whitney" (1987).

С 31 мая 1987 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 21 июня 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Четвёртый сингл Хьюстон, возглавивший американский чарт после "Greatest Love of All" и второй, возглавивший британский чарт после "Saving All My Love for You", написали участники семейного дуэта "Boy Meets Girl" ("Парень встретил девушку") Джордж Меррилл (George Merrill) и Шэннон Рубикэм (Shannon Rubicam). После того, как их песня "How Will I Know" в исполнении Уитни Хьюстон возглавила "Billboard Hot 100", им предложили написать ещё одну песню для певицы. Они написали "Waiting for a Star to Fall" ("В ожидании звездопада"), но продюсеры Хьюстон её не приняли, и дуэт записал её самостоятельно, возглавив американский "взрослый" чарт в 1988 году. Следующая песня "I Wanna Dance with Somebody" продюсеру тоже не понравилась, т.к. звучала в стиле "кантри-н-вестерн", но, подумав, он решил, что может сделать их неё танцевальную песню для Уитни. Описывая создание песни, Мерилл сказал, что "представлял себе кого-то одинокого, ищущего особенного человека для себя. Это не было, 'я хочу пойти на дискотеку и танцевать', на самом деле это было, 'я хочу танцевать танец жизни с кем-то'". Песня возглавила американский чарт вместе со вторым альбом певицы "Whitney" ("Уитни" 1987), сделав Хьюстон первой женщиной, покорившей одновременно оба чарта, а также получила премию Грэмми "Лучшее женское вокальное поп-исполнение". С 4,2 млн копий она стала вторым по продаваемости синглом Хьюстон после "I Will Always Love You", тираж которого превысил 12 млн.экз. Альбом "Whitney" возглавил чарты почти всех стран и продан в 20 млн.экз. по всему миру, став в США 9-кратно "платиновым".

Официальное видео
С альбома
Концерт 1990
На ТВ Грэмми 1988

.

Я ТАНЦЕВАТЬ ХОЧУ С КЕМ-ТО
(перевод Евгения Соловьева)

(Потанцевать)

Часы пробили час,
Солнце скоро канет в ночь.
Время есть, чтоб понять сейчас,
Как тоску прогнать мне прочь.
В душе покой был, пока
Свет дневной подсказывал мне, как.
Когда ночь, есть страх
Одиночества.

О, я танцевать хочу с кем-то.
Тепло я ощущать хочу с кем-то.
Да, я танцевать хочу с кем-то,
С кем-то, кто меня любит.
О, я танцевать хочу с кем-то.
Тепло я ощущать хочу с кем-то.
Да, я танцевать хочу с кем-то,
С кем-то, кто меня любит.

Я до того влюблялась, было,
Что лишалась чувств.
Раньше ли, позже, проходит пыл,
И я в городе верчусь.
Мне нужен парень, кто рискнёт
Испытать любовь ту, что не пройдёт.
Когда ночь, готов
В моём сердце зов.

О, я танцевать хочу с кем-то.
Тепло я ощущать хочу с кем-то.
Да, я танцевать хочу с кем-то,
С кем-то, кто меня любит.
О, я танцевать хочу с кем-то
И тепло ощущать.
Да, я танцевать хочу с кем-то,
С кем-то, кто меня любит.

С кем-нибудь, кто, с кем-нибудь, кто,
С тем, кто меня любит.
С кем-нибудь, кто, с кем-нибудь, кто,
Сожмёт в своих руках.
Мне нужен парень, кто рискнёт
Испытать любовь ту, что не пройдёт.
Когда ночь, готов
В моём сердце зов.

О, я танцевать хочу с кем-то.
Тепло я ощущать хочу с кем-то.
Да, я танцевать хочу с кем-то,
С кем-то, кто меня любит.
О, я танцевать хочу с кем-то.
Тепло я ощущать хочу с кем-то.
Да, я танцевать хочу с кем-то,
С кем-то, кто меня любит.

(Танцуй)
Давай, милый
(Танцуй)
(Танцуй)
Парень, начни
(Танцуй)
Хочешь танцевать
(Танцуй)
Со мной, милый?
Хочешь танцевать
(Танцуй)
Паренёк?
Эй, хочешь танцевать
(Танцуй)
Со мной, милый?
С кем-то, кто меня любит.
Хочешь танцевать, хочешь танцевать?
Хочешь танцевать?
(Танцуй)
Don't you want to dance say you want to dance
Don't you want to dance
(Танцуй)
Хочешь танцевать, хочешь танцевать?
(Танцуй)
С кем-то, кто меня любит.
(Танцуй)
(Танцуй)
Эй, милый
(Танцуй)
-----------------------------
I WANNA DANCE WITH SOMEBODY
(George Merrill, Shannon Rubicam)

I want to dance
Clocks strikes upon the hour
And the sun begins to fade
Still enough time to figure out
How to chase my blues away
I've done alright up 'til now
It's the light of day that shows me how
And when the night falls
A loneliness calls

Oh! I want to dance with somebody
I want to feel the heat with somebody
Yeah! I want to dance with somebody
With somebody who loves me
Oh! I want to dance with somebody
I want to feel the heat with somebody
Yeah! I want to dance with somebody
With somebody who loves me

I've been in love and lost my senses
Spinning through the town
Sooner or later the fever ends
And I wind up feeling down
I need a man who'll take a chance
On a love that burns hot enough to last
So when the night falls
My lonely heart calls

Oh! I want to dance with somebody
I want to feel the heat with somebody
Yeah! I want to dance with somebody
With somebody who loves me
Oh! I want to dance with somebody
I want to feel the heat
With somebody
Yeah! I want to dance with somebody
With somebody who loves me

Somebody who, somebody who
Somebody who loves me
Somebody who, somebody who
To hold me in his arms
I need a man who'll take a chance
On a love that burns hot enough to last
So when the night falls
My lonely heart calls

Oh! I want to dance with somebody
I want to feel the heat with somebody
Yeah! I want to dance with somebody
With somebody who loves me
Oh! I want to dance with somebody
I want to feel the heat with somebody
Yeah! I want to dance with somebody
With somebody who loves me

(Dance)
C'mon baby
(Dance)
(Dance)
Get with this boy
(Dance)
Don't you want to dance
(Dance)
With me baby
Don't you want to dance
(Dance)
With me boy
Hey don't you want to dance
(Dance)
With me baby
With somebody who loves me
Don't you want to dance say you want to dance
Don't you want to dance
(Dance)
Don't you want to dance say you want to dance
Don't you want to dance
(Dance)
Don't you want to dance say you want to dance
(Dance)
With somebody who loves me
(Dance)
(Dance)
Hey baby
(Dance)

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв