Эквиритмический перевод песни «I Took a Pill in Ibiza» американского певца Майка Познера (Mike Posner) с альбома «At Night, Alone» (2016)
С 27 марта 2016 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Майкл Познер (Michael Robert Henrion Posner) родился в Детройте в 1988 году и популярность к нему пришла после того, как он выложил на YouTube свою кавер-версию хита Beyonce . Учась в университете, он выложил свой первый микстейп — сборник песен, сведенных в единый трек — на образовательный канал iTunes U, где он достиг высшей позиции, и заинтересовал звукозаписывающую компанию RCA Records. Она выпустила дебютный альбом Майка «31 Minutes to Takeoff» («31 минута до взлёта» 2010), достигший 6 строчки в чарте. После этого он начал работать над вторым альбомом «Sky High» («Небо высоко»), но впал в депрессию и стал писать песни для других артистов, такие как «Beneath Your Beautiful» английского певца Лабиринт (Labrinth). Майк объявил, что его второй альбом «Pages» («Страницы») выйдет в 2013 году, но он так и не вышел. В 2104 году Майк совершил «акустический» тур по крупным американским магазином, в том числе посетил и родной Детройт. В 2105 году он выпустил мини-альбом «The Truth» («Правда»), куда вошла песня «I Took a Pill in Ibiza» («Я принял пилюлю на Ибице»), и заявил, что в мае 2016 года выйдет альбом «At Night, Alone» («Ночью, один»). На эту песню норвежский дуэт SeeB, название которого составлено из инициалов участников Симена Эриксруда (Simen Eriksrud) и Эспена Берга (Espen Berg), сократив последний куплет, сделал танцевальный ремикс, который покорил клубы Европы и, благодаря множественным скачиваниям, возглавил британский чарт. Историю создания песни Майк рассказал так: «Это была своего рода таинственная таблетка. Я уже был под воздействием алкоголя в тот момент. Я написал песню с Avicii на той неделе в Швеции под названием “Остаться с тобой”, а он играл на Ивисе, так что я сказал «Я просто поеду туда с тобой, потому что я уже был в Европе. Я не работаю, как обычно, 5 дней по 9 часов, так что могу поехать на Ивису, верно? Я никогда не был там прежде. Так что я поехал. Мы были на его шоу и я пил в то время. (Я не пью больше, но я не играл и не имел никаких обязанностей, кроме как услаждать себя, поэтому я принял немного водки и, наверное виски, если я знаю себя.) И просто шатался в аудитории, чтобы увидеть работу Авичи с его точки зрения. Я ходил туда-сюда между кулисами и ВИП-зоной и потом там, где были реальные пацаны. И большинство людей не знали, что за хрен я был на Ивисе, кроме одного парня, который узнал меня. Он типа: ‘Вы — Майк Познер?’ и был очень взволнован. Он держит этот маленький мешок с таблетками и типа: ‘Хотите?’ И пьяный Майк Познер так, ‘Хрен с ним, да.’ Поэтому я взял одну, и я никогда не делал этого раньше, и чувствовал себя потрясающе. Потом, когда меня отпустило, я чувствовал себя на десять лет старше.» Авичи (Avicii, наст. имя Tim Bergling) — популярный шведский диджей, дважды возглавлялвший британский чарт с песнями «I Could Be the One» и «Wake Me Up!», часто выступает на испанском острове Иви́са (Ibiza), который теперь принято ошибочно называть «И́бица». В переводе я использовал правильное, хоть и менее популярное, название острова и его главного города.
27-mike-posner-i-took-a-pill-in-ibiza1
Я СЪЕЛ ПИЛЮЛЮ В ИВИСЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Я съел пилюлю в Ивисе,
Чтоб знал Авичи, что я крут,
И стал на десять старше,
Оклемавшись,
Но это того стоило тут.
Живу я в Голливуде,
Вожу свой спорткар, доказав,
Что стальные яйца,
Ведь я свой миллион баксов
Трачу на обувь да на баб.
Но ты не хочешь быть тем, кто я,
Никогда не знав, зачем, как я,
И не хочешь ты сойти с этой карусели, остаться один.
Ты не хочешь жить в автобусе,
И не знать, надёжен кто, как все.
И не хочешь ты петь, торча тут на сцене,
Петь, торча тут на сцене.
И мои все песни грустны.
Песни все мои так грустны, грустны.
Просто певец я,
Кто заряд уже спалил,
Ряд ветеранов пополнив,
Моё имя напомнит
О поп-песнях, что люд забыл.
У меня нет девчонки,
Ведь как только встаёт рассвет,
Скажу, пусть уйдут,
И повод — мой труд,
Но открыть не могу им секрет,
Но ты не хочешь быть тем, кто я,
Никогда не знав, зачем, как я,
И не хочешь ты сойти с этой карусели, остаться один.
Ты не хочешь жить в автобусе,
И не знать, надёжен кто, как все.
И не хочешь ты петь, торча тут на сцене,
Петь, торча тут на сцене.
И мои все песни грустны.
Песни все мои так грустны, грустны.
Я прилетел в родной город,
Гордость с гитарой взял с собой.
Все пропали дружки,
Но стригутся лужки,
И меня люд считает звездой.
Прошёлся по центру
И там фанатов повстречал.
«Расскажи нам, как пробиться,»
Говорят, «Ведь нам неймётся.»
Я взглянул в глаза им и сказал:
Но ты не хочешь быть тем, кто я,
Никогда не знав, зачем, как я,
И не хочешь ты сойти с этой карусели, остаться один.
Ты не хочешь жить в автобусе,
И не знать, надёжен кто, как все.
И не хочешь ты петь, торча тут на сцене,
Петь, торча тут на сцене.
И мои все песни грустны.
Песни все мои так грустны, грустны.
———————————————-
I TOOK A PILL IN IBIZA
(Mike Posner)
I took a pill in Ibiza
To show Avicii I was cool
And when I finally got sober
Felt 10 years older
But fuck it, it was something to do
I’m living out in LA
I drive a sports car just to prove
I’m a real big baller
‘Cause I made a million dollars
And I spend it on girls and shoes
But you don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs
I’m just a singer
Who already blew his shot
I get along with old timers
‘Cause my name’s a reminder
Of a pop song people forgot
And I can’t keep a girl, no
‘Cause as soon as the sun comes up
I cut ’em all loose
And work’s my excuse
But the truth is I can’t open up
But you don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs
I took a plane to my home town
I brought my pride and my guitar
All my friends are all gone
But there’s manicured lawns
And the people still think I’m a star
I walked around downtown
I met some fans on Lafayette
They said tell us how to make it
‘Cause we’re getting real impatient
So I looked em in the eye and said
You don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All that I know are sad songs, sad songs
Darling, all that I know are sad songs, sad songs
Метки: UK Singles Chart