Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Kylie Minogue. I Should Be So Lucky. Я достойна счастья

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «I Should Be So Lucky» австралийской певицы Кайли Миноуг (Kylie Minogue) с альбома «Kylie» (1988).

С 14 февраля 1988 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.

Кайли Миноуг вместе с сестрой Дани (Dannii Minogue), сейчас тоже певицей, с 11 лет снималась в австралийских телесериалах, а в 18 лет записала сингл «The Loco-Motion» после того, как исполнила песню на благотворительном мероприятии в Мельбурне, проводимого с актёрами мыльной оперы «Соседи» («Neighbours»). После успеха сингла, ставшего самым продаваемым синглом в Австралии в 80-х годах, Кайли обратилась к британскому продюсерскому трио SAW (Stock Aitken Waterman), состоящему из Майка Стока (Mike Stock), Мэтта Эйткена (Matt Aitke) и Пита Уотермэна (Pete Waterman) с просьбой написать для неё песню. Продюсеры забыли о её приезде, и написали песню «I Should Be So Lucky» за 40 минут, пока она ждала их вне студии. Майк Сток, мало знавший о Кайли до её приезда, почему-то решил, что она несчастна в любви, и написал текст исходя из этого. Он также посоветовал тем, кто утверждает, что песня простая, попробовать её сыграть: «Она написана в 4 тональностях, и все сложные, так что исполнить её может только хороший музыкант». Пит Уотермэн говорил, что мелодия основана на «Каноне в ре мажоре» немецкого композитора эпохи барокко Иогана Пахельбеля (1694). Кайли записала песню менее чем за час, что Сток объяснил её хорошим музыкальным слухом и навыками быстрого запоминания. После записи Миноуг сразу вернулась домой в Австралию, чтобы продолжить работу над мыльной оперой «Соседи». Успех сингла привёл к записи дебютного альбома певицы «Kylie» (1988), все песни которого написали SAW, кроме «The Loco-Motion», которая была перезаписана в Англии и достигла 2 строчки хит-парада, и 3-й в американском чарте. После выхода альбома Миноуг ушла из сериала и сосредоточилась на музыкальной карьере. Альбом стал мультиплатиновым и лучшим в Великобритании, так же как и следующий «Enjoy Yourself» («Наслаждайся» 1989), написанный теми же авторами. Начиная с 3-го альбома «Rhythm of Love» («Ритм любви» 1990) часть песен написаны самой Кайли, но популярность её пошла на убыль. В 1991 году Миноуг сменила имидж соседской девчонки на амплуа сексуальной красотки, а также заменила продюсеров, однако только 8-й альбом «Fever» («Лихорадка» 2001) вернул ей былую популярность, возглавив британский чарт, и впервые попав в американский, достигнув в нём 3-й строчки. Кайли Миноуг изредка снимается в кино, причём предпочитает андеграунд, как, например, короткометражка «Misfits» («Несоответствия» 1995), где изображала пение под фонограмму арии одного из последних итальянских оперных певцов-кастратов. Ещё одной заметной её ролью стало появление в фильме «Мулен Руж» («Moulin Rouge!» 2001), где в роли Зелёной феи она исполнила партию из мюзикла «Звуки музыки». В апреле 2018 года должен выйти 14-й студий альбом певицы «Golden» («Золотая»).

Официальное видео
Альтернативное видео 1987
Два видео вместе
С альбома
Концерт 1988
На ТВ 1990
Концерт 1992
Концерт 2005
На ТВ Японии 2007
Концерт 2008
Акустическая версия 2011
На украинском ТВ 2011
Концерт 2014

Я ДОСТОЙНА СЧАСТЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)

В моём воображеньи
Нет вовсе осложнений,
Мечтаю о тебе все дни.
Торжество в моей душе, в ней
Вся сладость ощущений,
Что будем мы одни.
В моём воображеньи
Ни тени нет сомнений,
Гуляем за руку с тобой.
Мечтаю,
Что так, как я в тебя,
В меня влюбился ты.
Но это всё мечты.
Прошу, их воплоти.

Я достойна счастья,
Счастья, счастья, счастья.
Я достойна счастья в любви.
Я достойна счастья,
Счастья, счастья, счастья.
Я достойна счастья в любви.

Нет безумней ситуаций,
Должна я дожидаться
Тебя, ведь всё притворно здесь.
Могла бы я примчаться,
Любовью всей отдаться,
Когда заметишь, что я есть.
Почти разбито сердце,
Нет больше смысла греться
Фантазией, что ты со мной.
Мечтаю,
Что так, как я в тебя,
В меня влюбился ты.
Но это всё мечты.
Прошу, их воплоти.

Я достойна счастья,
Счастья, счастья, счастья.
Я достойна счастья в любви.
Я достойна счастья,
Счастья, счастья, счастья.
Я достойна счастья в любви.

Я достойна счастья
(Для счастья, для счастья)
Я достойна счастья в любви, я, я (Я, я)
Я достойна счастья
(Для счастья, для счастья)
Я достойна счастья в любви
Я-я-я-я-я-я-я-я-я

В моём воображеньи
Ни тени нет сомнений,
Гуляем за руку с тобой.
Мечтаю,
Что так, как я в тебя,
В меня влюбился ты.
Но это всё мечты.
Прошу, их воплоти.

Я достойна счастья,
Счастья, счастья, счастья.
Я достойна счастья в любви.
Я достойна счастья,
Счастья, счастья, счастья.
Я достойна счастья в любви.

Я достойна счастья,
Счастья, счастья, счастья.
Я достойна счастья в любви.
Я достойна счастья,
Счастья, счастья, счастья.
Я достойна счастья в любви…
——————
I SHOULD BE SO LUCKY
(Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman)

In my imagination
There is no complication
I dream about you all the time
In my mind a celebration
The sweetest of sensation
Thinking you could be mine
In my imagination
There is no hesitation
We walk together hand in hand
I’m dreaming
You fell in love with me
Like I’m in love with you
But dreaming’s all I do
If only they’d come true

I should be so lucky
Lucky lucky lucky
I should be so lucky in love
I should be so lucky
Lucky lucky lucky
I should be so lucky in love

It’s a crazy situation
You always keep me waiting
Because its only make believe
And I would come a-running
To give you all my loving
If one day you would notice me
My heart is close to breaking
And I can’t go on faking
The fantasy that you’ll be mine
I’m dreaming
That you’re in love with me
Like I’m in love with you
But dreaming’s all I do
If only they’d come true

I should be so lucky
Lucky lucky lucky
I should be so lucky in love
I should be so lucky
Lucky lucky lucky
I should be so lucky in love

I should be so lucky
(So lucky, so lucky)
I should be so lucky I, I, (I, I)
I should be so lucky
(So lucky, so lucky)
I should be so lucky
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I

In my imagination
There is no hesitation
We walk together hand in hand
I’m dreaming
You fell in love with me
Like I’m in love with you
But dreaming’s all I do
If only they’d come true

I should be so lucky
Lucky lucky lucky
I should be so lucky in love
I should be so lucky
Lucky lucky lucky
I should be so lucky in love

I should be so lucky
Lucky lucky lucky
I should be so lucky in love
I should be so lucky
Lucky lucky lucky
I should be so lucky in love…

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.