Эквиритмический перевод песни «I Love You Love Me Love» британского певца Гэри Глиттера (Gary Glitter) с альбома «I Love You Love Me Love» (1977).
С 17 ноября 1973 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Второй после «I’m the Leader of the Gang (I Am!)» сингл Глиттера, покоривший британский хит-парад, самый успешный на данный момент, получивший «платиновый» статус (продано более 1 млн. экз.). Припев, в котором слово «love» произносится через слово, дословно переводится «Я люблю тебя, любимая. Ты тоже любишь меня, любимая. Я люблю тебя, люби меня, любимая», что затруднительно уложить в русском эквиритмичном переводе.
Я ЛЮБИМ ЛЮБИМОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Мы всё же вместе, через многое пройдя.
Тебе твердили: парень тот не для тебя.
Не нравился мой ум,
Причёска и костюм.
Они не знали, как силён я, за двоих любя.
Ты любима,
И я — любимый.
Я любим любимой.
Мы любимы,
Верны любви мы.
Я любим любимой.
Всё было ложью, что мы слышали про нас.
Я знал — они не видят свет любви из глаз.
Сказали — не рискну
Раскрыть любовь свою.
Не знали, что мы — ангелы, когда мы без прикрас.
Ты любима,
И я — любимый.
Я любим любимой.
Мы любимы,
Верны любви мы.
Я любим любимой.
Мы сами всё смогли.
И мы теперь одни.
Зря злобный хор
Затеял спор —
Ведь мы их убедили.
Ты любима,
И я — любимый.
Я любим любимой.
Мы любимы,
Верны любви мы.
Я любим любимой.
Ты любима,
И я — любимый.
Я любим любимой.
Мы любимы,
Верны любви мы.
Я любим любимой…
———————————
I LOVE YOU LOVE ME LOVE
(Gary Glitter, Mike Leander)
We’re still together after all that we’ve been through.
They tried to tell you I was not the boy for you.
They didn’t like my hair,
The clothes I love to wear.
They didn’t realize that I was strong enough for two.
I love you, Love.
You love me too, Love.
I love you, love me, Love.
I love you, Love,
My only true love,
I love you, love me, Love.
The things they said about the two of us were lies.
I know they couldn’t see the love lights in our eyes.
They said I wouldn’t dare
To show how much I care.
They didn’t know we were just two angels in disguise.
I love you, Love.
You love me too, Love.
I love you, love me, Love.
I love you, Love,
My only true love,
I love you, love me, Love.
So here we are alone,
We made it on our own,
And though they tried
They can’t deny
The way we really showed e’m
I love you, Love.
You love me too, Love.
I love you, love me, Love.
I love you, Love,
My only true love,
I love you, love me, Love.
I love you, Love.
You love me too, Love.
I love you, love me, Love.
I love you, Love,
My only true love,
I love you, love me, Love…
Метки: UK Singles Chart