Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Tina Charles. I Love to Love (But My Baby Loves to Dance). Я люблю любить (но мой милый любит танцевать)

Поэт: © , 2016

tinacharles
Эквиритмический перевод песни «I Love to Love (But My Baby Loves to Dance)» английской певицы Тины Чарльз (Tina Charles) с альбома «I Love to Love» (1976).

С 29 февраля 1976 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Тина Хоскинс (Tina Hoskins) взяла псевдонимом имя отца Чарльз, чтобы её не путали с популярной тогда Мэри Хопкин (Mary Hopkin). Работая сессионной вокалисткой, первый сингл она записала в 1969 году в сопровождении пианиста Реджинала Дуайта (Reginald Kenneth Dwight), который вскоре стал Элтоном Джоном. В начале 70-х она исполняла каверы популярных песен на альбомах серии «Top of the Pops» и попала в комедийное телешоу «The Two Ronnies» («Два Ронни» 1971), а в 1975 исполнила диско-хит «I’m on Fire» («Я в огне») в составе группы 5000 Volts (5 тысяч вольт), но не указана как певица по контрактным соображениям и на телевидении её изображала Луан Питерс (Luan Peters). Прорыв Тины состоялся в том же году, когда продюсер индийского происхождения Бидду (Biddu), известный по песне «Kung Fu Fighting» (1974), спродюсировал для неё синглы «You Set My Heart on Fire» («Ты поджог моё сердце») и «I Love to Love (But My Baby Loves to Dance)» («Я люблю любить, но мой милый любит танцевать»), а после того, как последний покорил хит-парады Европы, также и одноимённый дебютный альбом певицы. Ещё несколько хитов Тины попадали в десятку лучших, но в 80-х популярность диско-музыки снизилась и её карьера угасла. В 1986 и 1987 годах The DMC (Disco Mix Club) и её друг диджей Sanny X сделали два ремикса песни «I Love to Love», оба попавшие в британский чарт, а в 2011 году Тина записала новый сингл «Your Love Is My Light» («Твоя любовь — мой свет») после многолетнего перерыва.
Песню «I Love to Love» исполняли на разных языках, а исландская певица Бьорк (Björk) в 1977 году выпустила её на дебютном альбоме в возрасте 11 лет.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1976
На бразильском ТВ 1976
Концерт 2004
Ремикс 1987
Бьорк
29-tina-charles-i-love-to-love
Я ЛЮБЛЮ ЛЮБИТЬ (НО МОЙ МИЛЫЙ ЛЮБИТ ТАНЦЕВАТЬ)
(перевод Евгения Соловьева)

Люблю я любить,
Но мой милый — лишь танцевать.
Страсть танцевать, пыл танцевать, рад танцевать.
Люблю я любить,
Но мой милый — лишь танцевать.
Люблю я любить,
Но время на роман где взять?
Нет, нет, нет!
Люблю я любить,
Но мой милый — лишь танцевать.

Мгновение,
Оркестр начнёт вступление,
А он ждёт в нетерпении
Чтоб танцевать всю ночь.
Стой!
Кружусь, как заводной
Волчок всю ночь с тобой.
Но, был бы выбор мой!

Люблю я любить,
Но мой милый — лишь танцевать.
Страсть танцевать, пыл танцевать, рад танцевать.
Люблю я любить,
Но мой милый — лишь танцевать.
Люблю я любить,
Но шанс любви не хочет дать,
Нет, нет, нет!
Люблю я любить,
Но мой милый — лишь танцевать.

Стой!
Кружусь, как заводной
Волчок всю ночь с тобой.
Но, был бы выбор мой —
Вместо
Поездки в это место
Займёмся дома вместе,
Чем хочется мне самой.

Люблю любить,
Но мой милый — лишь танцевать, да, да.

Люблю любить,
Но мой милый лишь танцевать любит, да.

Люблю любить,
Но мой милый лишь танцевать любит, да.
Люблю любить,
Но мой милый лишь танцевать любит, да.
Люблю любить,
Но мой милый лишь танцевать любит, да.
———————————————
I LOVE TO LOVE (BUT MY BABY LOVES TO DANCE)
(Jack Robinson, James Bolden)

Oh I love to love
But my baby just loves to dance
He wants to dance, he loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance
Oh, I love to love
But there’s no time for our romance,
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

The minute
The band begins to swing it
He’s on his feet to dig it
And dance the night away
Stop,
I’m spinning like a top
We’ll dance until we drop
But if I had my way

Oh I love to love
But my baby just loves to dance
He wants to dance, he loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance
Oh, I love to love
But he won’t give our love a chance,
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Stop,
I’m spinning like a top
We’ll dance until we drop
But if I had my way
Sometimes,
Instead of going downtown
We’ll stay at home and get down
To what I’m trying to say

I love to love
But my baby just loves to dance, yeah, yeah

I love to love
But my baby just loves to dance, yes he does

I love to love
But my baby just loves to dance, yes he does
I love to love
But my baby just loves to dance, yes he does
I love to love
But my baby just loves to dance, yes he does

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96